Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 38/1830
Notarial deed
Szczawiński 38/1830
Testament prywatny spisany w Jasionce 29 XI 1829. Przedstawił go w Trybunale syn testatora Michał (podanie N° 350 z 14 IV 1830); na testamencie adnotacja o opisaniu i ogłoszeniu go na posiedzeniu Trybunału 24 IV 1830, a pismo Prezesa przesyłające testament rejentowi nosi datę 14 IV 1830 i mówi już o opisaniu jego stanu — rozbieżność dat w samych dokumentach. Do akt rejenta Szczawińskiego przyjęty 1 V 1830. Nota na lewym marginesie k. 43 „350 / 830 r.” to numer tego podania (N° 350) i rok 1830.
- Legal act
- Testament prywatny we wsi Jasionce uczyniony dnia 29. Listopada 1829, dla zachowania w Aktach nadesłany · Testament
- Date
- 1 V 1830
- Place
- Jasionka
- Notary's office
- August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub Jasiński (Jakób Jasieński) | strona (testator) | syn Bartłomieja („Jakub po Bartłomieju Jasiński”); ojciec Kazimierza, Michała i Tomasza Jasińskich („Mając Trzech Synów”); ojciec Marianny („Córkę Mariannę”); teść Stanisława Ługowskiego | Jasionka, parafia Zbuczyn | Dziedzic Części Szlacheckich na Wsiach Jasionce, Chromnie, Ługach Rętkach i Gołaczach; „wiekiem osłabiony lubo na Umyśle przytomny”; nieumiejący pisać — znaki krzyża; niegdy (zmarły przed 14 IV 1830); majątek „wart dwa Tysiące złotych polskich” |
| Bartłomiej Jasiński (Bartłomiej Jasieński) | wspomniany | ojciec Jakuba Jasińskiego („Jakub po Bartłomieju”) | — | zmarły |
| Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński) | spadkobierca | syn Jakuba Jasińskiego; brat Michała, Tomasza i Marianny | — | wziął od ojca konia — „Kazimierz Syn winien z tego Spłacić Tomasza Brata w Kwocie złotych polskich Trzydzieści Sześć” (dopisek na marginesie) |
| Michał Jasiński (Michał Jasieński) | spadkobierca; przedstawił testament Prezesowi Trybunału (14 IV 1830) | syn Jakuba Jasińskiego („Syna mego Michała”); brat Kazimierza, Tomasza i Marianny | Jasionka | gospodarował wspólnie z ojcem; dom mieszkalny, postawiony po pożarze jego kosztem, „jest Jego wyłącznej własności” i nie wchodzi do działu; ma pochować ojca bez zwrotu kosztów od rodzeństwa; wypis urzędowy wydany mu 26 X 183_ |
| Tomasz Jasiński (Tomasz Jasieński) | spadkobierca | syn Jakuba Jasińskiego; brat Kazimierza, Michała i Marianny | — | ma dostać od brata Kazimierza 36 zł za konia (dopisek na marginesie) |
| Marianna z Jasińskich Ługowska (Maryanna z Jasieńskich Ługowska) | wspomniana (wyposażona wcześniej) | córka Jakuba Jasińskiego („Córkę Mariannę”); żona Stanisława Ługowskiego („zamężna za Stanisławem Ługowskim”); siostra Kazimierza, Michała i Tomasza | Rętki (Ługi Rętki), gmina Świercze | wyposażona z majątku ojca, „na co jest Kwit przed Regentem Chojnackim Zeznany”, dlatego nic więcej nie dostaje |
| Stanisław Ługowski | wspomniany | mąż Marianny z Jasińskich; zięć Jakuba Jasińskiego | Rętki (Ługi Rętki), gmina Świercze | — |
| [imię nie podane] Chojnacki ([imię nie podane] Choynacki) | wspomniany (urzędnik) | — | Regent; przed nim zeznano kwit z wyposażenia Marianny | |
| Stanisław Kowieski | świadek | — | „Przytomny Świadek”; podpis „własnoręcznie” | |
| Andrzej Chromiński (Andrzey Chromiński) | świadek | — | „Przytomny Świadek”; podpis własny | |
| Mateus Sycstrzewitoski | świadek | — | podpis własny, niewprawny; nazwisko zapewne Siestrzewitowski | |
| Leon Borkowski | świadek | — | nieumiejący pisać, znaki krzyża | |
| Jakub Chromiński (Jakób Chromiński) | świadek | — | znaki krzyża | |
| Józef Jastrzębski | świadek | — | znaki krzyża | |
| Kacper Jastrzębski | świadek | — | podpis własny („własnoręcznie”) | |
| Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński) | pisarz testamentu (poświadcza rzetelność wpisania) | związku z testatorem akt nie podaje | — | podpis własny; ta sama ręka co wójta gminy Borki Świercze i Jasionka Kazimierza Jasińskiego (porównanie charakteru pisma) |
| Mogilnicki | wspomniany (urzędnik) | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego | |
| G. Słowiecki | wspomniany (urzędnik) | Siedlce | Sekretarz Trybunału |
Full transcription
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records







