461/164

Końcowa część dekretu sądu grodzkiego łukowskiego: sąd odsyła sprawę skarg, zachowując stronom termin zawity. Podpisał Michał Stanisław Czarnecki[?], wicesgerent grodzki łukowski; ekstrakt poprawił Jasieński, czytał Szaniawski. Dopisek o skazaniu po areszcie „jak w rejestrze prostym”; na karcie data 1695.

Czynność: dekret (końcówka; początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano)
Data: —
Miejsce: gród łukowski
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Stan i uwagi
Michał Stanisław Czarnecki	urzędnik (podpis pod dekretem)	regent ziemski[?] lubelski[?]; wicesgerent grodzki łukowski
Jasieński (bez imienia)	urzędnik (korektor, „correxit”)	korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Szaniawski (bez imienia)	urzędnik (czytający, „legit”)	czytający ekstrakt

Transkrypcja

[s. 164] […] querelarum remittendas[?] esse censuit, prout et remisit[?], conservando partibus terminum [?] peremptorium. Michael Stanislaus Czarnecki[?] Regens Terrestris[?] Lublinensis[?], Vicesgerens Castrensis Lucoviensis. [?] [na marginesie:] Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]. Correxit Jasieński. [?] [niżej, wyblakłe, częściowo pod pieczątką archiwum:] [?] / [?] / [?] facta [?] / [?] Anno Domini 1695. [na lewo duża cyfra „50”[?]] Iterum post arestum Simplicis Condemnatio ut in Simplici Regestro. Legit Szaniawski. [u dołu:] 14

Przekład

[…] skarg uznał za stosowne odesłać, jak też odesłał[?], zachowując stronom termin [?] zawity. Michał Stanisław Czarnecki[?], regent ziemski[?] lubelski[?], wicesgerent grodzki łukowski. [?] [Na marginesie:] Z akt grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jasieński. [?] [Niżej, wyblakłe:] [?] / [?] / [?] uczyniona [?] / [?] Roku Pańskiego 1695. Ponownie po areszcie prostym — skazanie, jak w rejestrze prostym. Czytał Szaniawski.

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

sygn. 35/16/0/3.10/461, skan 164

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi