Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 457/420

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

457/420

Na grodzie łukowskim 12 VIII 1686 Urodzony Krzysztof Świderski Miszkowicz, syn zmarłego Stanisława, ustanowił Urodzonego Feliksa Izdebskiego swoim pełnomocnikiem ogólnym do roku, do wszystkich spraw sądowych przed sądami wyższej i niższej instancji, z pełną władzą procesową. Wypis podpisał Adam Szaniawski, wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski; sprawdził Radomyski.

Czynność
plenipotencja (zeznanie — zeznanie pełnomocnictwa ogólnego)
Data
12 VIII 1686
Miejsce
gród łukowski (Curia Regalis Lucoviensis)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Krzysztof Świderski Miszkowiczstrona (zeznający, mocodawca)syn zmarłego Stanisława Świderskiegoszlachcic (Urodzony)
Stanisław Świderskiwspomnianyojciec Krzysztofa, zmarły („olim”)
Feliks Izdebskipełnomocnikszlachcic (Urodzony)
Adam Szaniawskiurzędnik (podpisał wypis)Łukówwojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski
Radomyski (imię niepodane)urzędnik (korektor, „correxit”)Łukówkorektor wypisu z akt grodzkich łukowskich

Transkrypcja

Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.

Przekład

Działo się w dworze królewskim łukowskim (na grodzie łukowskim), w najbliższy poniedziałek po święcie Świętego Wawrzyńca Męczennika, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego szóstego. Stawiwszy się osobiście przed urzędem starościńskim i niniejszymi aktami grodzkimi łukowskimi, Urodzony Krzysztof Świderski Miszkowicz, syn zmarłego Stanisława, zdrów na umyśle i ciele, dobrowolnie i publicznie zeznał, że on ustanawia pełnomocnictwo ogólne do wszystkich i każdej z osobna swoich spraw i czynności sądowych, z jakimikolwiek osobami, z racji jakichkolwiek rzeczy i pretensji, tak z powództwa, jak z pozwania, przed jakimkolwiek sądem i urzędem Królestwa, wyższej i niższej instancji, wytoczonych i mających być wytoczonymi: Urodzonego Feliksa Izdebskiego aż do roku zapisuje, wybiera, ustanawia i uroczyście naznacza pełnym i prawowitym pełnomocnikiem, dając i udzielając temuż swemu pełnomocnikowi pełne uprawnienie i wszelką, nieograniczoną władzę: wszystkie i każdą z osobna te jego sprawy zapisywać, pozywać, [?], bronić, wyroki przyjmować, od przeciwników w niższych sądach przywoływać[?], kary sądowe ściągać, z kar kwitować, przysięgi [?], wprowadzenia w posiadanie dóbr przysądzonych przedstawiać, i wszystkie inne powinności i obowiązki prawdziwego i prawowitego pełnomocnika, należące doń z prawa, pełnić, wykonywać i należycie sprawować; przyrzekając i zapisując się, że cokolwiek przez rzeczonego pełnomocnika w rzeczonych sprawach w sądzie zostanie zdziałane, uczynione i postanowione, uzna za ważne i miłe. Za pośrednictwem tego swojego niniejszego osobistego zeznania i przy dobrowolnym przystąpieniu do wszystkiego powyższego. Adam Szaniawski, wojski krasnostawski, wicestarosta i sędzia grodzki łukowski, własną ręką. [pieczęć] Wypisano z akt grodzkich łukowskich. Sprawdził Radomyski własną ręką. [odwrocie, s. 421: tytuł sprawy] Urodzony Świderski ustanawia pełnomocnika. Numer [?]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

457/420, s. 1
1
457/420, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi