Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 460/187
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/187
tytuł sprawy na odwrociu
- Legal act
- tytuł sprawy na odwrociu
- Date
- 1658
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| — Lascy (Generosi Laskich) | strony (powodowie, „ex parte”) | szlachta (Urodzeni, Generosi) | ||
| Krzysztof Cielemęcki (tu bez imienia) | strona (pozwany, właściciel dóbr, „in bona Cielemecki”) |
Transcription
[s. 187] (tytuł sprawy, pismo odwrócone)
Ex Parte GG. [Generosorum] Laskich in bona Cielemecki
Affectata. DENEGATA Intromissio
Vig[ore] D[ecre]ti Lucov[iensis] Astitionis ter[mi]ni Convictorii[?].
F[eria] 2 ante Cinerum In C[ast]ro Lucoviensi
1658tauo.
(dalej karta pusta; przy dolnym brzegu liczba „20”)
Translation
Ze strony Urodzonych Laskich w dobra Cielemeckiego — żądane, [lecz] odmówione wprowadzenie w posiadanie (intromisja) na mocy dekretu łukowskiego stawiennictwa terminu przekonania (konwiktowego)[?]. W poniedziałek przed Popielcem w grodzie łukowskim, 1658.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records