Szaniawski 346/1833

Synowiec (Kazimierz Świrzowski, syn Zuzanny Turskiej) zmarłego Grzegorza Turskiego; testament Grzegorza 12 X 1832 przed Szaniawskim

Legal act: Cesja Sumy
Date: 17 VIII 1833
Place: Łuków, dom pod nr 4
Notary's office: Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Justyna z Krasuskich Turska	strona	wdowa po Grzegorzu Turskim; ciotka? Kazimierza Świrzowskiego (w akcie: Kazimierz „Synowiec męża swego”); spadkobierczyni męża z testamentu 12 X 1832	Turzychrogi, powiat Łukowski	wdowa
Grzegorz Turski	wspomniana	mąż Justyny z Krasuskich; Kazimierz Świrzowski jego synowiec (słowami aktu; matka Kazimierza z Turskich — wuj?); brat? Zuzanny Turskiej; cesjonariusz sumy od Benedykta Skościckiego		zmarły (testament 12 X 1832)
Kazimierz Świrzowski	druga strona	syn Franciszka Świrzowskiego i Zuzanny Turskiej; synowiec Grzegorza Turskiego (słowami aktu)	Turzychrogi
Franciszek Świrzowski	wspomniana	ojciec Kazimierza; mąż Zuzanny Turskiej		zmarły
Zuzanna Turska	wspomniana	matka Kazimierza Świrzowskiego; żona Franciszka Świrzowskiego; siostra? Grzegorza Turskiego		zmarła
Kazimierz Turski	wspomniana	(z czynności: pierwotny dłużnik sumy, zastawił grunty Benedyktowi Skościckiemu)	Turzychrogi (grunty)
Benedykt Skościcki [?]	wspomniana	(z czynności: pierwotny wierzyciel; scedował sumę Grzegorzowi Turskiemu)
Mateusz Grodzicki	świadek		Łuków
Franciszek Bujalski (Franciszek Buialski)	świadek		Cieszkowizna, powiat Łukowski

Full transcription

Nro 346. Działo się w Mieście powiatowem Łukowie, w Województwie podlaskiem, w domu pod Nrem 4. dnia Siedemnastego Sierpnia, Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i Urzędowanie swoje sprawującym do tego aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Justyna z Krasuskich Turska, po niegdy s.p. Grzegorzu Turskim mężu swoim pozostała wdowa, we Wsi Turzychrogach, w powiecie Łukowskim, mieszkająca, Mnie Regentowi znana, i wszelkie własności prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków, jakoto: Mateusza Grodzickiego tu w Łukowie, i Franciszka Bujalskiego, we Wsi Cieszkowiźnie, w powiecie Łukowskim, mieszkających, Mnie Regentowi znanych, Żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych oczywiście, i dobrowolnie Zeznała — Iż taż Zeznająca, będąc właścicielką wszelkiego Majątku sobie przez Męża Testamentem dnia 12 października r. z. 1832 przed działającym Regentem uczynionego, Zapisanego aktem niniejszym, Kazimierzowi Świrzowskiemu niegdy Franciszka Świrzowskiego Synowi, z niegdy Zuzanny Turskiej spłodzonemu Synowcowi męża swego — Sumy Złotpol: Trzysta Trzydzieści Trzech, oryginalnie przez Kazimierza Turskiego Benedyktowi Skościckiemu[?] winnej, i na gruntach pewnych, w ograniczeniu Wsi Turzychróg, leżących sposobem Zastawu przez Kazimierza Turskiego Benedyktowi Skościckiemu wypuszczonych, Zabezpieczonej, później to jest dnia 8. Września 1807 r. jak poświadcza Dokument, w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia 4. Sierpnia 1810 r. oblatowany, przez Benedykta Skościckiego Grzegorzowi Turskiemu cedowanej — a do Siebie Zeznającej wogule innego Majątku przeszłej — na własność ustępuje. Oświadczając iż za to od Kazimierza Świrzowskiego według umowy zupełnie zaspokojona jest. Obecny tu zaś[?] w Turzychrogach zamieszkały, do czynności Urzędowych prawomocny, niniejsze ustąpienie akceptuje. Akt ten z dobrowolnego zeznania po wyrozumiałem tegoż odczytaniu Komparentka ze Świadkami i Regentem podpisuje, Akceptujący zaś że pisać nieumie Oświadcza. Justyna Turska. — Franciszek Bujalski Świadek Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie +++

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records