Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 46/1824

Notarial deed

Szaniawski 46/1824

Testament Franciszki z Izdebskich Gołaskiej: połowa mężowi Janowi, połowa córce Ewie; rodzeństwo Adam i Eleonora Izdebscy; matka Salomea z Gołaskich, teraz Celińska.

Legal act
Testament w Szacunku Złotych 600
Date
31 I 1824
Place
Gołaszyn, dom pod nr Dwudziestym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka Goławska z Izdebskich (Franciszka Gołaska z Izdebskich)strona (testatorka)córka Macieja Izdebskiego (niegdy) i Salomei z Gołaskich; żona Jana Gołaskiego; siostra rodzona Adama i Eleonory Izdebskich; matka EwyGołaszyn, pow. łukowskichora od 14 tygodni; pisać nie umie (+++); majątek ok. 600 złotych polskich
Maciej Izdebskiwspomnianaojciec Franciszki, Adama i Eleonory (niegdy, zmarły); mąż Salomei z Gołaskich (pierwszy)grunty w Gołaszynie i w ograniczeniu m. Łukowa, kwoty na zastawach
Salomea Celińska z Goławskich, primo voto Izdebska (Salomea Celińska z Gołaskich, primo voto Izdebska)wspomnianamatka Franciszki; wdowa? po Macieju Izdebskim; żona Kazimierza Celińskiego
Kazimierz Celińskiwspomnianamąż Salomei z Gołaskich; ojczym? Franciszki
Jan Goławski (Jan Gołaski)spadkobiercamąż Franciszki z Izdebskich; ojciec EwyGołaszyndostaje połowę gruntów i kwot; odebrał wypis 27 IV 1824
Ewa Goławska (Ewa Gołaska)spadkobiercacórka Franciszki i Jana GołaskichGołaszyn15 tygodni; dostaje drugą połowę, krowę i rzeczy
Adam Izdebskiwspomnianabrat rodzony Franciszki; syn Macieja Izdebskiegowspółdziedzic po ojcu
Eleonora Izdebskawspomnianasiostra rodzona Franciszki; córka Macieja Izdebskiegowspółdziedziczka po ojcu
Antoni Goławski (Antoni Gołaski)świadekGołaszynpodpisany
Ignacy Goławski (Ygnacy Gołaski)świadekGołaszynpodpisany („Ignacy” w tekście)
Tomasz Goławski (Tomasz Gołaski)świadekGołaszynpisać nie umie (+++)
Antoni DomańskiświadekGołaszynpisać nie umie (+++)

Full transcription

No 46. Działo się we Wsi Gołaszynie w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim, w domu pod Numerem Dwudziestym [?], Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Stycznia, Tysiąc Osiemset Dwudziestego Czwartego Roku — Przedemną Józefem Kalasantym Szaniawskim, Pisarzem publicznym Aktowym Powiatu Łukowskiego, w Mieście Łukowie, w domu pod Numerem Czwartym, mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, tu do Wsi Gołaszyna, na Rekwizycją, ze strony, Franciszki z Izdebskich Gołaskiej uczynioną Zjeżdżającym, i do niniejszego Aktu wezwanym, obecna Będąc tuż Franciszka Gołaska, leżąca na Ciele Swym przez Chorobę osłabiona, na Umyśle jednak zupełnie zdrowa, pełnoletnia, mnie Pisarzowi, i Świadkom niżej wyrażonym znana, w przytomności Czterych Świadków, jakoto Antoniego Gołaskiego, Ignacego Gołaskiego, Tomasza Gołaskiego, i Antoniego Domańskiego, we Wsi Gołaszynie mieszkających, mnie Pisarzowi znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, osobiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała, i oświadczyła, Iż Będąc od Czternastu Tygodni Chorą, i spodziewając się Śmierci. Majątek swój Testamentem, chce rozy-sponować, i w tym względzie Testament ustny Woli Rozporządzenia, w przytomności wyżej wyrażonych Świadków Czterych mnie niżej podpisanemu Pisarzowi do protokołu, zadyktowała, w sposobie następującym — Ja Franciszka z Izdebskich Gołaska, niegdy Macieja Izdebskiego Córka, z Salomej z Gołaskich, wprzódy Izdebskiej a teraz Kazimierza Celińskiego Żony, w prawym Małżeństwie Spłodzona, Jana Gołaskiego Małżonka, Czując się bardzo być chorą, i spodziewając się Śmierci, Majątek mój tak rozporządzam, To jest Mając Część moją własną we Wsi Gołaszynie Leżącą, w Siedliskach Budynkach Ogrodach Polach Łąkach Lasach Krzakach, i Zarostach znajdującą się, na mnie po Ojcu moim Macieju Izdebskim, wraz z [?] Adamem i Eleonorą Izdebskiemi Bratem i Siostrą Rodzonemi, spadłą i [?] podziału posiadaną, Tudzież należącą do Gruntów do Gruntów w ograniczeniu Miasta Łukowa będących, po Ojcu moim pozostałych, tudzież należącą do kwot pieniężnych, przez Ojca mojego na Zastawy pod różnym osobom danych, na mnie w Części trzeciej, względem Adama Brata i Siostry Eleonory, przypadających — Nakoniec mając Krowę Jedną i wszelkie Rzeczy, do odzieży, i pościeli służące, co wszystko, Wynosząc w ogół najmniej złotych polskich Sześćset, szacować można, Więc co do tej Części na Gołaszynie Gruntów należącej, i kwot pieniężnych, na Zastawie Będących, Tego wszystkiego Jedną połowę, Mężowi mojemu Janowi Gołaskiemu Zawdzięczając Jego przywiązanie do mnie, i Nadgradzając Prace i Ekspensa w chorobie mojej przez niego czynione, Wiecznym prawem, mocą niniejszego Testamentu Zapisuję, A drugą połowę, dla Córki mojej malen-kiej, bo dopiero Piętnaście Tygodni mającej, Ewy, w prawym Małżeństwie, z Janem Gołaskim Spłodzonej, Zostawiam, tudzież Krowę i Rzeczy do odzieży i pościeli należące dla tejże Córki mojej przeznaczam. — Takowy Testament przez Testatorkę Dyktowany, przezemnie Pisarza Aktowego pisany, mając sobie, w przytomności wyżej wyrażonych Świadków, głośno, zwolna, i wyraźnie przeczytany, iż zgodnie z wolą Swoją napisany, Te,, statorka, przyznała, i teraz Testament pisać nieumiejąca położeniem znaku Krzyżów, zatwierdziła Franciszka Gołaska, +++ — Świadkowie zaś z pisarzem Aktowym, podpisali jak następuje Antoni Gołaski Świadek własnoręcznie Ignacy Gołaski Świadek własnoręcznie Tomasz Gołaski Świadek pisać nieumiejący kładzie Krzyże +++. Antoni Domański Świadek pisać nieumiejący kładzie Krzyże +++. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski pisarz publiczny Aktowy powiatu Łukowskiego własnoręcznie [Wydany 1. Wypis Urzędowy Janowi Gołaskiemu na papierze Złotych 2. dnia 27. Kwietnia 1824 r.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 46/1824, s. 1
1
Szaniawski 46/1824, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records