Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 618/1818

Notarial deed

Szaniawski 618/1818

Kwit z 220 zł przysądzonych dekretem Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, Wydziału Spornego, 12 IV 1817.

Legal act
Kwit
Date
30 XI 1818
Place
Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Antonina Krasuskastronacórka Franciszka Krasuskiego (niegdy)Wierzchowiny, pow. łukowskiUrodzona, Panna Pełnoletnia
Franciszek Krasuskiwspomnianaojciec Antoniny Krasuskiejzmarły
Jędrzej Rozwadowskidruga strona(z czynności: dłużnik Antoniny Krasuskiej z dekretu Sądu Pokoju 12 IV 1817, kwitowany)Rozwadów, pow. łukowskiUrodzony
Jan DobraczyńskiświadekŁazy, pow. łukowskiUrodzony
Jan BorkowskiświadekŁukówUrodzony

Full transcription

No 618 Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzydziestego Listopada, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do niniejszego Aktu wezwanym, stawiła się osobiście Urodzona Antonina Krasuska, niegdy Franciszka Krasuskiego [dopisek: Córka] Panna Pełnoletnia, we Wsi Wierzchowinach, w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskiem mieszkająca, niżej podpisanemu Pisarzowi znana, na ciele, i umyśle Zdrowa, oraz do Działania Urzędowego, wszystkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jako to: Ur. Jana Dobraczyńskiego, we Wsi Łazach w Powiecie Łukowskim, i Jana Borkowskiego tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała — Iż taż Zeznawająca Urodzonego Jędrzeja Rozwadowskiego, we Wsi Rozwadowie, w Powiecie Łukowskim, mieszkającego, i Jego Sukcesorów, z Sumy Złotych Polskich Dwieście Dwadzieścia, sobie Zeznawającej od tegoż Jędrzeja Rozwadowskiego Dekretem Sądu Pokoju Powiatu Łukowskiego, Wydziału Spornego, Dnia Dwunastego Kwietnia, Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku, przysądzonej, Dla uczynionej sobie Zeznawającej, w takowej Sumie zupełnej Satysfakcji, Kwituje, i od dalszego płacenia takowej Sumy uwalnia, nazawsze. — Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego, Które mając sobie głośno, wyraźnie, i wyrozumiale przeczytane, Zeznawająca, pisać nieumiejąca położeniem znaku Krzyżów oznaczyła, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Antonina Krasuska Zeznawająca. +++ Jan Dobraczyński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek Działo się jako wyżej — Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records