Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/292
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/292
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1665
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Karska [imię niepodane] | strona (pozwana, „in Contumacia”) | szlachcianka (Urodzona, Generosa) |
Transcription
[s. 292] (s. 351)
[u góry z prawej: 1]
Generosa Karska in Contumacia
1665
[dalsze wiersze przekreślone jedną pionową kreską:]
Quia[?] [?] [?] Citata Re-
[?] [?] [?] [?]
[?] [?] et [?]
[?] [?] Et [?]
non[?] docet [?]
Termino
[?] Actor [?] Lublin[?] [?]
[?]
Salva exceptione fori pro
Citato reservatur.
Arestatur.
Translation
1. Urodzona Karska w zaoczności, 1665. [Wiersze przekreślone:] Ponieważ[?] [?] [?] pozwana [?] [?] [?] [?] [?] [?] [?] i [?] [?] [?] i [?] nie[?] dowodzi [?] terminem [?] powód [?] Lublin[?] [?] [?]. Z zachowaniem zarzutu (ekscepcji) niewłaściwości sądu, który zastrzega się dla pozwanego. Areszt sprawy.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records