Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/164
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/164
Końcowa część dekretu sądu grodzkiego łukowskiego: sąd odsyła sprawę skarg, zachowując stronom termin zawity. Podpisał Michał Stanisław Czarnecki[?], wicesgerent grodzki łukowski; ekstrakt poprawił Jasieński, czytał Szaniawski. Dopisek o skazaniu po areszcie „jak w rejestrze prostym”; na karcie data 1695.
- Legal act
- dekret (końcówka; początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano)
- Date
- —
- Place
- gród łukowski
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Stanisław Czarnecki | urzędnik (podpis pod dekretem) | regent ziemski[?] lubelski[?]; wicesgerent grodzki łukowski | ||
| Jasieński (bez imienia) | urzędnik (korektor, „correxit”) | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich | ||
| Szaniawski (bez imienia) | urzędnik (czytający, „legit”) | czytający ekstrakt |
Transcription
[s. 164]
[…] querelarum remittendas[?] esse censuit, prout et remisit[?], conservando partibus terminum [?] peremptorium. Michael Stanislaus Czarnecki[?] Regens Terrestris[?] Lublinensis[?], Vicesgerens Castrensis Lucoviensis. [?]
[na marginesie:] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Jasieński. [?]
[niżej, wyblakłe, częściowo pod pieczątką archiwum:] [?] / [?] / [?] facta [?] / [?] Anno Domini 1695. [na lewo duża cyfra „50”[?]]
Iterum post arestum Simplicis Condemnatio ut in Simplici Regestro.
Legit Szaniawski.
[u dołu:] 14
Translation
[…] skarg uznał za stosowne odesłać, jak też odesłał[?], zachowując stronom termin [?] zawity. Michał Stanisław Czarnecki[?], regent ziemski[?] lubelski[?], wicesgerent grodzki łukowski. [?]
[Na marginesie:] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jasieński. [?]
[Niżej, wyblakłe:] [?] / [?] / [?] uczyniona [?] / [?] Roku Pańskiego 1695.
Ponownie po areszcie prostym — skazanie, jak w rejestrze prostym.
Czytał Szaniawski.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records