Przejdź do treści
Szukajmy tego, co łączy, unikajmy tego, co dzieli

Strona główna › Ekstrakty łukowskie z zasobu Trybunału Koronnego Lubelskiego › 457/351

Wpis z ekstraktów łukowskich Trybunału Koronnego Lubelskiego

457/351

8 VI 1684 w grodzie łukowskim woźny generalny Jan Wnukowski zeznał o doręczeniu pozwu króla Jana III. Pozew wzywa szlachcica Franciszka Wisielińskiego[?], posiadacza dóbr Olendry nad Wieprzem, należących do dóbr księcia Sg.[?], starosty sandomierskiego, w Zastawiu, jako zabójcę, przed Trybunał Koronny w Lublinie. Pozew wydano na żądanie instygatora i jego delatora, Urodzonego Zygmunta W[?]rzyńskiego, administratora królewskich dóbr czemiernickich, oraz Pracowitego Jana Mechowicza, ojca powoda; powołuje się na okazanie zwłok świeżo po zabójstwie i protestację. Dalszy ciąg (relacja doręczenia) na kartach, których tu nie odczytano.

Czynność
relacja woźnego z wpisanym pozwem królewskim w sprawie o zabójstwo
Data
8 VI 1684
Miejsce
Łuków, gród (in Curia Regali Lucoviensi)
Jednostka archiwalna
35/16/0/3.10/457 — Ekstrakty z akt sądów grodzkich łukowskich z lat 1573–1686

Osoby w akcie

OsobaRola w akciePowiązaniaMiejscowośćStan i uwagi
Jan Wnukowskiwoźny (ministerialis)Opatrzny (Providus), woźny generalny Królestwa
Jan IIIwystawca pozwukról Polski
Franciszek Kisielińskistrona (pozwany, „homicida”)Olendry nad Wieprzem; Zastawie (in Zastaw)Szlachetny (Nobilis), posiadacz dóbr „z jakiegokolwiek tytułu prawnego”
książę Sg.[?]wspomniany (właściciel dóbr)Zastawie (in Zastaw)Jaśnie Wielmożny, książę, starosta sandomierski
Zygmunt W[?]rzyńskistrona (delator instygatora)CzemiernikiUrodzony, administrator dóbr królewskich czemiernickich
Jan Mechowiczstrona (współpowód)ojciec powoda („pater actoris”)Pracowity (Laboriosus) — stan chłopski lub mieszczański

Transkrypcja

Akt jest streszczony; pełnego odczytu nie ma.

Przekład

[s. 351] Działo się w grodzie królewskim łukowskim, w czwartek, w sam dzień oktawy święta Najświętszego Ciała Pańskiego, roku tegoż tysiąc sześćset osiemdziesiątego czwartego. [na marginesie: Woźny] Woźny generalny Królestwa, Opatrzny Jan Wnukowski, wiarygodny i zaprzysiężony, znany niniejszemu urzędowi, stawiwszy się osobiście przed urzędem i niniejszymi aktami starostwa grodzkiego łukowskiego, mocą swojej prawdziwej i wiernej relacji, mającej moc wszędzie, publicznie zeznał, że pozew następującej treści: Jan Trzeci, z Bożej łaski król Polski, wielki książę litewski, ruski, pruski, mazowiecki, żmudzki, kijowski, wołyński, podolski, podlaski, inflancki, smoleński i czernihowski. [na marginesie: Tobie] Tobie, Szlachetny Franciszku Wisielińskiemu[?], dóbr Jaśnie Wielmożnego księcia Sg.[?] w Zastawiu (in Zastaw), starosty sandomierskiego, [?] nad rzeką Wieprz [s. 352L] Wieprz położonych, zwanych Olendry, z jakiegokolwiek tytułu prawnego posiadaczowi, zabójcy z powodu osoby [?], pozywamy[?] i nakazujemy[?], abyś przed naszym Sądem Ordynaryjnym Generalnym Trybunałem Królestwa Lubelskim od daty, czyli doręczenia niniejszego pozwu, dokładnie za cztery tygodnie, albo wtedy, gdy niniejsza sprawa z rejestru zabójstw albo terminów [?] naruszonego bezpieczeństwa, z którego sprawy zabójstw z urzędu do sądów Trybunału Królestwa Lubelskiego wraz z różnymi dowodami pisemnymi mającymi być włączonymi[?] [?] popełnionego i dokonanego, albo z innego jakiegokolwiek, właściwego do sądzenia tej sprawy, [?] wówczas przypadnie, osobiście i zawicie stanął na żądanie instygatora sądowego i jego delatora, Urodzonego Zygmunta W[?]rzyńskiego, administratora dóbr Jego Królewskiej Mości czemiernickich, a także Pracowitego Jana Mechowicza, ojca powoda, [?] zgodnie z okazaniem zwłok bez krwi świeżo po dokonanym zabójstwie, z ogłoszeniem tychże zwłok i z protestacją przed tymże Sądem Trybunałem Królestwa [dalszy ciąg na kartach, których tu nie odczytano]

Znacznik [?] oznacza odczyt niepewny.

Strony rękopisu

457/351, s. 1
1
457/351, s. 2
2

Skany w serwisie Szukaj w Archiwach

Ten zapis w opracowaniu — z wyszukiwarką, powiązaniami osób i zapisami sąsiednimi