Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
460/168
Urywek pozwu (citatio) wpisanego do akt grodzkich łukowskich: Urodzeni Dorota Rolanka, wdowa po Janie Laskim, komorniku ziemi łukowskiej, oraz Wojciech, Jerzy, Jakub i Franciszek [Lascy] pozywają kogoś (imię pozwanego nie zachowało się na odczytanych stronach), by stawił się zawiście na sądzie grodzkim łukowskim [Suchych Dni?] po św. Mateuszu Apostole. Sprawa dotyczy sumy trzystu [?] złotych polskich z zapisu uczynionego i zeznanego; wzmiankowany spalony zapis i stryjeczny brat pozwanego Wojciech[?]. Ekstrakt poprawił Jastrzębski, podpisał wicesgerent grodzki łukowski [Stanisław Celiński]ński.
Legal act
pozew (citatio) wpisany do akt grodzkich — urywek
Date
—
Place
gród łukowski
Archival unit
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Persons in the deed
Person
Role in the deed
Relations
Place of residence
Status and notes
Dorota Rolanka
strona (pozywająca)
wdowa po Janie Laskim, komorniku ziemi łukowskiej
ziemia łukowska
szlachcianka (Urodzona)
Jan Laski
wspomniany (zmarły)
mąż Doroty R[?]onki
ziemia łukowska
komornik ziemi łukowskiej
Wojciech Laski
strona (pozywający)
wymieniony po wdowie; nazwisko w tym miejscu zatarte
ziemia łukowska
szlachcic (Urodzony)
Jerzy Laski
strona (pozywający)
wymieniony obok Wojciecha, Jakuba i Franciszka; nazwisko zatarte
ziemia łukowska
szlachcic
Jakub Laski
strona (pozywający)
jw.
ziemia łukowska
szlachcic
Franciszek Laski
strona (pozywający)
jw.
ziemia łukowska
szlachcic
Wojciech
wspomniany
stryjeczny brat (patruelis) pozwanego — odczyt niepewny, koniec imienia niewidoczny
— Jastrzębski
urzędnik (korektor, „[Corr]exit”)
gród łukowski
urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Stanisław Celiński
urzędnik (podpis)
gród łukowski
wicesgerent urzędu grodzkiego łukowskiego
Transcription
[s. 168] [w lewym górnym rogu dawna foliacja: 188; prawa część karty mocno poplamiona, pismo w tej części zatarte]
[?] [?] Quatuor Tem[porum?] [?]
Capitaneali Castrensi Lucoviensi in [?]
seu Querelarum Pr[?] festum
Sancti Matthaei Apostoli proxime ven[ientium?]
[in Curia] Regali Lucoviensi celebrandis vel su[?]
tunc in aliis subsequentibus [?] Ad[?]
Generosorum Dorotheae Rolanka olim [Generosi]
Joannis Laski Camerarii Terrae Lu[coviensis Con-]
sortis derelictae, tum Alberti [?] [Stanislai?, Ge-]
orgii, Jacobi et Francisci [?]
et peremptorie compareas. Qui te [?]
minorennis[?] quod cum fratribus suis na[?] [?]
[au]ctoritate et assistentia citant[?] ad[?] [?]
Capitanealem Castrensem Lucoviensem [?]
[?]nibus super Summam Trecentorum [?]
florenorum polonicalium factam et recognitam lateribus[?] in[?]
se donantem[?]. Quia tu Summam praefatam[?] [?]
[?]alem pro tempore et loco in eadem Inscriptione [?]
[dalej karta pusta]
[s. 169L] [dawna foliacja: 189; lewa i środkowa część karty zakryta klapką pieczęci i plamą — początki wierszy niewidoczne]
[?] porte[?] in arca combusta eidemque
[?]eas[?] citati patrueli Alber-[?]
Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]
[Corr]exit Jastrzebski
[pieczęć]
[Stanislaus Celi]nski Vicesgerens [?] Officii Castrensis Lucoviensis manu propria
[?]
Translation
[?] [?] Suchych Dni[?] [?] starościńskim grodzkim łukowskim w [?] albo skarg [?] święto świętego Mateusza Apostoła najbliżej przypadających [?], [w dworze] królewskim łukowskim odprawianych, albo [?], wtedy na innych następnych [?]. Na [?] Urodzonych: Doroty R[?]onki, pozostałej wdowy po zmarłym [Urodzonym] Janie Laskim, komorniku ziemi łukowskiej, a także Wojciecha [?], [Stanisława?], Jerzego, Jakuba i Franciszka [?] — i abyś zawiście (peremptoryjnie) stawił się. Który ciebie [?] małoletni[?], że z braćmi swymi [?] [?] powagą i asystencją pozywających[?] do [?] starościńskiego grodzkiego łukowskiego [?] na sumę trzystu [?] złotych polskich uczynioną i zeznaną [?] [?]. Ponieważ ty sumę wyżej wymienioną[?] [?] na czas i miejsce w tymże zapisie [?] [?] w skrzyni[?] spalonej i temuż [?] stryjecznemu bratu pozwanego, Wojcie[chowi?] [?]. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jastrzębski. [pieczęć] [Stanisław Celiński]ński, wicesgerent [?] urzędu grodzkiego łukowskiego, ręką własną.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
