Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/161
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/161
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1694
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Transcription
[s. 161] (odwrocie złożonej karty wcześniejszego dokumentu; napisy odwrócone o 180° względem foliacji i pieczątki, pismo kursywne, bardzo niewyraźne — podaję tylko wyrazy, których kształt jest rozpoznawalny, w kolejności wierszy na obrazie)
Remissa[?] Lucoviensi[?]
Impugnant[?] in Termino[?] Lucoviensi[?]
1694 [?] in Vigilia[?]
[podpis: [?]]
In Termino[?] perdita[?]
Translation
Odesłana[?] łukowski[?]
Zaskarżają[?] na terminie[?] łukowski[?]
1694 [?] w wigilię[?]
[podpis: [?]]
Na terminie[?] przegrana[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records