Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego
460/168
Urywek pozwu (citatio) wpisanego do akt grodzkich łukowskich: Urodzeni Dorota Rolanka, wdowa po Janie Laskim, komorniku ziemi łukowskiej, oraz Wojciech, Jerzy, Jakub i Franciszek [Lascy] pozywają kogoś (imię pozwanego nie zachowało się na odczytanych stronach), by stawił się zawiście na sądzie grodzkim łukowskim [Suchych Dni?] po św. Mateuszu Apostole. Sprawa dotyczy sumy trzystu [?] złotych polskich z zapisu uczynionego i zeznanego; wzmiankowany spalony zapis i stryjeczny brat pozwanego Wojciech[?]. Ekstrakt poprawił Jastrzębski, podpisał wicesgerent grodzki łukowski [Stanisław Celiński]ński.
Czynność
pozew (citatio) wpisany do akt grodzkich — urywek
Data
—
Miejsce
gród łukowski
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/460 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1648–1678
Osoby w akcie
Osoba
Rola w akcie
Powiązania
Miejscowość
Stan i uwagi
Dorota Rolanka
strona (pozywająca)
wdowa po Janie Laskim, komorniku ziemi łukowskiej
ziemia łukowska
szlachcianka (Urodzona)
Jan Laski
wspomniany (zmarły)
mąż Doroty R[?]onki
ziemia łukowska
komornik ziemi łukowskiej
Wojciech Laski
strona (pozywający)
wymieniony po wdowie; nazwisko w tym miejscu zatarte
ziemia łukowska
szlachcic (Urodzony)
Jerzy Laski
strona (pozywający)
wymieniony obok Wojciecha, Jakuba i Franciszka; nazwisko zatarte
ziemia łukowska
szlachcic
Jakub Laski
strona (pozywający)
jw.
ziemia łukowska
szlachcic
Franciszek Laski
strona (pozywający)
jw.
ziemia łukowska
szlachcic
Wojciech
wspomniany
stryjeczny brat (patruelis) pozwanego — odczyt niepewny, koniec imienia niewidoczny
— Jastrzębski
urzędnik (korektor, „[Corr]exit”)
gród łukowski
urzędnik kancelarii grodzkiej łukowskiej
Stanisław Celiński
urzędnik (podpis)
gród łukowski
wicesgerent urzędu grodzkiego łukowskiego
Transkrypcja
[s. 168] [w lewym górnym rogu dawna foliacja: 188; prawa część karty mocno poplamiona, pismo w tej części zatarte]
[?] [?] Quatuor Tem[porum?] [?]
Capitaneali Castrensi Lucoviensi in [?]
seu Querelarum Pr[?] festum
Sancti Matthaei Apostoli proxime ven[ientium?]
[in Curia] Regali Lucoviensi celebrandis vel su[?]
tunc in aliis subsequentibus [?] Ad[?]
Generosorum Dorotheae Rolanka olim [Generosi]
Joannis Laski Camerarii Terrae Lu[coviensis Con-]
sortis derelictae, tum Alberti [?] [Stanislai?, Ge-]
orgii, Jacobi et Francisci [?]
et peremptorie compareas. Qui te [?]
minorennis[?] quod cum fratribus suis na[?] [?]
[au]ctoritate et assistentia citant[?] ad[?] [?]
Capitanealem Castrensem Lucoviensem [?]
[?]nibus super Summam Trecentorum [?]
florenorum polonicalium factam et recognitam lateribus[?] in[?]
se donantem[?]. Quia tu Summam praefatam[?] [?]
[?]alem pro tempore et loco in eadem Inscriptione [?]
[dalej karta pusta]
[s. 169L] [dawna foliacja: 189; lewa i środkowa część karty zakryta klapką pieczęci i plamą — początki wierszy niewidoczne]
[?] porte[?] in arca combusta eidemque
[?]eas[?] citati patrueli Alber-[?]
Ex Actis Capitanealibus Castrensibus Lucoviensibus Rescriptum[?]
[Corr]exit Jastrzebski
[pieczęć]
[Stanislaus Celi]nski Vicesgerens [?] Officii Castrensis Lucoviensis manu propria
[?]
Przekład
[?] [?] Suchych Dni[?] [?] starościńskim grodzkim łukowskim w [?] albo skarg [?] święto świętego Mateusza Apostoła najbliżej przypadających [?], [w dworze] królewskim łukowskim odprawianych, albo [?], wtedy na innych następnych [?]. Na [?] Urodzonych: Doroty R[?]onki, pozostałej wdowy po zmarłym [Urodzonym] Janie Laskim, komorniku ziemi łukowskiej, a także Wojciecha [?], [Stanisława?], Jerzego, Jakuba i Franciszka [?] — i abyś zawiście (peremptoryjnie) stawił się. Który ciebie [?] małoletni[?], że z braćmi swymi [?] [?] powagą i asystencją pozywających[?] do [?] starościńskiego grodzkiego łukowskiego [?] na sumę trzystu [?] złotych polskich uczynioną i zeznaną [?] [?]. Ponieważ ty sumę wyżej wymienioną[?] [?] na czas i miejsce w tymże zapisie [?] [?] w skrzyni[?] spalonej i temuż [?] stryjecznemu bratu pozwanego, Wojcie[chowi?] [?]. Z akt starościńskich grodzkich łukowskich przepisano[?]. Poprawił Jastrzębski. [pieczęć] [Stanisław Celiński]ński, wicesgerent [?] urzędu grodzkiego łukowskiego, ręką własną.