Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
461/14
Końcowa część protestacji wniesionej w grodzie łukowskim w 1687 r.; według tytułu na karcie protestował Urodzony Izdebski przeciwko chorągwi hetmana polnego litewskiego Słuszki. Protestujący, skarżąc się po raz drugi, zapowiada dochodzenie sądowe o zlekceważenie swoje i Jego Miłości Pana Postawskiego[?] oraz jego domowników, a także o szkody, które gotów jest poprzysiąc. Wypis podpisał wicesgerent i sędzia grodzki łukowski Stefan Rzewuski, cześnik drohicki.
Legal act
protestacja (manifestatio) — koniec wpisu, początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano
Date
1687
Place
Łuków, gród (in Castro Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Izdebski (imię niepodane)
strona (protestujący)
szlachcic (Urodzony, Generosus)
Postawski (imię niepodane)
wspomniany
Jego Miłość Pan
Słuszka (imię niepodane)
wspomniany (strona przeciwna: jego chorągiew)
Jaśnie Wielmożny, hetman polny wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego
Stefan Rzewuski
urzędnik (podpis wypisu)
cześnik ziemi drohickiej, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski
Radomyski (imię niepodane)
urzędnik (correxit)
korektor kancelarii grodzkiej łukowskiej
Transcription
[s. 14]
…wym, wykroczyli, y winy tymiż Prawami przeciwko naieźnikom Dobr Szlacheckich, y Osob Szlacheckich oppressorom, założone popadli y zasłużyli, o ktore się pomieniony Protestans y powtore przed Aktami niniejszymi uskarżaiąc y protestuiąc, obiecuie się o Contempt swoy, y przerzeczonego JMci Pana Postawskiego[?] y domowych iego, także o szkody, ktore Juramentem gotow poprzysiąc, tam gdzie będzie należało, prawnie czynić y postępować, y swoiey krzywdy dowodzić, wolną sobie niniejszey Protestacyey dwoiey[?], ieśliby tego była potrzeba, w każdym mieyscu y sądzie poprawę zostawiwszy.
Stephanus Rzewuski [?] Pincerna Terrae Drohiciensis, Vicesgerens ac Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria.
[pieczęć]
Ex Actis Castrensibus[?] Lucoviensibus Descriptum.
Correxit Rudomyski[?].
[na zewnętrznym polu karty, tytuł sprawy:]
Generosus Izdebski contra Cohortem Illustrissimi et Magnifici Słuszka, Exercitus Magni Ducatus Lithuaniae Campestris Ducis. Protestatio. Anno Domini 1687.
in Castro Lucoviensi
Sabbatho post [?]
Translation
…[koniec wyrazu z poprzedniej karty], wykroczyli, i w kary tymiż prawami przeciwko najeźdźcom dóbr szlacheckich i ciemiężycielom osób szlacheckich ustanowione popadli i na nie zasłużyli; o co wspomniany protestujący, po raz drugi przed niniejszymi aktami uskarżając się i protestując, zobowiązuje się o zlekceważenie swoje i wyżej wymienionego Jego Miłości Pana Postawskiego[?] i jego domowników, a także o szkody, które gotów jest poprzysiąc przysięgą, tam gdzie będzie należało, prawnie czynić i postępować i swojej krzywdy dowodzić, zostawiwszy sobie wolną poprawę niniejszej protestacji [?], jeśliby tego była potrzeba, w każdym miejscu i sądzie.
Stefan Rzewuski [?], cześnik ziemi drohickiej, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski, ręką własną.
[pieczęć]
Wypisane z akt grodzkich łukowskich. Poprawił (correxit) Rudomyski[?].
Tytuł: Urodzony Izdebski przeciwko chorągwi Jaśnie Wielmożnego Słuszki, hetmana polnego wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego. Protestacja. Roku Pańskiego 1687. W grodzie łukowskim, w sobotę po [?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
