Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 46/1848

Notarial deed

Szczawiński 46/1848

Konstancja z Radzikowskich, żona Wawrzyńca Ługowskiego z Ług Wielkich, sprzedaje część Modrzewia odziedziczoną po ojcu Andrzeju Radzikowskim.

Legal act
Konstancja z Radzikowskich Wawrzyńca Ługoskiego[?] Małżonka części w Ograniczeniu wsi Modrzew Janowi Piórowi za Rs. 180 sprzedała. inni pisać nieumieją (Denominacja: Kontrakt Sprzedaży)
Date
21 III 1848
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna regenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstancja z Radzikowskich Ługowska (Konstancya z Radzikowskich Ługowska)stronażona Wawrzyńca Ługowskiego; córka Andrzeja Radzikowskiego (zmarłego); (z czynności: sprzedaje Janowi Pióro)Ługi Wielkie
Wawrzyniec Ługowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Konstancji z RadzikowskichŁugi Wielkie
Andrzej Radzikowskiwspomnianaojciec Konstancji z Radzikowskich Ługowskiej; zmarłyzmarły
Jan Pióro (Jan Pioro)druga strona(z czynności: kupuje od Konstancji Ługowskiej)Izdebki Kośny
Jozafat LipińskiświadekSiedlce
Jan PobikrowskiświadekSiedlce

Full transcription

N 46. — Działo się w Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem w Kancelarii Hypotecznej Regenta niżej wymienionego dnia [podkreślone (skreślone): Dziewiętego] — [nad linią: dwudziestego] pierwszego Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego roku. — Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym, stawiający się Osobiście: 1. Konstancja z Radzikowskich Ługowska Wawrzyńca Ługowskiego Małżonka w Asystencji i za upoważnieniem Tegoż Męża swego działająca we Wsi Ługi wielkie w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkająca i zamieszkanie prawne obierająca jako Sprzedająca strona jedna — tudzież: 2. Jan Pióro we Wsi Izdebki Kośny w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkający i zamieszkanie prawne obierający jako Kupujący strona druga. — Stawający przez posiadanie wszystkich przymiotów prawem przepisanych do czynności urzędowych zdolni, Regentowi i Świadkom z Osób swych znani jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie w przytomności moich Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających przy końcu Aktu tego wyszczególnionych i podpisanych zeznali i zeznają — Zawarli między sobą Kontrakt Kupna Sprzedaży w osnowie takowej. — §.1. Konstancja z Radzikowskich Ługowska mając i posiadając prawem własności Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu Wsi Modrzewia w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną w spadku po Ojcu swoim Andrzeju Radzikowskim otrzymaną, — takową tedy całkowitą Część Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu Wsi Modrzewia w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położoną z wszelkiemi Siedliskami Ogrodami polami, rolami, łąkami, wygonami wypustami pastwiskami wodami kamieniami, Zgoła z tem wszystkiem co tylko całości tej części stanowi i co do nieruchomości należy bez żadnego i bez najmniejszego wyłączenia już odtąd i na zawsze wiecznem prawem własności i niecofnionego dziedzictwa za Sumę Rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt dobrowolnie i zobopólnie na [?] umówioną i postanowioną Janowi Pióro sprzedaje odstępuje i wiecznie czyni i w wieczne posiadanie natychmiast oddaje. A razem gdy Sumę szacunkową Rubli srebrnych Sto pięćdziesiąt w Kancelarii wobec Regenta i Świadków od nabywcy do Rąk swych Odebrała w gotowiźnie w zupełności przeto z takowej Tegoż nabywcę Jana Pióro niniejszym w uroczystej formie prawa kwituje i czynienia zarzutu z powodu jakoby niewyliczonej waluty zrzeka się na zawsze. — §.2. Część dóbr Ziemskich niniejszym sprzedana od dnia dzisiejszego z wszelkiemi użytkami i pożytkami do Nabywcy Jana Pióro należy, z których opłacać wszelkie podatki Tenże Nabywca odtąd obowiązuje się, opłata zaś zaległych do Sprzedającej należy. — §.3. Sprzedająca na przepisanie Tytułu własności Części Dóbr Ziemskich niniejszym sprzedanej na rzecz i Osobę Nabywcy Jana Pióro w Aktach hypotecznych Okręgu Siedleckiego w Gubernii Lubelskiej wyraźnie zezwala. — Na ostatek Stawający wyrzekają się wszelkich niniejszemu Aktowi przeciwnych wyłączeń oświadczeń i środków prawa poddają się rygorowi gotowej Sądowej prostej bez procesu Exekucji — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania którym to Akt Zeznający mając sobie w obecności dwóch Świadków zwolna głośno i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkiem za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia pisać nie umiejący akt znakami krzyża S.go oznaczyli a umiejący własnoręcznie wraz z Świadkami to jest Jozafatem Lipińskim w Mieście Siedlcach i Janem Pobikrowskim w tem że Mieście Siedlcach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającemi i ze Mną Regentem podpisał jak następuje. — Działo się jak wyżej. — Konstancja z Radzikowskich Ługowska pisać nieumiejąca kładzie znaki krzyża S.go +++ WAWRZYNIEC ŁUGOWSKI Jan Pióro pisać nieumiejący kładzie znaki krzyża S.go +++ Jozafat Lipiński świadek — Jan Pobikrowski świadek Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records