Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 66/1854

Notarial deed

Szczawiński 66/1854

Augustyn Józef Grodzki z Siedlec sprzedaje Jakubowi Grodzkiemu dział siedliska po ojcu Janie we wsi Włodki za 30 rubli srebrnych.

Legal act
Roch Jasiński w imieniu Apolonij z Szlubowskich Jasińskiej zezwolenie wykreślenia zeznał; Dobra Rozwadówka ...[?]; wykreślenie zezwolenie
Date
29 VI 1854 (data poprawiona w rękopisie; pierwotnie 28 V 1854
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Augustyn Józef Grodzkistrona (sprzedający)syn Jana Grodzkiego (dział „w Spadku po Ojcu Janie Grodzkim” otrzymany); brat? Jakuba GrodzkiegoSiedlce (mieszka); dział siedliska we wsi Włodki, Okręg Węgrowskitytułu stanu akt nie podaje; podpisał się „Augustin Józef Grodzky”
Jakub Grodzki (Jakób Grodzki)druga strona (kupujący)brat? Augustyna Józefa Grodzkiego (z czynności: sąsiad działu, „między brozdami Kupującego”)Włodki, Okręg Węgrowskitytułu stanu akt nie podaje; pisać nie umie (XXX)
Dominik Grodzkiwspomniany (z czynności: sąsiad działu)Włodki (grunt)tytułu stanu akt nie podaje
Jan Grodzkiwspomniany (nie żyje)ojciec Augustyna Józefa GrodzkiegoWłodki (dział siedliska)tytułu stanu akt nie podaje
Seweryn SawickiświadekSawice Ruskie, Okręg Węgrowskitytułu stanu akt nie podaje; podpisał się
Paweł CzarnockiświadekWyrozemby Kunaty, Okręg Węgrowskitytułu stanu akt nie podaje; podpisał się

Full transcription

N 66. — Działo się w Mieście Siedlcach, w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [dopisek: dwudzie-][skreślone: stego Ósmego Maja] [dopisek: Dziewiąte]go Czerwca — Tysiąc Ośmset pięćdziesiątego czwartego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z Urzędu swego zamieszkałym, stawiają się Osobiście: — 1. Augustyn Józef dwojga Imion Grodzki w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i zamieszkanie prawne obierający jako Sprzedający strona jedna, tudzież. — 2. Jakub Grodzki we Wsi Włodki[?] w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej mieszkający i tamże zamieszkanie prawne obierający jako Kupujący Strona druga. — Obadwa Stawający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie w przytomności dwóch Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają. — Iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w osnowie następującej. — §. 1. Augustyn Józef dwojga Imion Grodzki posiadany przez Siebie prawem własności Dział Siedliska w Ograniczeniu Wsi Włodki[?] w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej położony, od drogi przez Wieś idącej szerokością Sążni pięć zaczynający się, do pola poprzecznego szerokością Sążni Cztery przypierający między brozdami Kupującego Jakuba Grodzkiego z jednej a Dominika Grodzkiego z drugiej strony znajdujący się tak jak go w Spadku po Ojcu Janie Grodzkim otrzymał z wszelkiemi użytkami, pożytkami, przynależytościami i służebnościami z wszelkiemi prawami jakie Mu do tegoż Działu Siedliska służą, służyły i służyć mogły już odtąd i na zawsze wiecznem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa za Sumę Rubli srebrnych Trzydzieści dobrowolnie i zobopólnie na Szacunek umówioną i postanowioną Jakubowi Grodzkiemu sprzedaje, odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje. — A zaraz gdy Sumę Szacunkową Rubli srebrnych Trzydzieści przed podpisaniem Aktu tego i w Kancelarii w obec Regenta i Świadków od Nabywcy do Rąk swych odebrał w gotowiźnie w zupełności przeto Stawający Tegoż Nabywcę Jakuba Grodzkiego niniejszym w uroczystej formie prawa Kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — §. 2. Dział Siedliska niniejszym sprzedany od dnia dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami do Nowego Nabywcy Jakuba Grodzkiego należy z którego płacić wszelkie podatki i powinne ciężary Tenże Nabywca obowiązuje się. — §. 3. Sprzedający na przepisanie Tytułu własności Działu Siedliska niniejszym Sprzedanego na rzecz i Osobę Nabywcy Jakuba Grodzkiego w Aktach hypotecznych Okręgu Węgrowskiego w Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwala. — Nareszcie Stawający wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń oświadczeń i środków prawa poddają się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Który to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Śgo oznaczył, a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest: Sewerynem Sawickim we Wsi Sawice Ruskie i Pawłem Czarnockim we Wsi Wyrozemby Kunaty[?] obydwoma w Okręgu Węgrowskim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisał jak następuje. — Działo się jak wyżej. — Augustin Józef Grodzky Jakub Grodzki pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo XXX. — Seweryn Sawicki Paweł Czarnocki Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier Stemplowy Kopiejek [skreślone: [?]] [dopisek: Siedm i pół] do Aktu dodano —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 66/1854, s. 1
1
Szczawiński 66/1854, s. 2
2
Szczawiński 66/1854, s. 3
3
Szczawiński 66/1854, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records