Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 47/1838

Notarial deed

Szczawiński 47/1838

Antoni Borkowski sprzedaje Fabianowi Jasińskiemu całą swą część Jasionki (dziedziczoną po ojcu Jakubie) za 600 zł.

Legal act
Część w Ograniczeniu wsi Jasionka za 600 złotych polskich sprzedał, Kontrakt Kupna Sprzedaży · sprzedający · kupujący
Date
8 V 1838
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antoni Borkowskistrona (sprzedający)syn Jakuba Borkowskiego; mąż ReginyChromny, pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części Jasionki po ojcu; podpisał się
Jakub Borkowskiwspomniany (zmarły)ojciec Antoniego BorkowskiegoJasionka (część dóbr)tytułu brak
Regina z Wysokińskich (podpis: z Jasińskich) Borkowskastrona (zrzeka się pretensji z zapisu)żona Antoniego BorkowskiegoChromny, pow. siedleckiUrodzona; pisać nie umiała, XXX
Fabian Jasińskidruga strona (kupujący)Jasionka, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się
Jan Chomiński (w akcie 48: Chomiński) (Jan Ch[?]iński (w akcie 48: Chomiński))świadekSiedlcetytułu brak
Benedykt WołyńskiświadekSiedlcetytułu brak

Full transcription

N° 47. Działo się w Mieście Gubernialnem Siedlcach, w Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej dnia [skreślone: dwudziestego Szóstego Kwietnia] [dopisek: Ósmego Maja] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Ósmego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, w Mieście Gubernialnem Siedlcach przy Ulicy Ro[?]ieckiey w Domu pod N-rem 198. z Urzędu mego zamieszkałym, Stawił się osobiście: Ur. Antoni Borkowski we Wsi Chromny w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej mieszkający jako Sprzedający Strona jedna. Tudzież Ur. Fabian Jasiński we Wsi Jasionce także w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej mieszkający jako Kupujący Strona druga. Obydwa Stawający w ich [?] mieszkaniach swych, zamieszkania prawne do wszelkich Czynności z Aktu tego wynikłych mogących obierający, na Siłach Ciała i Umysłu zdrowi, pełnoletni, do Czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani, jawnie, dobrowolnie, rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności dwóch Świadków, niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznali i zeznają, iż zawarli między sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej. — §1. Ur. Antoni Borkowski całkowitą Część Dóbr Ziemskich Jasionka w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położoną, w Spadku po Ojcu swym Jakubie Borkowskim odziedziczoną, przez Siebie prawem własności posiadaną z wszelkiemi Siedliskami, Polami, rolami, Lasami Krzakami, Zaroślami, Wodami Wodociekami, Łąkami, wygonami, wypustami, z wszelkiemi użytkami, pożytkami przyległościami, przynależytościami i Służebnościami nic z takowej Części niewyłączając ani Exceptując i owszem od tąd i na zawsze, wieczystem prawem własności i nieodwołalnego Dziedzictwa Fabianowi Jasińskiemu za Sumę Złotych polskich Sześćset w monecie grubej srebrnej dobrowolnie, i zobopólnie, na Szacunek umówioną i postanowioną, Sprzedaje, odstępuje i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje. — A razem gdy Sumę Szacunkową dopiero wymienioną Złotych polskich Sześćset Kupujący Sprzedającemu przed podpisaniem tego Aktu w Kancelarii Regenta w obec Świadków do Rąk własnych oddał wyliczył, i wypłacił w gotowiźnie w zupełności. — Przeto Sprzedający z takowej wypłaconej i do Rąk swoich odebranej całkowitej Sumy Szacunkowej Złotych polskich Sześćset Kupującego Fabiana Jasińskiego niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje, i czynienia zarzutów z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się. — §2. Część niniejszym odprzedana, od dnia dzisiejszego do Kupującego należy — z której opłacać wszelkie podatki od tąd tenże Kupujący obowiązuje się. — Opłata zaś zaległych do Sprzedającego należy. — §3. Sprzedający na przepisanie tytułu własności Części niniejszym odprzedanej, na rzecz i Osoby Kupującego Fabiana Jasińskiego [skreślone: [?]] w Aktach Hypotecznych Powiatu Siedleckiego, Gubernii Podlaskiej wyraźnie zezwala. §4. Obecna Aktowi temu Ur. Regina z Wysokińskich Borkowska Antoniego Borkowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem tegoż Męża swego Antoniego Borkowskiego Działająca, we Wsi Chromny w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej wraz z Mężem mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne, do Aktu tego dla Siebie obierająca. Działań prawa [?] — Regentowi i Świadkom z Osoby swej znana. — w Przytomności dwóch Świadków niżej wyrażonych i podpisanych zeznała i oświadczyła. — Iż z tytułu zapisu sobie służącego, do Części niniejszym odprzedanej, żadnej nie ma pretensji, i czynienia lub roszczenia takowej zrzeka się. — §5. Na ostatek Strony czyniące [skreślone: [?]] oświadczyły, iż wyrzekają się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych, wyłączeń, oświadczeń i środków prawa. — poddając się we wszystkiem rygorowi, gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji. Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania. — Któren to Akt zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna, głośno i wyraźnie przeczytany, takowy we wszystkiem za zgodne z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia, nieumiejąca pisać Akt znakami Krzyża S. oznaczyła — umiejący zaś wraz ze Świadkami to jest: Janem Ch[?]ińskim i Benedyktem Wołyńskim tu w Mieście Gubernialnem Siedlcach w Gubernii Podlaskiej mieszkającemi, oraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej — Antoni Borkowski Fabian J[?]nski Regina z Jasińskich Borkowska nieumiejąca pisać kładzie znaki Krzyża S. XXX Jan Ch[?]iński Świadek Benedykt Wołyński Świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 47/1838, s. 1
1
Szczawiński 47/1838, s. 2
2
Szczawiński 47/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records