Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 461/14

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

461/14

Końcowa część protestacji wniesionej w grodzie łukowskim w 1687 r.; według tytułu na karcie protestował Urodzony Izdebski przeciwko chorągwi hetmana polnego litewskiego Słuszki. Protestujący, skarżąc się po raz drugi, zapowiada dochodzenie sądowe o zlekceważenie swoje i Jego Miłości Pana Postawskiego[?] oraz jego domowników, a także o szkody, które gotów jest poprzysiąc. Wypis podpisał wicesgerent i sędzia grodzki łukowski Stefan Rzewuski, cześnik drohicki.

Czynność
protestacja (manifestatio) — koniec wpisu, początek na wcześniejszej karcie, której tu nie odczytano
Data
1687
Miejsce
Łuków, gród (in Castro Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/461 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1687–1728

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Izdebski (imię niepodane)strona (protestujący)szlachcic (Urodzony, Generosus)
Postawski (imię niepodane)wspomnianyJego Miłość Pan
Słuszka (imię niepodane)wspomniany (strona przeciwna: jego chorągiew)Jaśnie Wielmożny, hetman polny wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego
Stefan Rzewuskiurzędnik (podpis wypisu)cześnik ziemi drohickiej, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski
Radomyski (imię niepodane)urzędnik (correxit)korektor kancelarii grodzkiej łukowskiej

Transkrypcja

[s. 14] …wym, wykroczyli, y winy tymiż Prawami przeciwko naieźnikom Dobr Szlacheckich, y Osob Szlacheckich oppressorom, założone popadli y zasłużyli, o ktore się pomieniony Protestans y powtore przed Aktami niniejszymi uskarżaiąc y protestuiąc, obiecuie się o Contempt swoy, y przerzeczonego JMci Pana Postawskiego[?] y domowych iego, także o szkody, ktore Juramentem gotow poprzysiąc, tam gdzie będzie należało, prawnie czynić y postępować, y swoiey krzywdy dowodzić, wolną sobie niniejszey Protestacyey dwoiey[?], ieśliby tego była potrzeba, w każdym mieyscu y sądzie poprawę zostawiwszy. Stephanus Rzewuski [?] Pincerna Terrae Drohiciensis, Vicesgerens ac Iudex Castrensis Lucoviensis manu propria. [pieczęć] Ex Actis Castrensibus[?] Lucoviensibus Descriptum. Correxit Rudomyski[?]. [na zewnętrznym polu karty, tytuł sprawy:] Generosus Izdebski contra Cohortem Illustrissimi et Magnifici Słuszka, Exercitus Magni Ducatus Lithuaniae Campestris Ducis. Protestatio. Anno Domini 1687. in Castro Lucoviensi Sabbatho post [?]

Przekład

…[koniec wyrazu z poprzedniej karty], wykroczyli, i w kary tymiż prawami przeciwko najeźdźcom dóbr szlacheckich i ciemiężycielom osób szlacheckich ustanowione popadli i na nie zasłużyli; o co wspomniany protestujący, po raz drugi przed niniejszymi aktami uskarżając się i protestując, zobowiązuje się o zlekceważenie swoje i wyżej wymienionego Jego Miłości Pana Postawskiego[?] i jego domowników, a także o szkody, które gotów jest poprzysiąc przysięgą, tam gdzie będzie należało, prawnie czynić i postępować i swojej krzywdy dowodzić, zostawiwszy sobie wolną poprawę niniejszej protestacji [?], jeśliby tego była potrzeba, w każdym miejscu i sądzie. Stefan Rzewuski [?], cześnik ziemi drohickiej, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. [pieczęć] Wypisane z akt grodzkich łukowskich. Poprawił (correxit) Rudomyski[?]. Tytuł: Urodzony Izdebski przeciwko chorągwi Jaśnie Wielmożnego Słuszki, hetmana polnego wojsk Wielkiego Księstwa Litewskiego. Protestacja. Roku Pańskiego 1687. W grodzie łukowskim, w sobotę po [?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

461/14, s. 1
1

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi