Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 459/157

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

459/157

1 VIII 1644 woźny generalny Maciej Rostka[?] zeznał w grodzie łukowskim treść pozwu króla Władysława IV do Trybunału Koronnego w Lublinie; dalszy ciąg relacji (doręczenie) na kartach, których tu nie odczytano. Pozwanymi są liczni Urodzeni — Król, Pieniążkowie, Kołaczowie[?], Kosiorkowie, Opasowie, Jóźwik, Świganiowie[?], Kretowie, Mitowie, Bussowie, Przedmierscy i inni — określeni jako Wierzejscy[?], dziedzice i współuczestnicy wsi Wierzejki[?]. Pozywają m.in. Zarky[?], Dorota Jabłońska, Piotr Biernacki (nabywca praw od dziedziców wsi Szczepanki[?]) i Wojciech, syn Adama Wierzejskiego Pieniążka, dziedzic w Szczepankach[?], w sprawie wznowionej po śmierci Szymona Kołacza[?], dwóch Janów Pieniążków, Wojciecha Mita i Walentego Kreta, zmarłych w toku sporu. Koniec pozwu przed Trybunał Lubelski (dan w Łukowie 4 VII 1644) w sprawie przeniesionej z Sądu Ziemskiego Łukowskiego: pozwanym zarzucono zmowę przeciw powodom, wpuszczenie bydła w dobra wsi Szczepanki, na łąkę w miejscu zwanym Nagaiowy, oraz wypasienie i stratowanie trawy, z której powodowie mogli zebrać około 15 stogów. Szkodę oszacowano na 40 złotych polskich i drugie tyle[?] szkody. Pozwanych pozwano jako następców zmarłych rodziców i Urodzonego Piotra Biernackiego. Pozew doręczono 25 VII 1644 we dworze Urodzonego Wojciecha Wierzejskiego Pieniążka[?] we wsi Wierzejki.

Czynność
relatio ministerialis (zeznanie woźnego o doręczeniu pozwu królewskiego do Trybunału)
Data
1 VIII 1644
Miejsce
Łuków, sąd grodzki (Curia regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/459 — Ekstrakt z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1639–1647

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Maciej Rostkwoźny (ministerialis)woźny generalny Królestwa, Opatrzny (Providus)
Stanisław Królstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Pieniążekstrona — pozwanysyn zmarłego BartłomiejaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Bartłomiej Pieniążekwspomniany — zmarłyojciec Stanisława
Jan Kołaczstrona — pozwanyojciec JerzegoWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Jerzy Kołaczstrona — pozwanysyn JanaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Jan Kołaczstrona — pozwanyojciec Macieja; „filiis olim Simonis Kołaci” — odniesienie niejednoznaczneWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Maciej Kołaczstrona — pozwanysyn Jana; zob. wyżejWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Szymon Kołaczwspomniany — zmarły (w toku sporu)ojciec (zob. wyżej) i ojciec TomaszaUrodzony (Nobilis)
Tomasz Suchnikstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Tomasz Kosiorek (Kosiorkom)strona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Kosiorek (Kosiorkom)strona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Paweł Opas (Opasom)strona — pozwanysyn zmarłego Jana; brat StanisławaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Opas (Opasom)strona — pozwanysyn zmarłego Jana; brat PawłaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Jakub Jóźwikstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Pieniążekstrona — pozwanysyn zmarłego KrzysztofaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Paweł Wielgórskistrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Wielgórskistrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Mikołaj Dormassikstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Paweł Świecznikstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Sebastian Opasstrona — pozwanysyn zmarłego Szymona Opasa; brat AndrzejaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Andrzej Opasstrona — pozwanysyn zmarłego Szymona Opasa; brat SebastianaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Marcin Sniganiastrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Sniganiastrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Maciej Sniganiastrona — pozwanyojciec Walentego i Stanisława ŚwiganiówWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Walenty Sniganiastrona — pozwanysyn MaciejaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Sniganiastrona — pozwanysyn MaciejaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Maciej Broseik[?]strona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Paweł Broseik[?]strona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Krawędys[?]strona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Maciej Kretstrona — pozwanyojciec Marina[?]; „filio olim Valentini Kret” — odniesienie niejednoznaczneWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Marin Kretstrona — pozwanysyn MaciejaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Walenty Kretwspomniany — zmarły w toku sporuUrodzony (Nobilis)
Jakub Kretstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Krzysztof Mitstrona — pozwanysyn zmarłego Wojciecha MitaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Jan Mitstrona — pozwanysyn zmarłego Wojciecha MitaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Szczepan Mitstrona — pozwanysyn zmarłego Wojciecha MitaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Mitstrona — pozwanysyn zmarłego Wojciecha MitaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Mit (ojciec)wspomniany — zmarły w toku sporuojciec Krzysztofa, Jana, Szczepana i WojciechaUrodzony (Nobilis)
Maciej Pieniążekstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Szymon Pieniążekstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Hieronim Bussstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Benedykt Bussstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Pieniążekstrona — pozwanysyn zmarłego Urodzonego Jana PieniążkaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Krzysztof Pieniążekstrona — pozwanysyn zmarłego Urodzonego Jana PieniążkaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Jan Pieniążekwspomniany — zmarły w toku sporuojciec Stanisława i Krzysztofa (zapewne ten sam)Urodzony (Nobilis)
Jan Pieniążek (drugi, „alterius”)wspomniany — zmarły w toku sporuUrodzony (Nobilis)
Stanisław Pakułastrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wawrzyniec [Pieniążek]strona — pozwanyojciec Wojciecha PieniążkaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Pieniążekstrona — pozwanysyn WawrzyńcaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Opasstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Maciej Przedwieskistrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Walenty Przedwieskistrona — pozwanybrat stryjeczny Wojciecha; ojciec Stanisława (zapewne)WierzejkiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Przedmierskistrona — pozwanybrat stryjeczny WalentegoWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Stanisław Przedmierskistrona — pozwanysyn WalentegoWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Krzysztof Opasstrona — pozwanyWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Tomasz Kołaczstrona — pozwanysyn zmarłego SzymonaWierzejkiUrodzony (Nobilis)
Maciej Zarkistrona — powódsyn zmarłego Wojciecha Zarky[?] („filiis” — mowa o kilku synach)Urodzony (Nobilis)
Wojciech Zarkiwspomniany — zmarłyojciec Macieja
Piotr Zarkistrona — powódojciec, z synami[?]Urodzony (Nobilis)
Adam Radomirskistrona — powódUrodzony (Nobilis)
Kowalikstrona — powód (imię niepodane albo nieodczytane)Urodzony (Nobilis)
Piotr Izdebskistrona — powódUrodzony (Nobilis)
Szydełody[?]strona — powód (odczyt bardzo niepewny)Urodzony (Nobilis)
Dorota Jabłońskastrona — powódkażona Urodzonego [?] Dziembki[?]Urodzona (Nobilis)
[?] Dziembko[?]wspomnianymąż Doroty JabłońskiejUrodzony (Nobilis)
Piotr Biernackistrona — powódsyn zmarłego Urodzonego Pawła; nabywca prawa[?] od dziedziców wsi Szczepanki[?]Szczepanki (Sczepanki)Urodzony (Nobilis)
Paweł Biernackiwspomniany — zmarłyojciec PiotraUrodzony (Nobilis)
Wojciech Pieniążek (Wierzejski Pieniążek)strona — powódsyn zmarłego Adama Wierzejskiego PieniążkaSzczepanki (in Sczepanki), dziedzic[?]Urodzony (Nobilis)
Adam Wierzejski Pieniążekwspomniany — zmarłyojciec WojciechaSzczepankiUrodzony (Nobilis)
Wojciech Wierzeyski Pieniążekstrona pozwana (adresat doręczenia, we dworze w Wierzejkach)Wierzejki (Wierzeyki)szlachcic (Urodzony)
Jasieńskiurzędnik (korektor wypisu, „Correxit”)korektor wypisu z akt grodzkich łukowskich
Samuel Samborzeckiurzędnik (podpis wypisu)wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego (Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis)

Transkrypcja

[s. 157] Actum in Curia Regali Lucoviensi feria secunda post festum Sancti Jacobi Apostoli proxima Anno Domini Millesimo Sexcentesimo quadragesimo quarto. Ministerialis regni generalis Providus Mathias Rostka[?] ad officium et Acta praesentia Capitanealia Castrensia Lucoviensia personaliter veniens publice recognovit quia[?] ipse citationem essentiae infrascriptae ad Tribunal regni Lublinense spectantem hic in se sonantem: Vladislaus quartus Dei gratia Rex Poloniae, Magnus Dux Lithuaniae, Russiae, Prussiae, Masoviae, Samogitiae, Smolenscie[?] Czerniechoviaeque, Necnon Suecorum, Gottorum Vandalorumque hereditarius Rex. Vobis Nobilibus Stanislao Krol, Stanislao Pieniązek[?] olim Bartholomei filio et Joanni Patri cum filio Georgio Kołaci[?] et Joanni Patri cum filio Mathia, filiis olim Simonis Kołaci[?], Thomae Suchnik[?], Thomae, Stanislao Kosiorkom, Paulo et Stanislao Opasom olim Joannis filiis, Jacobo Jozwik, Alberto olim Christophori Pieniązek[?], Paulo, Stanislao Melgorskiem[?], Nicolao Dormasik[?], Paulo Swiecnik[?], Sebastiano et Andreae olim Simonis Opas filiis, Martino [s. 158L] Swigania, et Alberto, Mathiae Patri cum filiis Valentino Swigania, Stanislao Swigania, Mathiae et Paulo Broseikom[?], Alberto Krawedys[?] et Mathiae Patri cum filio Marino[?] filio olim Valentini Kret, Jacobo Kret, Christophoro, Joanni, Stephano et Alberto olim Nobilis Alberti Mit filiis, Mathiae, Simoni Pieniązkom[?], Hieronymo Buss, Benedicto Buss, Stanislao, Christophoro olim Nobilis Joannis Pieniązek, Stanislao Pakuła[?] et Laurentio Patri cum filio Alberto Pieniązek, Alberto Opass, Mathiae Przedmiersky, Valentino et Alberto Valentino[?] Przedmierskim fratribus patruelibus, Stanislao Przedmiersky filio Valentini, Christophoro Opass, Thomae Kołacz[?] olim Simonis, Wierzeyskim[?] et aliis in universum omnibus villae Wierzeyki[?] heredibus et comparticipibus in hac parte, et cuilibet vestrum de bonis vestris generaliter omnibus mandamus, quatenus coram Judicio nostro ordinario generali Tribunali regni Lublinensis a positione praesentis citationis recte in duabus septimanis, vel tunc dum vero causae Palatinatus Lublinensis Districtusque Lucoviensis ad iudicandum legitime inciderint et ex regestro publico celebrabuntur. Ad instantiam Nobilium [s. 158P] Mathiae olim Alberti Zarky[?] filiis et Petro Zarky[?] Patri cum filiis[?] Adami[?] Radomirski[?], Kowalik[?], Petro Jedebsky[?], Szydelody[?], Dorotheae Jablonska consorti Nobilis [?] Dziembko[?], Petro Biernacki olim Nobilis Pauli filio, in iure[?] quaesitore[?] a certis personis villae Sczepanki haeredibus, Alberto olim Adami Wierzeyski Pieniązek in Sczepanki haeredis[?] filio et [?] compactis[?], qui vos coniunctim et divisim vel in causa coniuncta et divisa, praesenti[?] mandata[?] cum assistentia mariti sui uti tutoris coniugatas[?], vos quoque minorennes si qui ex vobis tutoria indigent, ac virgines cum assistentia tutorum vestrorum vobis de iure incumbentium naturaliumque citant seu adcitant ratificatione[?] post mortem et ex hac luce decessum olim Nobilium Simonis Kołacz[?], Joannis Pieniązek, Alberti Mit et alterius Joannis Pieniązek, ipsorum quoque Valentini Kret, lite pendente demortuorum, ipsorum quoque si qui[?] acquisitorum[?] Jus[?] per Nobilem Petrum Biernacki ad paratam Causam et Actionem motionemque tanquam citatos a Decreto suspensionis[?] per vos affectum[?] [s. 159L] Per Iudicium Terrestre Lucoviense vobis directe [?] mandatum interpositum et per Iudicium Terrestre Lucoviense ad Iudicium ordinarium Tribunalis regni Lublinense admissum et ad huncusque tempus non decisum nec determinatum citant seu conuitant[?] pro eo, quia vos, facta inter se mutua cointelligentia et conspiratione contra Actores, et immissis pecoribus[?] pecudibus[?] in bona villae Szczepanki, in Prato in primo Loco dicto Nagaiowy et in przecie[?] do Wyszu[?]drose[?] depabulastis, conculcastis, ubi Actores [?] colligi poterant acervos quindecim citra vel ultra, in grave damnum Actorum non mediocre iniuriam[?] faciendo. Taxantque id ipsi contra vos, proprietatem fundi non tangendo nec ab eo recedendo, quadraginta Florenis polonicalibus et damni tantundem[?] vel prout Iudicium decernet iudicialiter dictis Terminis attentandum[?] et ad praemissa via[?] vobis in Termino latiusque declarandum comprobandumque responsuri[?]. Quoniam actio prima[?] et continuatio illius ulterior vos successores post decessum olim Parentum vestrorum demortuorum et Nobilis Petri Biernacky [?] Actorum concernit, ad eandem Causam [s. 159P] contra vos ad ulteriorem Iuris gradum procedi peragique. Datum Lucoviae feria secunda post festum Visitationis gloriosissimae Virginis Mariae proxima, Anno Domini Millesimo Sexcentesimo Quadragesimo quarto. Ex parte suprascriptorum Actorum contra suprascriptos citatos feria secunda ipso festo Sancti Iacobi Apostoli proxime elapso, in bonis villae Wierzeyki, curia Nobilis Alberti Wierzeyski Pieniązek[?], eidem ac ceteris citatis notificando posuit. Ex Actis Castrensibus Lucoviensibus [?] Correxit Jasienski [pieczęć] Samuel Samborzecki[?] Vicecapitaneus et Iudex Causarum Officii Castrensis Lucoviensis [w prawym dolnym rogu dopisek:] Solut. 4[?]

Przekład

[s. 157] Działo się w Dworze Królewskim Łukowskim w poniedziałek najbliższy po święcie Świętego Jakuba Apostoła roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Maciej Rostka[?], przybywszy osobiście do urzędu i akt niniejszych starościńskich grodzkich łukowskich, publicznie zeznał, że on pozew o treści niżej wpisanej, należący do Trybunału Królestwa w Lublinie, tak w sobie brzmiący: Władysław Czwarty, z łaski Bożej król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, smoleński[?] i czernihowski, a także Szwedów, Gotów i Wandalów dziedziczny król. Wam, Urodzonym: Stanisławowi Królowi, Stanisławowi Pieniążkowi[?], synowi zmarłego Bartłomieja, i Janowi, ojcu, z synem Jerzym Kołaczem[?], i Janowi, ojcu, z synem Maciejem, synom zmarłego Szymona Kołacza[?], Tomaszowi Suchnikowi[?], Tomaszowi [i] Stanisławowi Kosiorkom, Pawłowi i Stanisławowi Opasom, synom zmarłego Jana, Jakubowi Jóźwikowi, Wojciechowi [synowi] zmarłego Krzysztofa Pieniążka[?], Pawłowi [i] Stanisławowi Melgorskim[?], Mikołajowi Dormasikowi[?], Pawłowi Świecznikowi[?], Sebastianowi i Andrzejowi, synom zmarłego Szymona Opasa, Marcinowi [s. 158L] Świgani[?], i Wojciechowi, Maciejowi, ojcu, z synami Walentym Świganią i Stanisławem Świganią, Maciejowi i Pawłowi Broseikom[?], Wojciechowi Krawędysowi[?] i Maciejowi, ojcu, z synem Marinem[?], synem zmarłego Walentego Kreta, Jakubowi Kretowi, Krzysztofowi, Janowi, Szczepanowi i Wojciechowi, synom zmarłego Urodzonego Wojciecha Mita, Maciejowi [i] Szymonowi Pieniążkom[?], Hieronimowi Bussowi, Benedyktowi Bussowi, Stanisławowi [i] Krzysztofowi [synom] zmarłego Urodzonego Jana Pieniążka, Stanisławowi Pakule[?] i Wawrzyńcowi, ojcu, z synem Wojciechem Pieniążkiem, Wojciechowi Opasowi, Maciejowi Przedmierskiemu, Walentemu i Wojciechowi Walentemu[?] Przedmierskim, braciom stryjecznym, Stanisławowi Przedmierskiemu, synowi Walentego, Krzysztofowi Opasowi, Tomaszowi Kołaczowi[?] [synowi] zmarłego Szymona, Wierzejskim[?], i wszystkim innym w ogóle dziedzicom i współuczestnikom wsi Wierzejki[?] w tej części, i każdemu z was, z wszystkich ogólnie dóbr waszych, nakazujemy, abyście przed sądem naszym zwyczajnym generalnym, Trybunałem Królestwa w Lublinie, od położenia niniejszego pozwu dokładnie w dwóch tygodniach albo wtedy, gdy sprawy województwa lubelskiego i powiatu łukowskiego do sądzenia prawnie przypadną i z rejestru publicznego będą odprawiane. Na wniosek Urodzonych: [s. 158P] Macieja [i innych], synów zmarłego Wojciecha Zarky[?], i Piotra Zarky[?], ojca, z synami[?], Adama[?] Radomirskiego[?], Kowalika[?], Piotra Jedebskiego[?], Szydełody[?], Doroty Jabłońskiej, małżonki Urodzonego [?] Dziembki[?], Piotra Biernackiego, syna zmarłego Urodzonego Pawła, nabywcy prawa[?] od pewnych osób, dziedziców wsi Szczepanki[?], Wojciecha, syna zmarłego Adama Wierzejskiego Pieniążka, dziedzica[?] w Szczepankach[?], i [?] umówionych[?], którzy was łącznie i z osobna albo w sprawie łącznej i rozdzielnej niniejszej, [was] zamężne[?] z asystencją męża jako opiekuna, was także małoletnich, jeśli którzy z was potrzebują opieki, i panny z asystencją opiekunów waszych, którzy wam z prawa przysługują, także przyrodzonych, pozywają albo dopozywają dla ratyfikacji[?] po śmierci i zejściu z tego świata zmarłych Urodzonych: Szymona Kołacza[?], Jana Pieniążka, Wojciecha Mita i drugiego Jana Pieniążka, a także Walentego Kreta, zmarłych w toku sporu, a także jeśli którzy [?] prawa nabytego[?] przez Urodzonego Piotra Biernackiego, do gotowej sprawy i powództwa oraz wzruszenia, jako pozwanych, od dekretu zawieszenia[?] przez was uzyskanego[?] … przez Sąd Ziemski Łukowski wam wprost [?] mandat, założony i przez Sąd Ziemski Łukowski do zwyczajnego Sądu Trybunału Koronnego Lubelskiego dopuszczony i dotąd nierozstrzygnięty ani nierozsądzony, pozywają albo [?] za to, że wy, uczyniwszy między sobą wzajemne porozumienie i zmowę przeciw powodom, i wpuściwszy bydło i drobny inwentarz[?] w dobra wsi Szczepanki, na łące w pierwszym miejscu zwanym Nagaiowy i w przecie[?] do Wyszu[?]drose[?], wypasłyście i stratowaliście [trawę tam], gdzie powodowie [?] mogli zebrać stogów piętnaście, mniej lub więcej, na ciężką szkodę powodów, wyrządzając niemałą krzywdę[?]. I szacują to sami przeciw wam, nie naruszając własności gruntu ani od niej nie odstępując, na czterdzieści złotych polskich i drugie tyle[?] szkody albo jak Sąd sądownie postanowi, w rzeczonych terminach do dochodzenia[?], i na powyższe [?] wam w terminie szerzej do wyjaśnienia i udowodnienia macie odpowiadać[?]. Ponieważ zaś pierwsza[?] czynność i dalsza jej kontynuacja dotyczy was jako następców po śmierci waszych zmarłych rodziców oraz Urodzonego Piotra Biernackiego [?] powodów, [przeto] do tej samej sprawy przeciw wam do dalszego stopnia prawa [każą] przystąpić i ją przeprowadzić. Dan w Łukowie w poniedziałek najbliższy po święcie Nawiedzenia Najchwalebniejszej Panny Maryi, roku Pańskiego tysiąc sześćset czterdziestego czwartego. Ze strony wyżej wypisanych powodów przeciw wyżej wypisanym pozwanym w poniedziałek, w samo święto św. Jakuba Apostoła ostatnio minione, w dobrach wsi Wierzejki, we dworze Urodzonego Wojciecha Wierzejskiego Pieniążka[?], jemu i pozostałym pozwanym oznajmiając, [pozew] położył. Z akt grodzkich łukowskich [?]. Poprawił Jasieński. [pieczęć] Samuel Samborzecki[?], wicestarosta i sędzia spraw urzędu grodzkiego łukowskiego. [Dopisek:] Zapłacono 4[?].

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

459/157, s. 1
1
459/157, s. 2
2
459/157, s. 3
3
459/157, s. 4
4
459/157, s. 5
5

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi