461/280

Końcówka wpisu zaczętego na poprzedniej karcie, której tu nie odczytano: ktoś (zapewne woźny) podał coś do wiadomości szlachty zgromadzonej na sądy. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich poprawił Radzikowski[?], przeczytał Laski; dopisek na odwrociu nosi datę 1709.

Czynność: zakończenie wpisu (słowa „eiusdem Ministerialis” wskazują na relację woźnego) z dopiskiem na odwrociu (początek: s. 279, której tu nie odczytano
Data: 1709
Miejsce: gród łukowski
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Radzikowski	urzędnik (korektor, „correxit”)		Łuków (akta grodzkie)	urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Łaski	urzędnik (czytający, „legit”)

Transkrypcja

[s. 280] … et ad notitiam Nobilium ad Iudicia congregatorum sufficienter et p[ubytek]arie[?] deduxisse, de quo praesens eiusdem Ministerialis [ubytek]. Ex actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus [?]. Correxit Radzikowski[?] manu propria. [pieczęć – miejsce po pieczęci opłatkowej pod papierową nakładką] [w dolnej, złożonej części karty – dopisek kancelaryjny:] Legit Laski [?] et [?] / [?] oblata[?] / [?] condemnat[?] / [?] 18 D[ecem]b[ris][?] 1709

Przekład

… i do wiadomości szlachty zgromadzonej na sądy dostatecznie i p[ubytek] podał; o czym niniejsza tegoż woźnego [ubytek]. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Radzikowski[?] własną ręką. [pieczęć] Czytał Laski. [?] i [?] / [?] oblata[?] / [?] skazan[?] / [?] 18 grudnia[?] 1709.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

sygn. 35/16/0/3.10/461, skan 280

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi