Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/295
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/295
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- —
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Fajglowie [imion brak] | strona (powodowie) | |||
| Kuczkowski [imię niepodane] | strona (pozwany) |
Transcription
[s. 295] (s. 355)
Fayglowie Contra Kuczkowski.
Mere Fisci
Lucrum restitutionis boum, indebite in vim
Executionis, ratione quasi retentae Con-
tributionis acceptorum, in Instanti sub
poena Bannitionis perpetuae Decer-
nitur, Additur, Remittitur.
w drugiej orientacji karty[?]
Translation
Fajglowie przeciw Kuczkowskiemu. Rejestr spraw czysto skarbowych. Zysk (lucrum) zwrotu wołów, zabranych niesłusznie w drodze egzekucji z powodu rzekomo zatrzymanego podatku (kontrybucji), natychmiast pod karą banicji wieczystej orzeka się, dodaje się, odsyła się.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records