457/358

26 IX 1684 w grodzie łukowskim Aleksander Strzyżowski, syn zmarłego Prokopa, okazał urzędowi ciętą ranę prawego ramienia z przecięciem kości, grożącą okaleczeniem ręki. Ranę zadali mu towarzysze Jana Gizickiego, rotmistrza królewskiego i chorążego owruckiego — Ciński, Rysiński i inni — w środę nazajutrz po Wniebowzięciu NMP we wsi Wola My[…]łowska, gdy ranili też jego rodzonego brata Jana Strzyżowskiego. Co do innych gwałtów zapowiedziano obszerniejszą kopię[?].

Legal act: oblata obdukcyjna (okazanie rany — commonstratio vulneris)
Date: 26 IX 1684
Place: Łuków, gród (Curia Regalis Lucoviensis)
Archival unit: 35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Aleksander Strzyżowski	strona, okazujący ranę	syn zmarłego Prokopa Strzyżowskiego; rodzony brat Jana Strzyżowskiego		szlachcic (Urodzony)
Prokop Strzyżowski	wspomniany	ojciec Aleksandra; zmarły (olim)		szlachcic (Urodzony)
Jan Strzyżowski	wspomniany (zraniony)	rodzony brat Aleksandra	Wola My[…]łowska (miejsce zajścia)	szlachcic (Urodzony)
Jan Gizicki	wspomniany			szlachcic (Urodzony); rotmistrz Jego Królewskiej Mości, chorąży owrucki
Ciński	wspomniany (sprawca)	towarzysz (commilito) roty Jana Gizickiego		szlachcic (Urodzony)
Rysiński	wspomniany (sprawca)	towarzysz (commilito) roty Jana Gizickiego		szlachcic (Urodzony)
Adam Kamaske[?]	urzędnik (podpis)			wojski krasnostawski, wicesgerent i sędzia grodzki łukowski
Wielgórski	urzędnik (correxit)			korektor ekstraktu, gród łukowski

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

Działo się w grodzie królewskim łukowskim, we wtorek najbliższy po święcie św. Mateusza Apostoła i Ewangelisty, roku Pańskiego tysiąc sześćset osiemdziesiątego czwartego. Urodzony Aleksander Strzyżowski, syn zmarłego Urodzonego Prokopa Strzyżowskiego, przybywszy osobiście do urzędu i niniejszych akt grodzkich starościńskich łukowskich, okazał temuż urzędowi jedną ranę na ramieniu prawej ręki, ciętą, krwawą, długą, głęboką, wielką, z przecięciem kości na wskroś, w większej części zagojoną, po której (jak poświadcza także cyrulik) spodziewane jest okaleczenie tejże ręki; [ranę tę] zadali i wymierzyli jemu, okazującemu, Urodzeni towarzysze Urodzonego Jana Gizickiego, rotmistrza Jego Królewskiej Mości, chorążego owruckiego, mianowicie Ciński, Rysiński i inni, których się wymieni w kopii, w tym samym czasie, przy zranieniu Urodzonego Jana Strzyżowskiego, rodzonego brata okazującego, w dobrach, we wsi Wola My[…]łowska, to jest w środę, nazajutrz po święcie Wniebowzięcia Najchwalebniejszej Panny Maryi. Co zaś do innych gwałtów i krzywd, obszerniejsza kopia[?] zostanie dana. Z akt grodzkich łukowskich relacji[?]. Adam Kamaske[?], wojski krasnostawski, namiestnik (wicesgerent) i sędzia grodzki łukowski, ręką własną. [pieczęć] Poprawił Wielgórski. [odwrocie, s. 360: tytuł sprawy] Z akt Urodzonego Aleksandra Strzyżowskiego — do wglądu protestacja wraz z obdukcją[?] ran[?], roku Pańskiego 1684. […] łukow[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records