Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 507/1832

Notarial deed

Szaniawski 507/1832

Testament Grzegorza Turskiego z Turzychróg: siedliska zapisuje siostrzeńcowi Kazimierzowi Świrzowskiemu i szewcowi Michałowi Szymańskiemu, resztę majątku żonie Justynie z Krasuskich.

Legal act
Testament
Date
12 X 1832
Place
Turzychrogi, dom nr 10 (pow. Łukowski)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Turski (Grzegórz Turski)strona (testator)syn Fabiana; mąż Justyny z Krasuskich; wuj Kazimierza Świrzowskiego (ten jego „Siostrzeniec”); szwagier? Stanisława ŚwirzowskiegoTurzychrogi, dom nr 10, pow. Łukowskibez tytułu w akcie; lat przeszło 60, chory; bezdzietny; pisać nie umie
Fabian Turskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Grzegorza Turskiegobez tytułu w akcie
Justyna z Krasuskich Turskaspadkobierca (reszta majątku, ok. złotych polskich 6000[?])żona Grzegorza Turskiego; z KrasuskichTurzychrogibez tytułu w akcie; zobowiązana spłacić długi i legaty kościelne
Kazimierz Świrzowskispadkobierca (legat: trzy siedliska, szac. 500 złotych polskich)siostrzeniec Grzegorza Turskiego; syn? Stanisława ŚwirzowskiegoTurzychrogibez tytułu w akcie; otrzymał kopię testamentu 4 XII 1832
Michał Szymańskispadkobierca (darowizna: siedlisko, szac. 100 złotych polskich)(z czynności: od 30 lat mieszka u Grzegorza Turskiego)Turzychrogibez tytułu w akcie; Majster Kunsztu Szewckiego
Jędrzej Turskiwspomniany (sąsiad gruntu)krewny? Grzegorza TurskiegoTurzychrogibez tytułu w akcie
Stanisław Świrzowskiwspomniany (zmarły? — „Sukcesorów”)ojciec? Kazimierza Świrzowskiego; szwagier? Grzegorza Turskiego; (z czynności: sąsiad gruntu)Turzychrogibez tytułu w akcie
Cyprian Turskiwspomniany (zmarły? — „Sukcesorów”)krewny? Grzegorza Turskiego; (z czynności: sąsiad gruntu)Turzychrogibez tytułu w akcie
Józef Rozwadowskiświadek; wspomniany jako sąsiad gruntuTurzychrogiWielmożny; Współdziedzic[?] Wsi Turzychróg; podpisał
Adam ZdziechiewiczświadekTurzychrogibez tytułu w akcie; podpisał
Franciszek Sulej (Franciszek Suley)świadek; wspomniany jako sąsiad gruntu („Suleja Franciszka”)Turzychrogibez tytułu w akcie; pisać nie umie (krzyżyki)
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)świadekwe Wsi Karwowie, pow. Łukowskibez tytułu w akcie; pisać nie umie (krzyżyki)

Full transcription

No 507. Działo się we Wsi Turzychrogach w powiecie Łukowskim, Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 10. dnia Dwunastego października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego Roku, o godzinie pierwszej po południu. — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim, Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w domu pod Nrem 4. mieszkającym, i tamże Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Turzychróg do domu z góry w akcie wyrażonego przybyłym, i do czynności niniejszej wezwanym, Obecny Grzegorz Turski, niegdy Fabiana Syn, tu we Wsi Turzychrogach, w domu swym pod Nrem jak wyżej zamieszkały, Mnie Regentowi znany, chociaż fizycznie na siłach ciała osłabiony, na umyśle[?] jednak, i władzach jego zupełnie zdrowy, i do działań urzędowych zdolny, [skreślone: Mnie] Regentowi w przytomności Czterech Świadków, z Imion, Nazwisk i Zamieszkania na końcu aktu wyrażonych, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, oświadczył, dobrowolnie Zeznał, i Oświadczył, Iż będąc chorym na przypadek nastąpić mogącej śmierci, Ostatnie woli swej rozporządzenie, czyli Testament, uczynić chce, i takowy Mnie Regentowi sam do protokułu zadyktował, jak następuje. Ja Grzegorz Turski, przeżywszy lat przeszło Sześćdziesiąt Sześć[?], czując się bydź chorym, na przypadek śmierci, Majątek swój, Ruchomy i Nieruchomy z Części na Wsi Turzychrogach, leżący, Sum pieniężnych na Zastaw Gruntów danych, Inwentarzy i z Różnych Ruchomości, składający się tak Rozrządzam: To jest 1mo Kazimierzowi Świrzowskiemu, Siostrzeńcowi memu, tu w Turzychrogach mieszkającemu a. Siedlisko Jedenaście Sążni szerokie, zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do granicy Łazowskiey[?], między miedzami Jędrzeia[?] Turskiego Piskora z jednej, i Sukcesorów Stanisława Świrzowskiego, z drugiej strony, leżące, wraz z Budynkiem na temże Siedlisku stojącym, — Tenuż[?] b. Siedlisko Sążni Dwa i pół szerokie, zaczynające się od drogi Kapłańskiey[?], ciągnące się do granicy Łazowskiey[?], między miedzami tegoż Siostrzeńca Kazimierza Świrzowskiego z jednej, i Sukcesorów Stanisława Świrzowskiego z drugiej strony c. Dalej dla tegoż Siedlisko Trzy Sążnie Szerokie zaczynające się od drogi Wiejskiej, ciągnące się do drogi Kapłańskiey[?], między miedzami tegoż Siostrzeńca z jednej, i Suleja Franciszka z drugiej strony, znajdujące się, w wszystko nie więcej nad złotych polskich Pięćset szacuję na własność i wieczne dziedzictwo niniejszym mu przeznaczam — i Zapisuję — 2do Tytułem darowizny [dopisek: daię] Michałowi Szymańskiemu Majstrowi Kunsztu Szewckiego od lat Trzydziestu u Mnie mieszkającemu Siedlisko Trzech Sążni szerokie, zaczynające się od Rzeki Krznej, ciągnące się do Wody Upust zwanej, między miedzami Wgo Józefa Rozwadowskiego z jednej, i Sukcesorów Cypriana Turskiego z drugiej strony, będące, wraz z Budynkiem na temże Siedlisku stojącym, co szacuję złotych polskich Sto. — 3tio Resztę zaś pozostałą całego Majątku mego, tak Ruchomego, jako i Nieruchomego, Inwentarze w pełnie, słowem wszystko co pod jakim kolwiek bądź nazwiskiem, do własności mojej, oprócz powyższych legatów, należy, tudzież złotego[?] i Sumy pieniężne na Zastaw Gruntów przezemnie dane, czego szacunek Złotp[?] Sześć[?] Tysięcy Ustanawiam Żonie mojej Justynie z Krasuskich Turskiej, nie mając żadnych dzieci, w nagrodę Jej przywiązania, pracy, i szczególnego zachowania Zdrowia mego [skreślone: przez[?]] Sztuki[?] i pieczołowitości, niniejszym na własność, i wieczne dziedzictwo przeznaczam, daję, i Zapisuję, Obowiązując Ją, do spłacenia wszelkich długów, [dopisek: które] komu sprawiedliwie odemnie należeć się okażą — a przedewszystkiem do wypłacenia Kościołom Sum następnie wymienionych na Nabożeństwo za duszę moją, To jest — Kościołowi XX. Bernardynów Łukowskich złotych polskich Dwieście Zakonowi XX. paulinów w Leśny, złotych polskich Sto. Zgromadzeniu XX. pijarów w Łukowie złotych polskich Sto. XX. Bernardynom w Jeleniu[?] złotych polskich Sto — i Klasztorowi XX. Karmelitów w Woli Gułowskiey[?] złotych polskich Sto. Oprócz tego Oprócz tego do każdego z dopiero tych co zadyktowałem Kościołów, złoży Żona moja po złotych polskich Osiemnaście, a to na Modlitwy tak zwane przypominki, to jest na zalecenie Za duszę moją Nabożeństwa, Z Ambony przy każdym, wypadłym Święcie — Gdy w tym Miejscu Testator Oświadczył Mnie Regentowi że już mu nic nie pozostaje do zamieszczenia w dyspozycji swojej Regent czynności na tem zakończył, a po wyrozumiałem tejże odczytaniu, i przyznaniu za własną przez Testatora, do podpisu Go wezwał, który oświadczywszy że pisać nieumie, położeniem znaku Krzyżów takowy zaasygnował, Świadkowie zaś jakoto: Wny Józef Rozwadowski, Współdziedzic[?] Wsi Turzychróg i Adam Zdziechiewicz[?], tu w Turzychrogach mieszkający wraz ze Mną Regentem własnoręcznie podpisali, zaś Franciszek Sulej tu w Turzychrogach, i Wojciech Karwowski, we Wsi Karwowie, w powiecie Łukowskim, zamieszkali, jako pisać nieumiejący położeniem Krzyżów oznaczyli. Grzegorz Turski. XXX Józef Rozwadowski Świadek. Adam Zdziechiewicz[?] Świadek. Franciszek Sulej Świadek XXX Wojciech Karwowski Świadek. XXX. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie. Wydany 1. Wypis na papierze złotych polskich 9. Żonie Testatora — d. 24. Listopada 1832 roku. Wydana Kopia na papierze Gr. 13. Świrzowskiemu d. 4. Grudnia 1832 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 507/1832, s. 1
1
Szaniawski 507/1832, s. 2
2
Szaniawski 507/1832, s. 3
3
Szaniawski 507/1832, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records