Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Łuków extracts in the records of the Crown Tribunal of Lublin › 457/351

Entry from the Łuków extracts of the Crown Tribunal of Lublin

457/351

8 VI 1684 w grodzie łukowskim woźny generalny Jan Wnukowski zeznał o doręczeniu pozwu króla Jana III. Pozew wzywa szlachcica Franciszka Wisielińskiego[?], posiadacza dóbr Olendry nad Wieprzem, należących do dóbr księcia Sg.[?], starosty sandomierskiego, w Zastawiu, jako zabójcę, przed Trybunał Koronny w Lublinie. Pozew wydano na żądanie instygatora i jego delatora, Urodzonego Zygmunta W[?]rzyńskiego, administratora królewskich dóbr czemiernickich, oraz Pracowitego Jana Mechowicza, ojca powoda; powołuje się na okazanie zwłok świeżo po zabójstwie i protestację. Dalszy ciąg (relacja doręczenia) na kartach, których tu nie odczytano.

Legal act
relacja woźnego z wpisanym pozwem królewskim w sprawie o zabójstwo
Date
8 VI 1684
Place
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Archival unit
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Wnukowskiwoźny (ministerialis)Opatrzny (Providus), woźny generalny Królestwa
Jan IIIwystawca pozwukról Polski
Franciszek Kisielińskistrona (pozwany, „homicida”)Olendry nad Wieprzem; Zastawie (in Zastaw)Szlachetny (Nobilis), posiadacz dóbr „z jakiegokolwiek tytułu prawnego”
książę Sg.[?]wspomniany (właściciel dóbr)Zastawie (in Zastaw)Jaśnie Wielmożny, książę, starosta sandomierski
Zygmunt W[?]rzyńskistrona (delator instygatora)CzemiernikiUrodzony, administrator dóbr królewskich czemiernickich
Jan Mechowiczstrona (współpowód)ojciec powoda („pater actoris”)Pracowity (Laboriosus) — stan chłopski lub mieszczański

Transcription

The deed is summarised; there is no full transcription.

Translation

[s. 351] Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w czwartek, w sam dzień oktawy święta Najświętszego Ciała Pańskiego, roku tegoż tysiąc sześćset osiemdziesiątego czwartego. [na marginesie: Woźny] Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jan Wnukowski, wiarygodny i zaprzysiężony, znany niniejszemu urzędowi, stawiwszy się osobiście przed urzędem i niniejszymi aktami starostwa grodzkiego łukowskiego, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, mającej moc wszędzie, publicznie zeznał, że pozew następującej treści: Jan Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński i czernihowski. [na marginesie: Tobie] Tobie, Szlachetny Franciszku Wisielińskiemu[?], dóbr Jaśnie Wielmożnego księcia Sg.[?] w Zastawiu (in Zastaw), starosty sandomierskiego, [?] nad rzeką Wieprz [s. 352L] Wieprz położonych, zwanych Olendry, z jakiegokolwiek tytułu prawnego posiadaczowi, zabójcy z powodu osoby [?], pozywamy[?] i nakazujemy[?], abyś przed naszym Sądem Ordynaryjnym Generalnym Trybunałem Królestwa Lubelskim od daty, czyli doręczenia niniejszego pozwu, dokładnie za cztery tygodnie, albo wtedy, gdy niniejsza sprawa z rejestru zabójstw albo terminów [?] naruszonego bezpieczeństwa, z którego sprawy zabójstw z urzędu do sądów Trybunału Królestwa Lubelskiego wraz z różnymi dowodami pisemnymi mającymi być włączonymi[?] [?] popełnionego i dokonanego, albo z innego jakiegokolwiek, właściwego do sądzenia tej sprawy, [?] wówczas przypadnie, osobiście i zawicie stanął na żądanie instygatora sądowego i jego delatora, Urodzonego Zygmunta W[?]rzyńskiego, administratora dóbr Jego Królewskiej Mości czemiernickich, a także Pracowitego Jana Mechowicza, ojca powoda, [?] zgodnie z okazaniem zwłok bez krwi świeżo po dokonanym zabójstwie, z ogłoszeniem tychże zwłok i z protestacją przed tymże Sądem Trybunałem Królestwa [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

457/351, s. 1
1
457/351, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records