Szaniawski 602/1817

Kazimierz Świerczowski prosi wuja Grzegorza Turskiego, a Agnieszka Celińska matkę Cecylię z Celińskich Zarzecką o zgodę na małżeństwo (akt uszanowania); oboje z Turzychrogów.

Legal act: Akt Uszanowania
Date: 14 VII 1817
Place: Łuków, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Kazimierz Świerczowski (Kazimierz Swierczowski)	strona	syn Franciszka i Zuzanny z Turskich Świerczowskich (oboje nieżyjący); siostrzeniec Grzegorza Turskiego (wuj); (z czynności: narzeczony Agnieszki Celińskiej)	Turzychrogi, par. Łuków	Ur., kawaler, 25 lat; pisać nie umie
Agnieszka Celińska	strona	córka Cecylii z Celińskich Zarzeckiej; pasierbica? Adama Zarzeckiego; (z czynności: narzeczona Kazimierza Świerczowskiego)	Turzychrogi, par. Łuków	Ur., panna, 22 lata; pisać nie umie
Franciszek Świerczowski (Franciszek Swierczowski)	wspomniana	ojciec Kazimierza; mąż Zuzanny z Turskich		nieżyjący
Zuzanna z Turskich Świerczowska (Zuzanna z Turskich Swierczowska)	wspomniana	matka Kazimierza; żona Franciszka Świerczowskiego; siostra? Grzegorza Turskiego		nieżyjąca
Grzegorz Turski	wspomniana	wuj Kazimierza Świerczowskiego; brat? Zuzanny z Turskich	Turzychrogi	Ur.; adresat aktu uszanowania
Cecylia z Celińskich Zarzecka	wspomniana	matka Agnieszki Celińskiej; żona Adama Zarzeckiego		Ur.; adresatka aktu uszanowania
Adam Zarzecki	wspomniana	mąż Cecylii z Celińskich; ojczym? Agnieszki Celińskiej		Ur.
Michał Miastkowski	świadek		Łuków	Ur.
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków	Ur.

Full transcription

No 602. Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Czternastego Miesiąca Lipca, Tysiąc Osiemset Siedemnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Urzędnikiem Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego do tego Aktu wezwanym, stawiwszy[?] się osobiście Urodzeni: Kazimierz Świerczowski, niegdy Urodzonych Franciszka i Zuzanny z Turskich Małżonków Świerczowskich Syn, Kawaler, lat Dwadzieścia Pięć skończonych mający, i Agnieszka Celińska, Ur. Cecylij z Celińskich, teraz Ur. Adama Zarzeckiego Małżonki Córka, Panna, lat Dwadzieścia Dwa skończonych mająca, oboje we Wsi Turzychrogach w Parafij i Powiecie Łukowskich, a Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi z osób znani, na ciele, umyśle zdrowi, w przytomności Świadków, jakoto Urodzonych, Michała Miastkowskiego, i Mateusza Grodzickiego, obydwóch tu w Łukowie mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. — Iż ciż Zeznawający chcąc pomiędzy sobą zawrzeć Związek Małżeński, stosownie do Prawa w tej mierze ustanowionego, Akt Uszanowania, tojest Ur. Kazimierz Świerczowski Ur. Grzegorzowi Turskiemu, w Turzychrogach mieszkającemu, Wujowi swemu (niemając żyjących Rodziców) zaś Ur. Agnieszka Celińska Ur. Cecylij z Celińskich Zarzeckiej, Matce swojej, uniżenie dopraszając się najpokorniej o Rady Ich Błogosławieństwo i pozwolenie zpobrania się z sobą. — Mocą niniejszego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie głośno zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający pisać nieumiejąc położeniem Znaku krzyżów oznaczyli, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Kazimierz Świerczowski +++ Agnieszka Celińska +++ Świadek Michał Miastkowski własnoręcznie Świadek Mateusz Grodzicki własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Pow. Łukowskiego własnoręcznie

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records