Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 159/1849

Notarial deed

Szczawiński 159/1849

Panna Marianna Jastrzębska „Leskiewicz”[?] zwana zapisuje cały majątek (Jastrzębie) bratu rodzonemu Antoniemu; majątek w części po matce Petroneli z Jastrzębskich.

Legal act
Marianna z Jastrzębskich Leśkiewicz[?] zezwana[?] zeznała Testament pisać nieumie
Date
7/19 XII 1849
Place
Siedlce, dom Chodaczyńskiego przy ulicy Starowiejskiej (Okręg Siedlecki, Gubernia Lubelska)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna Jastrzębska (Maryanna Jastrzębska)strona (testatorka)siostra rodzona Antoniego Jastrzębskiego; córka Petroneli z Jastrzębskich JastrzębskiejSiedlce, w domu ChodaczyńskiegoPanna pełnoletnia (bez tytułu stanu); majątek nieruchomy w Jastrzębiu [?]luty[?] i Jastrzębiu Dadźbogi[?]; pisać nie umie (wprost w podpisie)
Antoni Jastrzębskispadkobierca (całość majątku na własność)brat rodzony Marianny Jastrzębskiej; syn? Petroneli z Jastrzębskich Jastrzębskiejbez tytułu stanu
Petronela z Jastrzębskich Jastrzębska (Petronella z Jastrzębskich Jastrzębska)wspomniana (nie żyje — Marianna otrzymała po niej spadek)matka Marianny Jastrzębskiej; matka? Antoniego Jastrzębskiegobez tytułu stanu
Chodaczyński (imię nie podane)wspomnianywłaściciel domu, w którym spisano aktSiedlce, ul. Starowiejska
Jan Krasnodębskiświadek[?] (Siedlce)przed imieniem w tekście znak [?] (może „X.” = ksiądz — niepewne; podpis bez tytułu)
Tomasz Branick[?]świadekSiedlce
Leon DąbrowskiświadekStarawieś przy Siedlcachw podpisie „Dąmbrowski”
Szymon Strusświadekwieś S[?] (Okręg Siedlecki)nazwisko w tekście nieczytelne, w podpisie „Struś”[?]
Aleksander BorkowskiświadekBorki Paduchy (Okręg Siedlecki)

Full transcription

N 159. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu Chodaczyńskiego[?] przy Ulicy Starowiejskiej[?] w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonem Dnia Siódmego / Dziewiętnastego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Dziewiątego roku. Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w Mieście Siedlcach z Urzędu Swego zamieszkały do miejsca w Akcie wyrażonego przybyły [?] żądającej[?] przybycia[?] Marianny Jastrzębskiej Leskiewicz[?] zwanej Panny pełnoletniej w Mieście Siedlcach w Domu w Akcie wyżej wyrażonym w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkającej, na siłach ciała osłabionej na umyśle jednak zdrowej przytomność mającej do Czynności urzędowych zdolnej Rejentowi i Świadkom z osoby swej znanej, Która to Marianna Jastrzębska w przytomności pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest [?] Jana Krasnodębskiego — Tomasza Branick[?] w Mieście Siedlcach Leona Dąbrowskiego we wsi Starejwsi[?] przy Siedlcach Szymona [?] we wsi S[?] Aleksandra Borkowskiego we wsi Borki Paduchy wszystkich w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających jawnie dobrowolnie i bez żadnego innego wpływu[?] zeznała i podyktowała Testament czyli ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. Ja Marianna Jastrzębska na przypadek śmierci [?] mój Majątek Nieruchomy w Ograniczeniu wsi Jastrzębie [?]luty[?] i wsi Jastrzębie Dadźbogi[?] w Ograniczeniu Okręgu Siedleckiego Gubernii Lubelskiej położony i to wszystko co tylko po śmierci mej pozostanie całkowicie[?] wszystko na własność Bratu memu rodzonemu Antoniemu Jastrzębskiemu Leskiewicz[?] zwanemu leguję daruję i zapisuję [?] w Spadku po Matce Petroneli z Jastrzębskich Jastrzębskiej otrzymałam — Taka[?] a niniejsza jest ostatnia wola moja — Takowy Testament w niniejszym dniu miesiącu i roku przezemnie Rejenta w obec pięciu Świadków [?] spisany, a potem Testatorce od słów „Ja Marianna Jastrzębska” do słów „ostatnia wola moja„ wobec tychże pięciu Świadków dyktowany Testatorka [?] wyżej formalności pięciu Świadków [?] wyrozumiale[?] przeczytany za zgodnie z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła, a na dowód Stwierdzenia oświadczywszy że pisać nie umie Akt niniejszy[?] krzyżami[?] S[?] Oznaczyła[?] Świadkowie zaś wyżej wymienieni wraz z Nami Rejentem własnoręcznie podpisali jak następuje. Działo się jak wyżej i skończono o godzinie Czwartej po południu. —— Marianna Jastrzębska pisać nie umiejąca stawia[?] znaki krzyża +++ Jan Krasnodębski świadek Tomasz Branick[?] świadek Leon Dąmbrowski świadek Szymon Strus[?] Świadek — Aleksander Borkowski świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 159/1849, s. 1
1
Szczawiński 159/1849, s. 2
2
Szczawiński 159/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records