Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/221L
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/221L
Niedokończony początek kolejnego wyroku sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie z udziałem Adama Schorzewskiego, zwanego Marcinkowiczem, z Iwanowa Ryskiego[?]; tekst urywa się po kilku wierszach, reszta karty jest pusta.
- Legal act
- decretum — początek niedokończony
- Date
- —
- Place
- sąd ziemski łukowski
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Adam Schorzewski, zwany Marcinkowicz | strona (tu chyba pozwany[?]) | Iwanow Ryski | szlachcic (Nobilis, Urodzony) |
Transcription
[s. 221L]
In Causa coram praesenti Terrestri Lucoviensi Iudicio ventilata[?] Inter Nobilem Adamum Schorzewski dictum Marcinkowicz in Iwanow Ryski[?] & alibi sortes ipsius haereditarias [habentem] Citatum[?] de bonis eius generaliter omnibus secundo
Translation
W sprawie rozpatrywanej[?] przed niniejszym sądem ziemskim łukowskim między Urodzonym Adamem Schorzewskim, zwanym Marcinkowiczem, mającym części dziedziczne w Iwanowie Ryskim[?] i gdzie indziej, pozwanym[?] ze wszystkich w ogólności swoich dóbr po raz drugi
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records