Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/201
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/201
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1658
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Krzysztof Cielemęcki (tu bez imienia) | strona (pozwany, skazany na banicję) | |||
| — Lascy | strony (powodowie, „ex instantia”) |
Transcription
[s. 201] (tytuł sprawy, pismo odwrócone; lewa górna część uszkodzona przez plamę i ubytek po pieczęci)
[…] Cielemecki Ex Instantia Laskich Banitis
[…]ione.
In Term[in]is Iud[icial]ibus p[ost] Andreae
1658.
(dalej karta pusta; przy dolnym brzegu paginacja 227)
Translation
[…] Cielemecki z powództwa (na wniosek) Laskich — banicja[?] […]. Na rokach sądowych po [święcie św.] Andrzeja, 1658.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records