Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 24/1837

Notarial deed

Szczawiński 24/1837

Testament Leona Borkowskiego z Jasionki: część dóbr Jasionka i Borki Paduchy synom Józefowi i Aleksandrowi, dożywocie żonie Annie, posag 600 złotych polskich córce Weronice; świadkami Jan i Tadeusz Jasińscy.

Legal act
zeznał Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie – Testament · Testament
Date
[?] III 1837
Place
Jasionka, w mieszkaniu Leona Borkowskiego w domu pod No 9, pow. Siedlecki
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Borkowskistrona (testator)syn Józefa Borkowskiego; bratanek (synowiec) Tomasza Borkowskiego („po Stryju”); mąż Anny z Borkowskich Borkowskiej; ojciec Józefa i Aleksandra Borkowskich i Weroniki z Borkowskich Borkowskiej; teść Jana BorkowskiegoJasionka, dom No 9, pow. Siedlecki, woj. PodlaskieUrodzony; współdziedzic części Dóbr Ziemskich w ograniczeniu wsi Jasionki i wsi Borki Paduchy (wartość 2400 złotych polskich); chory, na łóżku; pisać nie umie (znaki krzyża)
Józef Borkowski (ojciec Leona)wspomnianaojciec Leona Borkowskiego; dziadek Józefa, Aleksandra i Weroniki—nie żyje (Leon ma część dóbr „po Ojcu Józefie Borkowskim”)
Tomasz Borkowskiwspomnianastryj Leona Borkowskiego; brat Józefa Borkowskiego (ojca Leona)—nie żyje (Leon ma część „po Stryju Tomaszu Borkowskim”)
Anna z Borkowskich Borkowskaspadkobierca (dożywocie połowy części), opiekunżona Leona Borkowskiego; matka Józefa i Aleksandra Borkowskich; „Główna Opiekunka” małoletnich synówJasionkaz domu Borkowska; dostaje dożywotnie użytkowanie połowy części; adresatka wypisu 9/21 XII 1837
Józef Borkowski (syn)spadkobiercasyn Leona Borkowskiego i Anny z Borkowskich; brat Aleksandra; brat WeronikiJasionkamałoletni; dziedziczy z bratem po połowie część w Jasionce i Borkach Paduchach; ma z bratem wypłacić siostrze 600 złotych polskich
Aleksander Borkowski („Alexander”)spadkobiercasyn Leona Borkowskiego i Anny z Borkowskich; brat Józefa; brat WeronikiJasionkamałoletni; dziedziczy z bratem po połowie
Weronika z Borkowskich Borkowskaspadkobierca (posag 600 złotych polskich)córka Leona Borkowskiego; żona Jana Borkowskiego; siostra Józefa i Aleksandra; córka Anny z Borkowskich?—600 złotych polskich posagu w grubej srebrnej monecie, płatne przez braci w 3 lata po śmierci ojca
Jan Borkowskiwspomnianamąż Weroniki z Borkowskich; zięć Leona Borkowskiego——
Franciszek KsiężopolskiświadekJasionka, pow. SiedleckiUrodzony; podpisał
Andrzej Chromiński („Andrzej”) (Andrzej Chromiński („Andrzey”))świadekJasionkaUrodzony; podpisał
Jan JasińskiświadekJasionkaUrodzony; podpisał („własnoręcznie”)
Tadeusz JasińskiświadekJasionkaUrodzony; podpisał
Jakub Chromiński („Jakób”)świadekJasionkaUrodzony; pisać nie umie (znaki krzyża)

Full transcription

[lewy górny róg:] N 24. [notka wypisu pod numerem:] Wypis Główny wydany na papierze Stemplu [?] Ceny Złotych Czterech Annie z Borkowskich Borkowskiej d 9/21 grudnia 1837 [podpis] Działo się we wsi Jasionka w mieszkaniu Leona Borkowskiego w Domu pod N 9. w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej Dnia [dopisek nad linią: dziewię[?]nastego] [dopisek nad linią: Trzeciego] [podkreślone (skreślone[?]): Lutego] [dopisek pod linią: Marca] Tysiąc Ośmset Trzydziestego Siódmego Roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Rzeźnicka zwanej w Domu pod N 198. z Urzędu swego zamieszkałym do miejsca w Akcie wyrażonego na żądanie Strony Interesowanej przybyłym, gdzie zastał żądającego przybycia Urodzonego Leona Borkowskiego po Józefie Syna we wsi Jasionka w Domu w Akcie wyrażonego w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkającego, i tamże zamieszkanie prawne obrane mającego, na łożku leżącego, na siłach ciała osłabionego, na umyśle jednak zdrowego zupełną przytomność mającego, do Czynności Urzędowych zdolnego, Regentowi i Świadkom z osoby swej znanego, pełnoletniego, który to Leon Borkowski w przytomności Pięciu Świadków to jest: Urodz. Franciszka Księżopolskiego – Andrzeja Chromińskiego, Jana Jasińskiego, Tadeusza Jasińskiego, i Jakuba Chromińskiego we wsi Jasionka w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkających żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych zeznał i podyktował Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. — Ja Leon Borkowski niechcąc po śmierci mej zostawić po śmierci pomiędzy familią zakłóceń – i niechcąc aby Część moja dziedziczna Dóbr Ziemskich w Ograniczeniu wsi Jasionki i w Ograniczeniu wsi Borki Paduchy w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położona, po Ojcu Józefie Borkowskim, po Stryju Tomaszu Borkowskim i z nabycia od różnych osób, prawem własności do mnie należąca na części dzielona niebyła – Której wartość Złotych Polskich Dwa Tysiące Czterysta N złotych polskich 2400. oznaczam, przeto takową Część całą dziedziczną w Ograniczeniu wsi Jasionki i w Ograniczeniu wsi Borki Paduchy z wszelkiemi Siedliskami, zabudowaniami, Ogrodami, Gruntami, Łąkami, Lasami, Krzakami, wypustami, wygonami, wodami, wodocieczami, Błotami, zgoła z tem wszystkiem co tylko [podkreślone (skreślone[?]): do tej Czynności należy] do tej Części należy prawem własności wraz z Częścią [?] dwom Synom moim Józefowi i Alexandrowi Borkowskim w małżeństwie z Anną z Borkowskich Borkowską spłodzonym po śmierci mej zapisuję leguję daruję i Dziedzicami tejże Części w równych częściach po śmierci mej postanawiam, oraz na przepisanie Tytułu własności w Aktach Hypotecznych Powiatu Siedleckiego Województwa Podlaskiego na osoby Tychże Synów po śmierci mej zezwalam. chcąc zarazem aby Żona moja Anna z Borkowskich Borkowska do najdłuższych dni życia swego spokojnie dożyła, przeto Dożywotnie użytkowanie połowy powyższej części w ograniczeniu wsi Jasionki i wsi Borki Paduchy położonej, własnością Synom moim zapisanej, ninejszym Zapisuję ninejszym Zapisuję – gdy zaś Synowie moi dotąd są małoletni przeto Główną Opiekunką nad Temiż Żonę moją a Matkę Ich Annę z Borkowskich Borkowską postanawiam — przytem mając jeszcze jedną Córkę Weronikę z Borkowskich Borkowską Jana Borkowskiego Małżonkę przeto dla Niej z ogólnego mego Majątku Tytułem posagu Sumę Złotych Polskich Sześćset N złotych polskich 600. w grubej srebrnej monecie przeznaczam leguję i zapisuję wkładając na Synów moich Józefa i Aleksandra Borkowskich [podkreślone (skreślone[?]): obowiązkiem] Obowiązek, aby z Majątku jaki Im na własność zapisałem przeznaczoną Sumę Córce mej a Ich Siostrze po mej śmierci za Lat Trzy wypłacili — co do Majątku Ruchomego jaki po śmierci mej pozostanie [?] aby Dzieci moje w równych Częściach podzielili się postanawiam — Taka a nieinna jest Ostatnia wola moja którą po śmierci mej we wszystkiem wykonaną mieć chcę — Takowy Testament w miejscu dnia miesiąca i roku wyżej wyrażonych przezemnie Regenta własnoręcznie pisany, w przytomności pięciu Świadków spisany, a przez Testatora od słów „Ja Leon Borkowski” do słów „wykonaną mieć chcę” w obec tychże Świadków dyktowany, Leżącemu[?] mając sobie w obec Świadków przezemnie Regenta co do słowa zwolna, głośno, i wyrozumiale przeczytany, za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznał i przyjął, a na dowód[?] Stwierdzenia Oświadczył iż pisać nieumiejąc Akt znakami Krzyża Sgo Oznaczy. i w dowód tego Akt znakami Krzyża Sgo wraz z Świadkami pisać nieumiejącymi, Oznaczył, Świadkowie zaś umiejący pisać wraz ze mną Regentem podpisali się następnie — Działo się jak wyżej. /: własnoręczne :/ Niżej wymienione podpisano[?] Leon Borkowski pisać nieumiejący Składał znaki Krzyża Sgo + + + Świadek Franciszek Księżopolski Świadek Andrzej Chromiński Świadek Jan Jasiński własnoręcznie Świadek Tadeusz Jasiński. Jakub Chromiński Świadek pisać nieumiejący Składał znaki Krzyża Sgo + + + Augustyn Szczawiński Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego [notka niżej:] Do testamentu ninejszego jako obejmującego rozporządzenie Majątkiem złotych polskich 2400 wynoszącym należy się Stempla za złotych polskich 4. [podpis]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 24/1837, s. 1
1
Szczawiński 24/1837, s. 2
2
Szczawiński 24/1837, s. 3
3
Szczawiński 24/1837, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records