Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 461/92P
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/92P
Końcówka dekretu urzędu grodzkiego łukowskiego (początek na wcześniejszej karcie): urząd zastrzega przeprowadzenie dochodzenia i wyznacza obu stronom termin w terminach skarg do dalszego prowadzenia sprawy. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich, poprawiony przez Skrzyszowskiego[?].
- Legal act
- dekret (końcówka)
- Date
- —
- Place
- gród łukowski (wg podpisu „Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus”)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Skrzyszowski (imię niepodane) | urzędnik (korektor, „correxit”) | gród łukowski | korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich | |
| Skrzyszowscy (bez imion) | strona (wg tytułu) |
Transcription
[s. 92P]
[początek na poprzedniej stronie] et ad Plenipotentem comparere, Salvo coram Officio Parti utrique eodem in proxime[?]rendi[?], post quam expeditam vel non eiusmodi Inquisitionem Terminum Parti utrique in eisdem Querelarum Terminis ad ulteriorem causae [?] prosecutionem assignat[?] et in[?]servat[?] Decreti [?] vigore.
Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Res[?]
correxit Skrzyszowski[?] manu propria
[pieczęć — opłatkowa, pod papierową nakładką]
[niżej, prostopadle do tekstu, bardzo blady napis — zapewne dawny tytuł sprawy na zewnętrznej stronie złożonej karty — nieczytelny]
[odwrocie: tytuł sprawy]
[s. 93]
Skrzyszowskie cum Pas[ubytek]
[?]che[?] Incarcerato[?] [ubytek]
Sine[?] [ubytek]
Translation
[początek na poprzedniej stronie] i stawić się przed pełnomocnikiem, z zachowaniem przed urzędem obu stronom tego samego w najbliższym [?]; po przeprowadzeniu albo nieprzeprowadzeniu takiego dochodzenia (inkwizycji) [urząd] wyznacza[?] obu stronom termin w tychże terminach skarg do dalszego [?] prowadzenia sprawy i [?] mocą [?] dekretu.
Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Skrzyszowski[?] własną ręką.
[odwrocie, s. 93: tytuł sprawy] Skrzyszowskie z Pas[kudzkimi?] [ubytek] … uwięziony[?] [ubytek] … bez[?] [ubytek]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records