Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 73/1831

Notarial deed

Szaniawski 73/1831

Testament Jędrzeja Nurzyńskiego z Celin: siedlisko dla syna Adama, grunty do równego podziału z córką Katarzyną Celińską; córka Ewa Grabowska spłacona posagiem.

Legal act
Testament
Date
10 VIII 1831
Place
Celiny, dom pod Numerem Trzydzieści
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Nurzyński (Jędrzey Nurzyński)strona (testator)ojciec Adama, Katarzyny (żony Pawła Celińskiego) i Ewy (żony Jana Grabowskiego); teść Pawła Celińskiego i Jana Grabowskiego; mąż? Zofii Celińskiej; dziadek? Matyasza[?]Celiny, dom nr 30stan: brak tytułu; ponad 60 lat, chory; siedlisko i grunty w Celinach; pisać nie umie
Adam Nurzyńskispadkobiercasyn Jędrzeja; brat Katarzyny Celińskiej i Ewy Grabowskiej; szwagier Pawła Celińskiego i Jana GrabowskiegoCelinystan: brak tytułu; dostaje siedlisko, pół gruntów, konia, sprzęty; ma utrzymywać matkę
Katarzyna Celińskaspadkobiercacórka Jędrzeja Nurzyńskiego; żona („Małżonka”) Pawła Celińskiego; siostra Adama i EwyCelinystan: brak tytułu; pół gruntów, wół płowy
Paweł Celińskiwspomnianamąż Katarzyny (córki Jędrzeja Nurzyńskiego); zięć Jędrzeja NurzyńskiegoCelinystan: Gospodarz
Ewa Grabowskawspomnianacórka Jędrzeja Nurzyńskiego; żona Jana Grabowskiego; siostra Adama i Katarzyny; matka? Matyasza[?]stan: brak tytułu; spłacona posagiem
Jan Grabowskiwspomnianamąż Ewy (córki Jędrzeja Nurzyńskiego); zięć Jędrzeja Nurzyńskiegostan: brak tytułu
Matyaszspadkobiercazwiązek niejasny: zapis „Matyasze[?] Córki Grabowskiej” — dziecko? Ewy Grabowskiej; wnuk? Jędrzeja Nurzyńskiegostan: brak tytułu; wół czerwony
Zofia Celińskaspadkobiercażona? Jędrzeja Nurzyńskiego (dalej „dla Tejże Żony mojej”); matka? AdamaCelinystan: brak tytułu; krowa płowa, wół; ma mieszkać przy synu Adamie
Wincenty NurzyńskiświadekCelinystan: brak tytułu; pisać nie umie
Jan Celiński JakubowiczświadekCelinystan: brak tytułu; pisać nie umie
Ignacy Celiński DrozdświadekCelinystan: brak tytułu; pisać nie umie
Stanisław Celiński MysławświadekCelinystan: brak tytułu; pisać nie umie

Full transcription

[dopisek u góry: w Braku Stępla Zwyczajnego Dział[?] Roszkiewi[?]] No 73. Działo się we Wsi Celinach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w domu pod Numerem Trzydzieści, dnia Dziesiątego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego pierwszego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie w domu pod Nrem 4m mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Celin na uczynioną ze strony Jędrzeja Nurzyńskiego rekwizycją przybyłym, i do tego [?] wezwanym, Obecny, tenże Jędrzej Nurzyński, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkający, Mnie Regentowi znany, lubo na siłach Ciała osłabiony na umyśle jednak zupełnie zdrowy i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jakoto: Wincentego Nurzyńskiego, Jana Celińskiego Jakubowicza, Ignacego Celińskiego Drozda, i Stanisława Celińskiego Mysława, wszystkich tu w Celinach mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście, i dobrowolnie, Oświadczył i Zeznał, Iż będąc chorym, na przypadek śmierci Majątek swój Nieruchomy i Ruchomy, niewięcej jak Złotych Tysiąc Pięćset wartujący Testamentem ostatniej woli swojej chce rozdysponować, i w tym względzie Testament swój Mnie Regentowi do protokułu, w obecności wyżej wyrażonych Świadków, zadyktował w sposobie następującym — Ja Jędrzej Nurzyński, przeżywszy lat więcej jak Sześćdziesiąt będąc teraz chorym, na przypadek śmierci, Majątek mój tak rozrządzam, To jest Adamowi Nurzyńskiemu Synowi memu, całe Siedlisko, w tej obszerności i długości jak się znajduje ze wszystkiemi Zabudowaniami, na temże Siedlisku będącemi na własność przeznaczam. Co się zaś tyczy Gruntów w polach i Łąkach tudzież Lasach znajdujących się te Grunta tak Adamowi Synowi jakoteż i Katarzynie Pawła Celińskiego Gospodara Małżonce do równego podzielenia zostawuję i Zapisuję. Ponieważ zaś Ewę Córkę moją Jana Grabowskiego[?] Żonę, zupełnie w posagu zaspokoiłem Więc Jej teraz nic z Gruntów nie przeznaczam, Wołu jednak jednego Czerwonego, Matyasze[?] Córki Grabowskiey[?], przeznaczam. Wołu płowe[?] Katarzynie Celińskiej Córce mojej naznaczam, Krowę płową, dla [?] mojej Zofii Celińskiej, naznaczam. Woła [dopisek: Czerwonego] Łysego[?], dla Tejże Żony mojej wyznaczam, a Konia Synowi Adamowi przeznaczam. Sprzęty Gospodarskie także temuż Synowi przeznaczam, Żona moja ma się utrzymywać przy Synu Adamie, i Syn powinien Jej podług możności wygodę czynić — Pogrzeb Ciała mego polecam Żonie mojej i Synowi — Takowy Testament Testatorowi głośno, i wyrozumiale Odczytany został, który podług woli swojej napisany przyznał i tenże wraz ze Świadkami i ze Mną Regentem podpisał jak następuje Jędrzej Nurzyński Testator na podpis kładzie Krzyże Wincenty Nurzyński Świadek +++. Jan Celiński Świadek +++ Ignacy Celiński Świadek +++ Stanisław Celiński Świadek +[?] Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotych Trzy dnia 9. Grudnia 1831 Roku.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 73/1831, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records