Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 80/1835

Notarial deed

Szczawiński 80/1835

Jan Krasuski z Krasusz Zaolszyn winien 300 zł Mariannie z Pogonowskich Grochowskiej, żonie Franciszka; zabezpieczenie na sumie 600 zł ceded przez Jakuba Borkowskiego.

Legal act
Przyznał być winnym Mariannie z Pogonowskich Grochowskiej Sumę 300 złotych polskich z terminem oddania dnia 2 Stycznia 1838 roku · Obligi zeznający
Date
22 VIII 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Krasuskistrona (dłużnik, zeznający)dłużnik Marianny z Pogonowskich Grochowskiej (z czynności: obligacja 300 zł); cesjonariusz Jakuba Borkowskiego (z czynności: cesja sumy 600 zł, 1835)Krasusze Zaolszyny, Powiat Łukowski, Województwo Podlaskiestan: Urodzony; podpis „Jan Kra[?]ski”
Marianna z Pogonowskich Grochowska (Maryanna z Pogonowskich Grochowska)wspomniana (wierzycielka; w akcie nie stawa)żona Franciszka Grochowskiego; z Pogonowskich; wierzycielka Jana Krasuskiego (z czynności)—stan: Urodzona; dług 300 zł płatny 1838, zabezpieczony na sumie 600 zł
Franciszek Grochowskiwspomnianamąż Marianny z Pogonowskich Grochowskiej—stan: bez tytułu w akcie
Jakub Borkowskiwspomnianacedent sum na rzecz Jana Krasuskiego (z czynności: Akt Cesji 13[?] VI 1835 przed Szczawińskim)—stan: Wielmożny („Wo”)
Feliks Trojanowski (Felix Troianowski)świadekSiedlce, Województwo Podlaskiestan: Wielmożny („Wmi”, wspólne dla świadków)
Zacharyasz HordziejewskiświadekSiedlce, Województwo Podlaskiestan: Wielmożny („Wmi”, wspólne dla świadków)

Full transcription

N 80 Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [podkreślone (skreślone?): dwudziestego pierwszego Lipca] [dopisek nad linią: drugiego] Sierpnia — Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym, stawił się osobiście: Ur. Jan Krasuski we Wsi Krasusze Zaolszynie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem mieszkający i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego dla siebie obierający, na siłach Ciała i umysłu zdrowy, pełnoletni, do Czynności urzędowych zdolny, Regentowi i Świadkom z Osoby swej znany, zupełnie dobrowolnie [?]=[?] i wyraźnie w przytomności Dwóch Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległych zeznał i zeznaje. — Iż Zeznający winien jest prostego rzetelnego i [?]chodaynego długu Ur. Mariannie z Pogonowskich Grochowskiej, Franciszka Grochowskiego Żonie Sumę Złotych polskich Trzysta w monecie grubej srebrnej — z Której najpierwod jako do Rąk swoich przed podpisaniem tego [znak odsyłacza; dopisek u dołu: w Kancelarii w obec Regenta i Świadków] Aktu monety[?] [parafy u dołu strony: J K F T[?] Z H, paraf rejenta] grubej srebrnej w gotowiźnie w zupełności odebranej i wyliczonej tęż Wierzycielkę swoią[?] Ur. Mariannę z Pogonowskich Prochowską Franciszka Grochowskiego Żonę niniiejszym w uroczystej formie prawa kwituje — i czyniąc zarzutu z powodu jakowej niewyliczonej waluty zrzekaiąc[?] — a następnie obowiązuje się i przyrzeka takowąż Sumę Złotych polskich Trzysta monetą grubą srebrną, na lat trzy to jest dnia [podkreślone (skreślone?): dwudziestego pierwszego] Lipca[?] [dopisek pod linią: drugiego Sierpnia] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku tęże Ur. Mariannie z Pogonowskich Grochowskiej Franciszka Grochowskiego Żonie Poddać[?] wypłacić i wyliczyć w gotowiźnie w zupełności. — Wyrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawem dla Dłużników dozwolonych, teraz zwaiących[?], lub nadal przedłużeniem, albo też ustanowieniem bydź mogących a pod jakim kolwiek bądź pozorem wypłaty wierzytelności tamować mogących, zgoła wszelkich niniiejszemu Aktowi przeciwnych wyt[?]czeń, oświadczeń, i środków prawa. — W przypadku niedotrzymania się na terminie oznaczonym, poddaje się we wszystkiem rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. — Bezpieczeństwo takowej Sumy Złotych polskich Trzysta Ur. Mariannie z Pogonowskich [kustosz: Fran] [dopisek na lewym marginesie, pionowo: Wyrazy z [?] się od [?] / zgody[?] — parafy: J K F T[?] Z H, paraf rejenta] Franciszka Grochowskiego Żonie monetą grubą srebrną, w gotowiźnie w zupełności oddać się winnej, na wszelkim swoim Majątku Ruchomym i Nieruchomym, a szczególniej na Sumie Złotych polskich Sześćset z procentem z mocy Zapisu dnia Czternastego[?] Lipca Tysiąc Ośmset Siódmego[?] roku z większej Sumy Złotych polskich Tysiąc dwieście pochodzącej, jako też Ruchomościach[?], wraz z powyżej dopiero wyrażoną Sumą, przez Wo Jakuba Borkowskiego Aktem Cesji dnia [podkreślone (skreślone?): Czwartego] [dopisek pod linią: Trzynastego] Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego piątego roku przed Regentem Działającym zeznanym, sobie odstąpionych Daje zapisuie[?], i poszukiwania z takowych dozwala. — Mocą niniiejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Który to Akt Obligu[?] Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodnie z swoją wolą i myślą napisany przyznał i przyjął a na dowód stwierdzenia, własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Wmi Feliksem Trojanowskim i Zachariaszem Hordziejewskim w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Województwie Podlaskiem mieszkającemi wraz ze Mną Regentem podpisał jak następuje — Działo się jak wyżej — Jan Krasuski Feliks Trojanowski Świadek Świadek Zachariasz Hordziejewski Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 80/1835, s. 1
1
Szczawiński 80/1835, s. 2
2
Szczawiński 80/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records