Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/218
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/218
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1662
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Transcription
[u góry, pismo proste:]
Feria tertia ante festum S. Joannis Baptistae Anno 1662
Juracz[?] z [?]
[u dołu, pismo odwrócone, czytelne tylko częściowo:]
Feria tertia ante festum [?] S. Joannis Baptistae Anno 1662[?]
Juracz[?] z [?]
duży paraf lub skrót[?]
Ex parte Radzikowski[?] Relatio[?]
Translation
[u góry:] We wtorek przed świętem św. Jana Chrzciciela, roku 1662 (20 VI 1662). Juracz[?] z [?].
[u dołu, odwrócone:] We wtorek przed świętem [?] św. Jana Chrzciciela, roku 1662[?]. Juracz[?] z [?]. Ze strony Radzikowskiego[?] — relacja[?].
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records