Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 459/157
Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin
459/157
1 VIII 1644 woźny generalny Maciej Rostka[?] zeznał w grodzie łukowskim treść pozwu króla Władysława IV do Trybunału Koronnego w Lublinie; dalszy ciąg relacji (doręczenie) na kartach, których tu nie odczytano. Pozwanymi są liczni Urodzeni — Król, Pieniążkowie, Kołaczowie[?], Kosiorkowie, Opasowie, Jóźwik, Świganiowie[?], Kretowie, Mitowie, Bussowie, Przedmierscy i inni — określeni jako Wierzejscy[?], dziedzice i współuczestnicy wsi Wierzejki[?]. Pozywają m.in. Zarky[?], Dorota Jabłońska, Piotr Biernacki (nabywca praw od dziedziców wsi Szczepanki[?]) i Wojciech, syn Adama Wierzejskiego Pieniążka, dziedzic w Szczepankach[?], w sprawie wznowionej po śmierci Szymona Kołacza[?], dwóch Janów Pieniążków, Wojciecha Mita i Walentego Kreta, zmarłych w toku sporu. Koniec pozwu przed Trybunał Lubelski (dan w Łukowie 4 VII 1644) w sprawie przeniesionej z Sądu Ziemskiego Łukowskiego: pozwanym zarzucono zmowę przeciw powodom, wpuszczenie bydła w dobra wsi Szczepanki, na łąkę w miejscu zwanym Nagaiowy, oraz wypasienie i stratowanie trawy, z której powodowie mogli zebrać około 15 stogów. Szkodę oszacowano na 40 złotych polskich i drugie tyle[?] szkody. Pozwanych pozwano jako następców zmarłych rodziców i Urodzonego Piotra Biernackiego. Pozew doręczono 25 VII 1644 we dworze Urodzonego Wojciecha Wierzejskiego Pieniążka[?] we wsi Wierzejki.
- Legal act
- relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu królewskiego do Trybunału)
- Date
- 1 VIII 1644
- Place
- Łuków, sąd grodzki (Curia regalis Lucoviensis)
- Archival unit
- 35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Maciej Rostk | woźny (ministerialis) | woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus) | ||
| Stanisław Król | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Stanisław Pieniążek | strona — pozwany | syn zmarłego Bartłomieja | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Bartłomiej Pieniążek | wspomniany — zmarły | ojciec Stanisława | ||
| Jan Kołacz | strona — pozwany | ojciec Jerzego | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Jerzy Kołacz | strona — pozwany | syn Jana | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Jan Kołacz | strona — pozwany | ojciec Macieja; „filiis olim Simonis Kołaci” — odniesienie niejednoznaczne | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Maciej Kołacz | strona — pozwany | syn Jana; zob. wyżej | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Szymon Kołacz | wspomniany — zmarły (w toku sporu) | ojciec (zob. wyżej) i ojciec Tomasza | Urodzony (Nobilis) | |
| Tomasz Suchnik | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Tomasz Kosiorek (Kosiorkom) | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Stanisław Kosiorek (Kosiorkom) | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Paweł Opas (Opasom) | strona — pozwany | syn zmarłego Jana; brat Stanisława | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Stanisław Opas (Opasom) | strona — pozwany | syn zmarłego Jana; brat Pawła | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Jakub Jóźwik | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Wojciech Pieniążek | strona — pozwany | syn zmarłego Krzysztofa | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Paweł Wielgórski | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Stanisław Wielgórski | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Mikołaj Dormassik | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Paweł Świecznik | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Sebastian Opas | strona — pozwany | syn zmarłego Szymona Opasa; brat Andrzeja | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Andrzej Opas | strona — pozwany | syn zmarłego Szymona Opasa; brat Sebastiana | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Marcin Snigania | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Wojciech Snigania | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Maciej Snigania | strona — pozwany | ojciec Walentego i Stanisława Świganiów | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Walenty Snigania | strona — pozwany | syn Macieja | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Stanisław Snigania | strona — pozwany | syn Macieja | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Maciej Broseik[?] | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Paweł Broseik[?] | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Wojciech Krawędys[?] | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Maciej Kret | strona — pozwany | ojciec Marina[?]; „filio olim Valentini Kret” — odniesienie niejednoznaczne | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Marin Kret | strona — pozwany | syn Macieja | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Walenty Kret | wspomniany — zmarły w toku sporu | Urodzony (Nobilis) | ||
| Jakub Kret | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Krzysztof Mit | strona — pozwany | syn zmarłego Wojciecha Mita | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Jan Mit | strona — pozwany | syn zmarłego Wojciecha Mita | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Szczepan Mit | strona — pozwany | syn zmarłego Wojciecha Mita | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Wojciech Mit | strona — pozwany | syn zmarłego Wojciecha Mita | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Wojciech Mit (ojciec) | wspomniany — zmarły w toku sporu | ojciec Krzysztofa, Jana, Szczepana i Wojciecha | Urodzony (Nobilis) | |
| Maciej Pieniążek | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Szymon Pieniążek | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Hieronim Buss | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Benedykt Buss | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Stanisław Pieniążek | strona — pozwany | syn zmarłego Urodzonego Jana Pieniążka | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Krzysztof Pieniążek | strona — pozwany | syn zmarłego Urodzonego Jana Pieniążka | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Jan Pieniążek | wspomniany — zmarły w toku sporu | ojciec Stanisława i Krzysztofa (zapewne ten sam) | Urodzony (Nobilis) | |
| Jan Pieniążek (drugi, „alterius”) | wspomniany — zmarły w toku sporu | Urodzony (Nobilis) | ||
| Stanisław Pakuła | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Wawrzyniec [Pieniążek] | strona — pozwany | ojciec Wojciecha Pieniążka | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Wojciech Pieniążek | strona — pozwany | syn Wawrzyńca | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Wojciech Opas | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Maciej Przedwieski | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Walenty Przedwieski | strona — pozwany | brat stryjeczny Wojciecha; ojciec Stanisława (zapewne) | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Wojciech Przedmierski | strona — pozwany | brat stryjeczny Walentego | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Stanisław Przedmierski | strona — pozwany | syn Walentego | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Krzysztof Opas | strona — pozwany | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) | |
| Tomasz Kołacz | strona — pozwany | syn zmarłego Szymona | Wierzejki | Urodzony (Nobilis) |
| Maciej Zarki | strona — powód | syn zmarłego Wojciecha Zarky[?] („filiis” — mowa o kilku synach) | Urodzony (Nobilis) | |
| Wojciech Zarki | wspomniany — zmarły | ojciec Macieja | ||
| Piotr Zarki | strona — powód | ojciec, z synami[?] | Urodzony (Nobilis) | |
| Adam Radomirski | strona — powód | Urodzony (Nobilis) | ||
| Kowalik | strona — powód (imię niepodane albo nieodczytane) | Urodzony (Nobilis) | ||
| Piotr Izdebski | strona — powód | Urodzony (Nobilis) | ||
| Szydełody[?] | strona — powód (odczyt bardzo niepewny) | Urodzony (Nobilis) | ||
| Dorota Jabłońska | strona — powódka | żona Urodzonego [?] Dziembki[?] | Urodzona (Nobilis) | |
| [?] Dziembko[?] | wspomniany | mąż Doroty Jabłońskiej | Urodzony (Nobilis) | |
| Piotr Biernacki | strona — powód | syn zmarłego Urodzonego Pawła; nabywca prawa[?] od dziedziców wsi Szczepanki[?] | Szczepanki (Sczepanki) | Urodzony (Nobilis) |
| Paweł Biernacki | wspomniany — zmarły | ojciec Piotra | Urodzony (Nobilis) | |
| Wojciech Pieniążek (Wierzejski Pieniążek) | strona — powód | syn zmarłego Adama Wierzejskiego Pieniążka | Szczepanki (in Sczepanki), dziedzic[?] | Urodzony (Nobilis) |
| Adam Wierzejski Pieniążek | wspomniany — zmarły | ojciec Wojciecha | Szczepanki | Urodzony (Nobilis) |
| Wojciech Wierzeyski Pieniążek | strona pozwana (adresat doręczenia, we dworze w Wierzejkach) | Wierzejki (Wierzeyki) | szlachcic (Urodzony) | |
| Jasieński | urzędnik (korektor wypisu, „Correxit”) | korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich | ||
| Samuel Samborzecki | urzędnik (podpis wypisu) | wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego (Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis) |
Transcription
Translation
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records





