461/92P

Końcówka dekretu urzędu grodzkiego łukowskiego (początek na wcześniejszej karcie): urząd zastrzega przeprowadzenie dochodzenia i wyznacza obu stronom termin w terminach skarg do dalszego prowadzenia sprawy. Ekstrakt z akt grodzkich łukowskich, poprawiony przez Skrzyszowskiego[?].

Czynność: dekret (końcówka)
Data: —
Miejsce: gród łukowski (wg podpisu „Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus”)
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Skrzyszowski (imię niepodane)	urzędnik (korektor, „correxit”)		gród łukowski	korektor ekstraktu z akt grodzkich łukowskich
Skrzyszowscy (bez imion)	strona (wg tytułu)

Transkrypcja

[s. 92P] [początek na poprzedniej stronie] et ad Plenipotentem comparere, Salvo coram Officio Parti utrique eodem in proxime[?]rendi[?], post quam expeditam vel non eiusmodi Inquisitionem Terminum Parti utrique in eisdem Querelarum Terminis ad ulteriorem causae [?] prosecutionem assignat[?] et in[?]servat[?] Decreti [?] vigore. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus Res[?] correxit Skrzyszowski[?] manu propria [pieczęć — opłatkowa, pod papierową nakładką] [niżej, prostopadle do tekstu, bardzo blady napis — zapewne dawny tytuł sprawy na zewnętrznej stronie złożonej karty — nieczytelny] [odwrocie: tytuł sprawy] [s. 93] Skrzyszowskie cum Pas[ubytek] [?]che[?] Incarcerato[?] [ubytek] Sine[?] [ubytek]

Przekład

[początek na poprzedniej stronie] i stawić się przed pełnomocnikiem, z zachowaniem przed urzędem obu stronom tego samego w najbliższym [?]; po przeprowadzeniu albo nieprzeprowadzeniu takiego dochodzenia (inkwizycji) [urząd] wyznacza[?] obu stronom termin w tychże terminach skarg do dalszego [?] prowadzenia sprawy i [?] mocą [?] dekretu. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Skrzyszowski[?] własną ręką. [odwrocie, s. 93: tytuł sprawy] Skrzyszowskie z Pas[kudzkimi?] [ubytek] … uwięziony[?] [ubytek] … bez[?] [ubytek]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi