Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 457/420

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

457/420

Na grodzie łukowskim 12 VIII 1686 Urodzony Krzysztof Świderski Miszkowicz, syn zmarłego Stanisława, ustanowił Urodzonego Feliksa Izdebskiego swoim pełnomocnikiem ogólnym do roku, do wszystkich spraw sądowych przed sądami wyższej i niższej instancji, z pełną władzą procesową. Wypis podpisał Adam Szaniawski, wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski; sprawdził Radomyski.

Legal act
plenipotencja (zeznanie — zeznanie pełnomocnictwa ogólnego)
Date
12 VIII 1686
Place
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Krzysztof Świderski Miszkowiczstrona (zeznający, mocodawca)syn zmarłego Stanisława Świderskiegoszlachcic (Urodzony)
Stanisław Świderskiwspomnianyojciec Krzysztofa, zmarły („olim”)
Feliks Izdebskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Adam Szaniawskiurzędnik (podpisał wypis)Łukówwojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Radomyski (imię niepodane)urzędnik (korektor, „correxit”)Łukówkorektor wypisu z akt grodzkich łukowskich

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Działo się w dworze królewskim łukowskim (na grodzie łukowskim), w najbliższy poniedziałek po święcie Świętego Wawrzyńca Męczennika, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego szóstego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzony Krzysztof Świderski Miszkowicz, syn zmarłego Stanisława, zdrów na umyśle i ciele, dobrowolnie i publicznie zeznał, że on ustanawia pełnomocnictwo ogólne do wszystkich i każdej z osobna swoich spraw i czynności sądowych, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej i niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi: Urodzonego Feliksa Izdebskiego aż do roku zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście naznacza pełnym i prawowitym pełnomocnikiem, dając i udzielając temuż swemu pełnomocnikowi pełne uprawnienie i wszelką, nieograniczoną władzę: wszystkie i każdą z osobna te jego sprawy zapisywać, pozywać, [?], bronić, wyroki przyjmować, od przeciwników w niższych sądach przywoływać[?], kary sądowe ściągać, z kar kwitować, przysięgi [?], wprowadzenia w posiadanie dóbr przysądzonych przedstawiać, i wszystkie inne powinności i obowiązki prawdziwego i prawowitego pełnomocnika, należące doń z prawa, pełnić, wykonywać i należycie sprawować; przyrzekając i zapisując się, że cokolwiek przez rzeczonego pełnomocnika w rzeczonych sprawach w sądzie zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, uzna za ważne i miłe. Za pośrednictwem tego swojego niniejszego osobistego zeznania i przy dobrowolnym przystąpieniu do wszystkiego powyższego. Adam Szaniawski, wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, własną ręką. [pieczęć] Wypisano z akt grodzkich łukowskich. Sprawdził Radomyski własną ręką. [odwrocie, s. 421: tytuł sprawy] Urodzony Świderski ustanawia pełnomocnika. Numer [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

457/420, s. 1
1
457/420, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records