Szczawiński 94/1845

Nie jest to akt notarialny „Działo się…”, tylko wszyty testament prywatny (inna ręka) z notą Prezesa Trybunału o otwarciu i ogłoszeniu (art. 1007 K.C.fr.)

Legal act: Testament — Testament prywatnie przez Księdza Walentego Surdykowskiego w Zbuczynie Dnia 15/27 Listopada 1844 roku spisany, przy Rozporządzeniu JW. Prezesa Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach z dnia 17/29 Października 1845 roku N° 2914 do zachowania w aktach nadesłany
Date: testament 15/27 XI 1844, oddany do akt 18/30 X 1845
Place: Zbuczyn (testament własnoręczny); oddanie do akt w Siedlcach
Notary's office: August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Place of residence	Status and notes
Walenty Surdykowski	strona (testator)	Zbuczyn	Ksiądz, Proboszcz Zbuczyński
Franciszek Surdykowski	spadkobierca (cały majątek poza czwartą częścią na fundusz kościoła)	Zbuczyn	Ksiądz, dotychczasowy Wikariusz Zbuczyński
[?]	wspomniana (podpis Prezesa Trybunału)	Siedlce	Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej
Czarnocki	wspomniana (podpis)	Siedlce	Sekretarz [Trybunału]

Full transcription

[u góry, inną ręką:] podano do Akt dnia 18/30. Października Roku 1845 [ołówkiem: 448] N° 94. w Imię Trójcy Przenajświętszej Testament mój, którego cały mój majątek, Ja Ksiądz Walenty Surdykowski Proboszcz Zbuczyński na przypadek śmierci cały mój Majątek [dopisek nad linią: [?]mowy[?]] aż do najmniejszej rzeczy, (Oprócz czwartej części Obowiązkowej na fundusz Kościoła Zbuczyńskiego) Księdzu Franciszkowi Surdykowskiemu dotychczasowemu Wikariuszowi Zbuczyńskiemu zapisuję Taka jest ostatnia Wola moja, którą własnoręcznie podpisuję — Zbuczyn d. 15/27 Listopada 1844 r. Ksiądz Walenty Surdykowski Proboszcz Zbuczyński własnoręcznie. Prezes Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach — Otwarcie ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu z duchem Artykułu 1007 K.C.fr. zgodne, nastąpiło na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywił- [ołówkiem: 449[?]] Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia 17/29. Października 1845 roku Siedlce dnia 17/29. Października 184[5] [podpis nieczytelny] [po lewej, notka rejenta — czytelna tylko częściowo:] [?] stempla [?] Dziewięć[?] stempla [?] Majątek wartości[?] Rubli srebrnych Siedemset[?] Dziewięć[?] w Siedlcach Dnia 18/30 października 1845 r. A. Szczawiński Regent [po prawej:] Sekretarz Czarnocki[?] [ołówkiem: 450; koperta z trzema pieczęciami lakowymi (czerwony lak); napis pionowo:] Testament [obok pionowo kilka linijek innych rąk, podpisy — czytelne tylko częściowo:] Tomasz [?] / [?] Żarnow[?] / [?] / X. F. Surdykowski[?] / [?] świadek[?] / Bartło[?] / [?] [ołówkiem: 451; stempel „90 КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK DZIEWIĘĆDZIESIĄT” i stempel z literą „H”] do N° 94. 1845 roku Kopertę[?] i dołączenie[?] do Testamentu prywatnie przez Księdza Walentego Surdykowskiego w Zbuczynie dnia 15/27 Listopada 1844 r. spisanego a dla zachowania w Aktach przez JW. Prezesa Trybunału — w dniu 18/30 października 1845 r. nadesłanego w Siedlcach 18/30 października 1845 A. Szczawiński Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records