Szczawiński 84/1832

Testament ustny w formie prywatnej: Ludwik Jastrzębski zostawia żonie Teresie dożywocie całego majątku; sukcesorowie dzielą się równo po jej śmierci.

Legal act: Testament przywilejny przez Ludwika Jastrzębskiego dnia 11 Września 1831. roku spisany, przez JWgo Brzezina Gubernatora Cywilnego Województwa Podlaskiego przy Rozporządzeniu z dnia 5 Czerwca 1832 roku N° 792. dla zachowania w Aktach nadesłany · Testament
Date: 10 VI 1832 (podano do Akt; testament z 11 IX 1831
Place: Siedlce
Notary's office: August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Ludwik Jastrzębski	strona (testator)	mąż Teresy Jastrzębskiej („Żona moja”, „Małżonka moja”); w piśmie Trybunału „niegdy” (zmarły przed 5 VI 1832)	—	stan: brak tytułu; testament 11 IX 1831, „bardzo niebezpieczny” [chory?]
Teresa Jastrzębska	spadkobierca (dożywocie całego majątku ruchomego i nieruchomego)	żona Ludwika Jastrzębskiego; wdowa po Ludwiku? (złożyła testament 5 VI 1832); z domu [?]astrzęb[?] (odczyt niepewny)	—	stan: brak tytułu; odebrała wypis 2 VII 1832
Sukcessorowie Ludwika Jastrzębski (nie wymienieni z imienia) (Sukcessorowie Ludwika Jastrzębskiego (nie wymienieni z imienia))	spadkobierca (dział równy po śmierci Teresy)	dzieci? Ludwika Jastrzębskiego	—	stan: —
W. Czarnecki	wspomniana (podpis pod testamentem, przy dacie; pisarz testamentu?)		—	stan: brak tytułu; dopisek przy nazwisku nieczytelny
Tomasz Kopański	świadek		—	stan: brak tytułu; niepiśmienny, „z. K. S.” +++
Franciszek Kielc	świadek		—	stan: brak tytułu; niepiśmienny, „z. K. S.” +++
Józef Izdebski	świadek („przytomny”)		—	stan: brak tytułu; podpis własny
Andrzej Paciorek	świadek		—	stan: brak tytułu; podpis
Stanisław Czartoszewski	świadek		—	stan: brak tytułu; „podpisuję własną ręką”
Mogilnicki	wspomniana		Siedlce	stan: Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego
Bluta [?]	wspomniana		Siedlce	stan: za Sekretarza Trybunału

Full transcription

[dopisek u góry: podano dnia 10 Czerwca 1832] N° 792. w Siedlcach dnia 5. Mca Czerwca 1832 r. [dopisek: do N° 84.] [druk:] Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez niegdy Ludwika Jastrzębskiego na dniu 11. Września 1831 r. sporządzony, a przy podaniu daty dzisiejszej przez Teresę Jastrzębską tu złożony, po opisaniu Stanu i ogłoszeniu tegoż Testamentu, przesyła takowy Ur. Szczawińskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego z poleceniem, aby go w aktach swych zachował, Stronom Interesowanym gdy tego zażądają, wypisy urzędowe wydał, Stempel Szacunkowy przedmiotowi Testamentem objętemu odpowiedni, z Masy Majątku Testatora ściągnął, takowy według prawa skasował, i aby Rewers na odebranie tegoż Testamentu, w dniach 8miu tu złożył.— Mogilnicki [podpis nieczytelny] do Ur. Szczawińskiego Rejenta Kancelarii Z[iemiańskiej] W[ojewódz]twa Podlaskiego [dopisek w lewym górnym rogu: Papier Stemplowy [?] ceny Złotych Ośm dołączono [?]] [dopisek: podano do Akt dnia 10. Czerwca 1832] N° 84. Testament [?] Ja w Imię Boga Ojca i Syna i Ducha S. [skreślone: [?]] do [?] bardzo niebezpieczny, Zostawiam rozporządzenie Niniejsze. Zostawuję Żonie mojej Teresie z [?]astrzęb[?] Jastrzębskiej dożywotniej mocy całej posesji tak ruchomej jak i nieruchomej która tylko może być moją własnością. Co zaś Sukcessorowie moi do działu [dopisek: równego] [?]zas mają przystąpić, kiedy Małżonka moja Teresa Jastrzębska ży[?] zakończy.— [?] Dnia 11. Września 1831. r. W. Czarnecki [?] Ludwik Jastrzębski Jako Świadek ostatniej Dyspozycji podpisuję się z. K. S. Tomasz Kopański +++ Jako świadek podpisuję się z. K. S. Franciszek Kielc [?] +++ Ja zaś jako przytomny tej ostatniej Dyspozycji podpisuję się Józef Izdebski Świadek Andrzej Paciorek Jako Świadek przytomny tej Ostatniej Dyspozycji podpisuję własną ręką Stanisław Czartoszewski [dopisek u góry, częściowo zasłonięty pieczęcią: [?] i Komm[?]] [pieczęć tłoczona] Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego, zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, dnia 5. Czerwca 1832 r. Mogilnicki Prezes Trybunału Bluta [?] za Sekretarza [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYW. I INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] [dopisek w lewym dolnym rogu: Wypis Urzędowy wydany na papierze Stempla [?] Teresie Jastrzębskiej d. 2 Lipca 1832 r. [?] Szczawiński] [pieczęcie stemplowe: ZŁOTYCH OSM; M pod koroną] do N° 84. Roku 1832 Akt dobrej woli Augustyna Szczawińskiego Rejenta Kan[cellaryi] Ziem[iańskiej] W[ojewódz]twa Pod[laskiego] do Testamentu Ludwika Jastrzębskiego [koperta pisma Trybunału; pieczęć Trybunału] Do Ur. Szczawińskiego Rej[enta] Kancelarii Ziemiańskiej W[ojewódz]twa Podlaskiego Co [?] Tryb[unału] N. 792. [dopisek: Prez[entowano] 8/6 32] w miejscu

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

sygn. 5, skan 140

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records