459/221L

Niedokończony początek kolejnego wyroku sądu ziemskiego łukowskiego w sprawie z udziałem Adama Schorzewskiego, zwanego Marcinkowiczem, z Iwanowa Ryskiego[?]; tekst urywa się po kilku wierszach, reszta karty jest pusta.

Czynność: decretum — początek niedokończony
Data: —
Miejsce: sąd ziemski łukowski
Jednostka archiwalna: 35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Osoby w akcie

Osoba	Rola w akcie	Powiązania	Miejscowość	Stan i uwagi
Adam Schorzewski, zwany Marcinkowicz	strona (tu chyba pozwany[?])		Iwanow Ryski	szlachcic (Nobilis, Urodzony)

Transkrypcja

[s. 221L] In Causa coram praesenti Terrestri Lucoviensi Iudicio ventilata[?] Inter Nobilem Adamum Schorzewski dictum Marcinkowicz in Iwanow Ryski[?] & alibi sortes ipsius haereditarias [habentem] Citatum[?] de bonis eius generaliter omnibus secundo

Przekład

W sprawie rozpatrywanej[?] przed niniejszym sądem ziemskim łukowskim między Urodzonym Adamem Schorzewskim, zwanym Marcinkowiczem, mającym części dziedziczne w Iwanowie Ryskim[?] i gdzie indziej, pozwanym[?] ze wszystkich w ogólności swoich dóbr po raz drugi

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

sygn. 35/16/0/3.10/459, skan 221

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi