Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 81/1850

Notarial deed

Szczawiński 81/1850

Intercyza z posagiem 2 500 rubli srebrnych od ojca panny młodej; ustrój posagowy, wzajemne dziedziczenie przy bezpotomnym zejściu

Legal act
Nusym[?] Horowicz w asystencji Ojca Szulima Horowicz i Chaja Gołda Halpern w asystencji Ojca Lejba Halpern Zawarli Intercyzę przedślubną. Akta: Intercyza Przedślubna
Date
17 / 29 VII 1850
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Nusyn Horowiczstronasyn Szulima Horowicza; (z czynności: narzeczony Chai Gołdy Halpern)Piotrków, okręg piotrkowski, gubernia warszawskaStarozakonny; kawaler, lat 18
Szulim Horowiczstrona (asystencja syna)ojciec Nusyna HorowiczaPiotrków, okręg piotrkowski, gubernia warszawskaStarozakonny
Chaja Gołda Halperndruga stronacórka Lejby Halperna; (z czynności: narzeczona Nusyna Horowicza)Słonim, gubernia grodzieńska, Cesarstwo RosyjskieStarozakonna; panna, lat 18
Lejba Halpern (Leyba Halpern)druga strona (asystencja córki)ojciec Chai Gołdy HalpernSłonim, gubernia grodzieńskaStarozakonny
Icek Kleinmannświadek (rekognoscent)SiedlceStarozakonny
Gdal Markusfeldświadek (rekognoscent)SiedlceStarozakonny
Leon ŚmichanowiczświadekSiedlce
Andrzej AntosiewiczświadekSiedlce

Full transcription

N 81. — [nota: Wypis Główny wydany na papierze Stęplowym [?] Rubli trzy N 3 dla Lejby Halpern tegoż dnia; parafa A.Sz.] Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [nad linią, podkreślone: Siedmnastego] Dwudziestego dziewiątego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset Pięćdziesiątego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym stawili się osobiście Starozakonni: 1. Nusyn Horowicz Kawaler Lat Ośmnaście skończonych mający, w Asystencji Ojca swego Mr Szulima Horowicz działający, w Mieście Piotrkowie w Okręgu Piotrkowskim Gubernii Warszawskiej wraz z Ojcem mieszkający Strona jedna — tudzież 2. Chaja Gołda dwóch imion Halpern Panna Lat Ośmnaście skończonych mająca w Asystencji Ojca swego Lejby Halpern działająca w Mieście Słonimie Gubernii Grodzieńskiej w Cesarstwie Rosyjskiem wraz z Ojcem mieszkająca § Stawający co do Osób swych Regentowi i Świadkom nieznani, lecz co do tożsamości Osób przez dwóch Rekognoscentów to jest: Star: Icka Kleinmann i Gdala Markusfeld, w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej zamieszkałych, za takowych być przedstawieni — przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom jak wyżej przedstawieni, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych zeznali i zeznają Iż zawarli Intercyzę przedślubną w osnowie takowej: § 1. Mr Szulim Horowicz i Lejba Halpern wzajemnie udzielają Rodzicielskie błogosławieństwo przyszłym Małżonkom Nusynowi Horowicz i Chai Gołda Halpern § 2. Lejba Halpern przeznacza dla Córki swej Chai Gołda Halpern Sumę Rubli srebrnych Dwa Tysiące Pięćset R 2,500. tytułem posagu, i takową Jej po zawarciu Ślubów Małżeńskich wypłacić przyrzeka i obowiązuje się, które przeznaczenie tytułem posagu Chaja Gołda Halpern w Asystencji Tegoż Ojca swego Akceptuje. — § 3. Nusyn Horowicz i Chaja [powtórzone: Chaja] Gołda Halpern przyszli Małżonkowie Oświadczają i wyraźnie umawiają pomiędzy sobą stosunki Majątkowe w ten sposób [?] naprzód że zawierają Śluby Mał- Małżeńskie pod Rządem posagowym a tem samem że Suma Kapitalna posagowa pod wyłączną własnością Chai Gołdy Halpern przyszłej Małżonki Nusyna Horowicz — Powtóre — że Zarząd Majątkiem Chai Gołdy Halpern i dochody z tegoż w czasie pożycia Małżeńskiego należy do przyszłego Małżonka Nusyna Horowicz — Potrzecie — że na przypadek bezpotomnego zejścia którego kolwiek z przyszłych małżonków Spadek podług przepisów prawa Obowiązującego, na pozostałego przy życiu współmałżonka przechodzi — W tem miejscu Regent Spisujący stosując się do Artykułu 120 i 208 Kodeksu Cywilnego Polskiego, Ostrzegł Stawających, aby o zawarciu niniejszej umowy przedślubnej Oświadczenie przy Akcie ślubnym Urzędnikowi Stanu Cywilnego zadyktowali — Którento Akt Zeznający mając sobie w obecności Rekognoscentów i dwóch Świadków zwolna głośno i wyrozumiale przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą wypisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż wraz z Rekognoscentami wyżej wymienionemi, i dwoma Świadkami to jest Leonem Śmichanowiczem i Andrzejem Antosiewiczem w Mieście Siedlcach w Okręgu i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi ze mną Regentem podpisali jako niżej. — Działo się jak wyżej. — § 3. Lejba Halpern dopiero co do mieszkania [skreślone/zamazane: Ojca] wymieniony § Nusen Horowicz Meszulem [?] Horowicz Chaja Gołda Halpern Leib Halpern Rekognoscent Icko Kleinman Rekognoscent Gdal Markusfeld Leon Smiłanowicz Świadek Andrzej Antosiewicz Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 81/1850, s. 1
1
Szczawiński 81/1850, s. 2
2
Szczawiński 81/1850, s. 3
3
Szczawiński 81/1850, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records