Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 490/1819
Notarial deed
Szaniawski 490/1819
Jakub Dziewulski (syn zm. Walentego) zapisuje żonie Franciszce 500 złotych polskich wzięte przez zm. teściową Konstancję z Radzikowskich
- Legal act
- Zapis Sumy 500 złotych polskich.
- Date
- 3 XI 1819
- Place
- Łuków, dom pod nr 4
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jakub (podpis: Jakub) Dziewulski (Jakub (podpis: Jakob) Dziewulski) | strona | syn zm. Walentego; mąż Franciszki z Kotuskich; zięć Franciszka i Konstancji Kotuskich | Dziewule, pow. siedlecki | Ur.; podpisał się sam |
| Walenty Dziewulski | wspomniana | ojciec Jakuba; zmarły („niegdy”) | ||
| Franciszka z Kotuskich Dziewulska | druga strona | żona Jakuba; córka Franciszka i Konstancji z Radzikowskich Kotuskich | Dziewule | Ur. |
| Franciszek Kotuski | wspomniana | ojciec Franciszki; mąż Konstancji z Radzikowskich | nazwisko niepewne (Ko[?]skich) | |
| Konstancja z Radzikowskich Kotuska (Konstancya z Radzikowskich Kotuska) | wspomniana | matka Franciszki; żona Franciszka; teściowa Jakuba | zmarła („S. P.”); przez nią wzięte 500 złotych polskich | |
| Jan Kanty Kamieński | świadek | Łuków | Ur. | |
| Jan Borkowski | świadek | Łuków |
Full transcription
No 490. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskiem, w Domu pod Numerem Czwartym, Dnia Trzeciego Miesiąca Listopada Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Pisarzem Publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, Do niniejszego Aktu wezwanym, Stawiący się osobiście Urodzony Jakub Dziewulski niegdy Walentego Dziewulskiego Syn, we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim, Województwie Podlaskiem mieszkający, niżej podpisanemu Pisarzowi znany i wszelkie własności Prawa do Działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków, jakoto: Ur. Jana Kantego Kamieńskiego, i Jana Borkowskiego, obydwóch tu w Łukowie, mieszkających, niżej podpisanemu Pisarzowi znanych, i żadnemu wyłączeniu Prawnemu niepodległych, oczywiście, Dobrowolnie i rozmyślnie Zeznał — Iż Tenże Zeznawający Ur. Franciszce z Ko[?]skich Dziewulskiej, Franciszka, i Konstancji z Radzikowskich Małżonków Ko[?]skich Córce, Małżonce swojej, i Jej Sukcesorom Sumę Złotych polskich Pięćset, przez S. P. Konstancją z Radzikowskich Ko[?]-[?]skiey [?]ńskiey, Matki, Małżonki swej, wziętą na Części swej Dziedzicznej na Wsi Dziewulach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskiem [?]tuowaney, Prostym i rzetelnym Długiem, zapewnia, i zapisuje. Mocą niniejszego Dobrowolnego Zeznania swojego Które mając sobie głośno, zwolna i wyrozumiale przeczytane, Zeznawający wraz ze Świadkami i Pisarzem Aktowym własnoręcznie podpisał, jak następuje. —
Jakub Dziewulski własnoręcznie Jan Kanty Kamieński Świadek własnoręcznie Jan Borkowski Świadek
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Pisarz Publiczny Aktowy Powiatu Łukowskiego własnoręcznie
[dopisek: Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Złotowym dnia 19. Lipca 1822 r.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


