Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 12/1853

Notarial deed

Szczawiński 12/1853

Smiłanowicz — l/ł? (podpis „Smiłanowicz”/„Smiłanowicz”).

Legal act
zeznał Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie — pisać nieumiejący. Testament
Date
9 I 1853 (pierwotnie 29 XII 1852
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna rejenta
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Obrzepalskistrona (testator)brat rodzony Wincentego Obrzepalskiego; syn FeliksaBiernaty Średnie, obwód łosicki, powiat bialski (były zamieszkały); teraz Zakład Wojskowy w Siedlcachbez tytułu stanu w akcie; do Wojska Cesarsko-Rosyjskiego powołany i wzięty; pisać nie umie; majątek nieruchomy w Biernatach Średnich, wartość majątku 70 rubli srebrem
Wincenty Obrzepalskispadkobiercabrat rodzony Jana Obrzepalskiego—bez tytułu stanu w akcie; legatariusz i uniwersalny sukcesor całego majątku
Leon SmiłanowiczświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Jan PlutaświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Faustyn DobrowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Aleksander Wysokiński (Alexander Wysokiński)świadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się
Jan BobikowskiświadekSiedlcebez tytułu stanu w akcie; podpisał się („Jan [?]obikowski”)

Full transcription

N 12.– [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] Działo się w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej [?] w Kancelarii Hypotecznej Rejenta niżej wymienionego Dnia [podkreślone: Dwudziestego Dziewiątego] Dziewiątego [podkreślone: Grudnia Tysiącośmset] Stycznia Tysiącośmset [podkreślone: Pięćdziesiątego drugiego roku] Pięćdziesiątego trzeciego roku Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w Mieście Siedlcach z urzędu swego zamieszkałym stawił się osobiście: Jan Obrzepalski we wsi Biernatach średnich w Obwodzie Łosickim Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej były zamieszkały — do Wojska Cesarsko Rosyjskiego powołany i wzięty, w Zakładzie Wojskowym w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej na teraz zostający, przy posiadaniu wszystkich przymiotów prawem przepisanych do Czynności Urzędowych zdolny Rejentowi i Świadkom z osoby swej znany jawnie dobrowolnie, rozmyślnie, i wyraźnie, w przytomności Pięciu Świadków żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych to jest: Leona Smiłanowicza, Jana Pluta — Faustyna Dobrowskiego, Aleksandra Wysokińskiego, i Jana Bobikowskiego, wszystkich w Mieście Siedlcach w Obwodzie i Powiecie Siedleckim Gubernii Lubelskiej mieszkających ogłosił i podyktował Testament swojej Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących. — Ja Jan Obrzepalski po Feliksie Syn wziętym będąc do Wojska Cesarsko Rosyjskiego na przypadek śmierci całkowity Majątek nieruchomy w ograniczeniu wsi Biernaty średnie w Obwodzie Łosickim Powiecie Bialskim Gubernii Lubelskiej położony i wszelki Majątek ruchomy jaki tylko po śmierci mej pozostanie z szczególnego względu Wincentemu Obrzepalskiemu Bratu memu rodzonemu na legacie daruję zapisuję, i uniwersalnym Sukcesorem całego Majątku jaki tylko po śmierci mej pozostanie Tegoż Brata mego Wincentego Obrzepalskiego postanawiam. — Taka a niezmienna jest Ostatnia wola moja którą we wszystkiem wykonaną mieć chcę. — Takowy Testament przeze mnie Rejenta w obecności Pięciu Świadków własnoręcznie pisany, a przez Testatora w obec tychże Pięciu Świadków od słów „Ja Jan Obrzepalski” do słów „wykonaną mieć chcę” dyktowany, Testator ze znający mając sobie przeze mnie Rejenta w przytomności Pięciu Świadków zwolna, głośno, i wyrozumiale przeczytany, za zgodny z swą wolą i myślą napisany, przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia, jako pisać nieumiejący Akt znakami Krzyża Śgo oznaczył, Świadkowie zaś wyżej wymienieni własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje. — Działo się w miejscu, dniu, miesiącu i Roku jak wyżej — Jan Obrzepalski pisać nieumiejący kładzie znaki Krzyża Śgo +++ Oświadczający się wartość Majątku Rubli srebrem Siedmdziesiąt Oznacza Jan Obrzepalski +++ Leon Smiłanowicz Świadek Jan Pluta Świadek Faustyn Dobrowski Świad. Aleksander Wysokiński Świadek Jan [?]obikowski Świadek Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach Papier stemplowanego ceny Kopiejek Trzydzieści do Aktu dano —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 12/1853, s. 1
1
Szczawiński 12/1853, s. 2
2
Szczawiński 12/1853, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records