Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szczawiński 106/1829

Notarial deed

Szczawiński 106/1829

Bogumiła z Koszyckich Bieńkowska, wdowa po Franciszku, z Orchówka, czyni uniwersalną dziedziczką ruchomości i 14 rubli bratanicę Katarzynę z Koszyckich, córkę Wojciecha, żonę Stefana Sakowskiego, wykonawcy testamentu.

Legal act
Testament — w Mieście Orchówku w powiecie Włodawskim; majątek zapisała · zeznała Testament
Date
18 X 1829
Place
Orchówek, powiat Włodawski, Województwo Podlaskie (Rejent przybyły na miejsce)
Notary's office
August Szczawiński, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bogumiła z Koszyckich Bieńkowskastrona (testatorka)wdowa po Franciszku Bieńkowskim; siostra rodzona Wojciecha Koszyckiego; ciotka (stryjna? — córka jej brata) Katarzyny z Koszyckich SakowskiejOrchówek, powiat Włodawskibez tytułu w akcie; nie umie pisać; mieszka u Sakowskich
Franciszek Bieńkowskiwspomniana (zmarły)mąż Bogumiły z Koszyckich—„niegdy”
Katarzyna z Koszyckich Sakowskaspadkobierca (uniwersalna dziedziczka)żona Stefana Sakowskiego; córka Wojciecha Koszyckiego; bratanica Bogumiły z Koszyckich BieńkowskiejOrchówekJPani
Stefan Sakowskiwspomniana (exekutor testamentu)mąż Katarzyny z KoszyckichOrchówekbez tytułu w akcie
Wojciech Koszyckiwspomnianabrat rodzony Bogumiły z Koszyckich Bieńkowskiej; ojciec Katarzyny z Koszyckich Sakowskiej—bez tytułu
Józef Bonasiewicz [?]świadekOrchówek, powiat WłodawskiWW. (Wielmożny)
Teodor PiotrowskiświadekOrchówek, powiat WłodawskiJJPP (Jegomość Pan)
Piotr Dujniczuk [?] (Piotr Duyniczuk)świadekOrchówek, powiat WłodawskiJJPP (Jegomość Pan)
Teodor Kryściuk [?] (podpis: Krysiuk [?])świadekOrchówek, powiat WłodawskiJJPP (Jegomość Pan)
Adeodat Buczkiewiczświadek (przybrany piąty)Orchówek, w Klasztorze; parafia OrchówekWJXiądz (Wielebny Jegomość Ksiądz), Proboszcz Parafii Orchówek

Full transcription

[dopisek na marginesie u góry: Burmistrz Miasta Włodawy i Orchówka [?] zawiadomiony] N° 106. [dopisek na marginesie: Wypis Główny wydany na papierze Stemplowym [?] ceny Złotych Dwa Zeznającej d. 1[?]. paździer[?]nika 1829. Szczawiński] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Orchówku w powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem położonem Dnia Ośmnastego Miesiąca Października Tysiąc Ośmset Dwudziestego Dziewiątego roku. Przedemną Augustynem Szczawińskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach przy Ulicy Floriańskiej w domu pod N 194. z urzędu swego zamieszkałym do miejsca w Akcie wyrażonego przybyłym, stawiwszej się Osobiście: Bogumiła z Koszyckich po niegdy Franciszku Bieńkowskim pozostała Wdowa, w Mieście Orchówku w powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem mieszkająca i tamże zamieszkanie prawne obierająca na siłach ciała i umysłu zdrowa pełnoletnia, do czynności Urzędowych zdolna, Rejentowi i Świadkom z Osoby swej znana, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie, w przytomności Czterech Świadków to jest: WW. Józefa Bonasiewicza [?] i JJPP: Teodora Piotrowskiego Piotra Dujniczuka [?] i Teodora Kryściuka [?] w Mieście Orchówku w Powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem mieszkających zeznała i podyktowała Testament czyli Ostatniej woli Rozporządzenie w słowach następujących — „Ja Bogumiła z Koszyckich po Franciszku [skreślone: Koszyckim] [dopisek: Bieńkowskim] pozostała Wdowa [pod tekstem: kustosz „Zawdzięcz”; B. z K. Bieńkowska +++ J. B. T. P. P. D. T. K. X. A. B. Augustyn Szczawiński — parafy stron i świadków] Zawdzięczając się JPani Katarzynie z Koszyckich Stefana Sakowskiego Małżonce w Mieście Orchówku mieszkającej, za to iż o wszelkich potrzebach życia mego zawsze i dotąd nie zapomina, i że wszystko co tylko do potrzeb życia należy mnie zaopatruje, i w mieszkaniu swem mnie utrzymuje — niechcąc po śmierci mej zostawić najmniejszych pomiędzy Familią zakłóceń — całkowity Majątek Ruchomy to jest Garderobę bieliznę pościel i dwa Kuferki, w zupełności jaki po śmierci mej pozostanie a którego wartość najwięcej Złotych Polskich Sto pięćdziesiąt złotych polskich 150 — nieniejszym [?] Oznaczam — oraz gotowiznę pieniężną Rubli Rosyjskich Srebrnych Sztuk Czternaście [?] Sztuk 14. czyli rachując każdego Rubla po Złotych Sześć groszy dwadzieścia kwotę Złotych Polskich Dziewięćdziesiąt trzy grosze dziesięć złotych polskich 93. g 10. — z szczególnego względu w zupełności i bez najmniejszego wyłączenia Wyżej JPani Katarzynie z Koszyckich Sakowskiej Stefana Sakowskiego Małżonce po Bracie moim rodzonym Wojciechu Koszyckim Córce, na przypadek śmierci mej, po zgaśnięciu życia mojego leguję daję, daruję, i zapisuję i Uniwersalną Dziedziczką i Sukcesorką [kustosz w prawym dolnym rogu: całkowi] całkowitego Majątku jaki po śmierci mej pozostanie Tęż Katarzynę z Koszyckich Sakowską Stefana Sakowskiego Małżonkę niniejszym wyraźnie postanawiam, i zarazem Oświadczam iż oprócz Majątku wyżej wymienionego, i gotowizny wyżej wyrażonej, żadnego innego Majątku niemam i nieposiadam — Taka a nieinna jest Ostatnia wola moja, która, aby we wszystkiem i bez żadnego by najmniejszego naruszenia wykonaną była po śmierci mojej, mieć chcę i postanawiam — Exekutorem tego Testamentu Stefana Sakowskiego Męża Katarzyny z Koszyckich Sakowskiej postanawiając — Takowy Testament w miejscu jak wyżej w Klasztorze XX. Augustianów [?] do którego Zeznająca w celu zeznania takowego przybyła, w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej wpisany, przez Testatorkę od słów „Ja Bogumiła z Koszyckich po Franciszku Bieńkowskim pozostała Wdowa” do słów „Stefana Sakowskiego Męża Katarzyny z Koszyckich Sakowskiej postanawiając” mnie Rejentowi własnoręcznie [?] całkowity przezemnie [?] w zupełności dyktowany i w przytomności Czterech Świadków spisany, Taż Zeznająca mając takie w przytomności Czterech Świadków przezemnie Rejenta co do słowa zwolna, głośno, i wyrai wyrozumiale przeczytany, za zgodny z swą wolą i myślą napisany przyznała i przyjęła i jeszcze raz Oświadczyła że taka, a nieinna jest Jej Ostatnia wola, która we wszystkiem po śmierci swej w zupełności wykonaną mieć chce — a razem gdy Oświadczyła iż pisać nieumie i dla tego znakami Krzyża Śgo oznaczy, przeto niniejszy Testament przez Zeznającą znakami Krzyża Śgo — a przez Czterech Świadków wyżej wyrażonych, wraz z przybranym Świadkiem piątym to jest: WJXiędzem Adeodatem Buczkiewiczem Proboszczem Parafii Orchówek w Mieście Orchówku w Klasztorze w powiecie Włodawskim Województwie Podlaskiem mieszkającym, całkowitemu przyjęciu spisaniu i przeczytaniu przytomnym — wszystkich żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych i ze Mną Rejentem Własnoręcznie podpisanym został. — Działo się w miejscu dnia miesiąca i roku jak wyżej — Pod jednym [?] paragrafem podpisano: — Bogumiła z Koszyckich po Franciszku Bieńkowskim pozostała Wdowa nieumiejąca pisać kładzie znaki krzyża Śgo +++ Jako Świadek Józef Bonasiewicz [?] Jako Świadek Teodor Piotrowski — Piotr Dujniczuk [?] Jako Świadek Teodor Krysiuk [?] Jako Świadek Ksiądz Buczkiewicz Adeodat Augustyn Szczawiński Rejent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szczawiński 106/1829, s. 1
1
Szczawiński 106/1829, s. 2
2
Szczawiński 106/1829, s. 3
3
Szczawiński 106/1829, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records