Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 561/1818

Notarial deed

Szaniawski 561/1818

Testament Jędrzeja Nurzyńskiego z Dębowicy: dzieciom z obu małżeństw grunta w Dębowicy i Nurzynie, żonie Apolonii ze Świderskich 200 zł i dożywocie.

Legal act
Testament
Date
25 X 1818
Place
Dębowica, pow. i obw. łukowski, dom nr 15
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jędrzej Nurzyński (Jędrzey Nurzyński)strona (testator)syn Adama Nurzyńskiego; wdowiec po Zuzannie Dębowskiej (pierwsza żona); mąż Apolonii ze Swiderskich; ojciec Macieja, Józefa, Anny, Katarzyny (z I małż.) oraz Antoniego i Albiny (z II małż.); wuj? Ewy Nurzyńskiej (słowo „Si[?]strzenicy” niepewne)Dębowica, dom nr 15; grunta w Nurzynie (pow. łukowski)Urodzony; chory, pisać nie umie (+++)
Adam Nurzyńskiwspomnianaojciec JędrzejaNurzynazmarły (grunta „po Ojcu ... spadłe”)
Zuzanna Dębowskawspomniananiegdy pierwsza żona Jędrzeja Nurzyńskiego; matka Macieja, Józefa, Anny, KatarzynyDębowica (jej część)zmarła
Apolonia ze Świderskich Nurzyńska (Apolonia ze Swiderskich Nurzyńska)spadkobiercadruga żona Jędrzeja Nurzyńskiego; matka Antoniego i AlbinyDębowica200 zł, dożywocie, 2 krowy; w 1mo „Apolonią Swiderską”
Maciej Nurzyńskispadkobiercasyn Jędrzeja i Zuzanny Dębowskiejdziedzic części matki w Dębowicy, współdziedzic Nurzyny
Józef Nurzyńskispadkobiercasyn Jędrzeja i Zuzanny Dębowskiejjw.
Anna Nurzyńskaspadkobiercacórka Jędrzeja i Zuzanny Dębowskiejjw.
Katarzyna Nurzyńskaspadkobiercacórka Jędrzeja i Zuzanny Dębowskiejjw.
Antoni Nurzyńskispadkobiercasyn Jędrzeja i Apolonii Swiderskiejgrunta nabyte w Dębowicy, współdziedzic Nurzyny
Albina Nurzyńskaspadkobiercacórka Jędrzeja i Apolonii Swiderskiejjw.
Ewa Nurzyńskawspomnianasiostrzenica? Jędrzeja Nurzyńskiego (odczyt słowa niepewny)wierzycielka testatora
Piotr Karwowski (Piotr Ka[?]owski)świadekDębowicaUrodzony; podpisał
Antoni DębowskiświadekDębowicaw tekście „Antoniego Dębowskiego”, a podpisał się „Wojciech Dębowski” — rozbieżność w akcie

Full transcription

No 561. Działo się we Wsi Dębowicy w Powiecie i Obwodzie Łukowskim, Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Piętnaście, Dnia Dwudziestego piątego Października, Tysiąc Ośmset Osiemnastego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Dębowicy na uczynioną Rekwizycją zieżdzającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, stawiwszy się osobiście Urodzony Jędrzej Nurzyński, tu w Dębowicy, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany, luboli na ciele osłabiony, na umyśle jednak zupełnie zdrowy, i do działania Urzędowego zdolny, w przytomności Świadków, jakoto: Ur: Piotra Ka[?]owskiego, i Antoniego Dębowskiego, Obydwóch tu w Dębowicy, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznał — Iż tenże Zeznawający, będąc chorym na przypadek śmierci Majątek swój Złotych polskich Tysiąc wartować mogący Testamentem chce rozdysponować, i tenże Majątek następującym sposobem rozrządza, i dysponuje. — 1mo Mając Testator Dwoiste Dzieci, to jest Macieja, i Józefa Synów, Annę i Katarzynę Córki, w pierwszym Małżeństwie, z niegdy Zuzanną Dębowską, tudzież Antoniego Syna, i Albinę Córkę w powtórnym Małżeństwie z Apolonią Swiderską spłodzone, Gdy Dzieci w pierwszym Małżeństwie spłodzone, Części tu na Wsi Dębowicy leżącej, na nich, po Matce tychże spadłej są Właścicielami, i Dziedzicami, Więc Grunta na Dębowicy leżące przez Testatora Nabyte, dla Dzieci z powtórnego Małżeństwa będące Testator zapisuje, Co się zaś tyczy Gruntów na Wsi Nurzynie, w Powiecie Łukowskim będących, tak po Ojcu Zeznawającego, Adamie Nurzyńskim na Testatora spadłych, jakoteż przez niego samego przykupionych, te Grunta dla Dzieci tak z pierwszego, jako i drugiego Małżeństwa pochodzących Testator, do równego między niemi podziału przeznacza, i dysponuje — 2do Dla Żony swojej Apolonij ze Swiderskich Nurzyńskiej, Złotych polskich Dwieście niniejszym Testamentem na Gruntach na Nurzynie będących Testator zapisuje. — 3tio Dożywocie na Połowie Gruntów na Nurzynie będących, i na wszystkich Gruntach na Dębowicy leżących, oraz na Budynkach na Dębowicy będących, luboli na Części pierwszej Żony stojących, przez siebie jednak wybudowanych, Testator tejże Żonie swojej zapisuje — 4to Z Inwentarza Krów Dwie, Żona jako swoje własne przez siebie w Dom Testatora wprowadzone wziąść sobie powinna, Woły zaś i Konie, oraz reszta Inwentarza, jaki się po Śmierci Zeznawającego znajdzie, własnością będzie Dzieci — 5to Kwoty na Zastaw Gruntów Dane Złotych Kilkadziesiąt wynoszące, Żona będzie mogła podnieść w Moc swego zapisu — 6to Sumy tak pierwszej, jako i teraźniejszej Żonie zapisane, tudzież przez Testatora Si[?]strzenicy swej Ewie Nurzyńskiej winne, z Części Testatora na Nurzynie leżącej, zapłacone być powinny — 7mo Gdy pieniędzy gotowych Testator niema, więc w przypadku śmierci na Pogrzeb Ciała, i na Nabożeństwo Żałobne, jaką Sztukę z Bydła, Żona mocna będzie sprzedać — 8vo Dzieci we Opiece jaka z prawa wypada Testator poleca — 9no Gdy przyjdzie do zdrowia Testator wolność odmiany niniejszej Dyspozycji zastrzega —/. Takowy więc Testament mając sobie Testator głośno, zwolna, i wyrozumiale przeczytany tenże pisać nieumiejąc położeniem własną ręką Krzyżów oznaczył, i zatwierdził, Świadkowie zaś wraz z Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisali, jak następuje. Jędrzej Nurzyński Testator. +++ Piotr Ka[?]owski Świadek własnoręcznie Wojciech Dębowski świadek Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego. własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze złotych 8. Dnia 2[?]. października 1818 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 561/1818, s. 1
1
Szaniawski 561/1818, s. 2
2
Szaniawski 561/1818, s. 3
3
Szaniawski 561/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records