Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 300/1830

Notarial deed

Szaniawski 300/1830

Testament Cypriana Turskiego z Turzewóg: majątek dla synów Teodora, Józefa i Wincentego, dożywocie dla żony Józefy z Kurowskich; z 18 II 1830.

Legal act
Testament
Date
9 I 1830 (dodatek 18 II 1830; otwarcie 10 VIII 1830)
Place
Turzewogi
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Cyprian Turskistrona (testator)mąż Józefy z Kurowskich; ojciec Teodora, Józefa i Wincentego; krewny Grzegorza Turskiego?Turzewogi, gm. Turzewogi, obw. i pow. łukowskiWielmożny; dziedzic części w Turzewogach; herb Rogala; zmarły przed 18 VIII 1830 („niegdy”)
Józefa z Kurowskich Turskaspadkobierca (dożywotnie użytkowanie całego majątku)żona Cypriana Turskiego; matka Teodora, Józefa, Wincentego; z KurowskichTurzewogibez tytułu
Teodor Turskispadkobiercasyn Cypriana Turskiego i Józefy z Kurowskich; brat Józefa i WincentegoTurzewogibez tytułu
Józef Turskispadkobiercasyn Cypriana Turskiego i Józefy z Kurowskich; brat Teodora i WincentegoTurzewogibez tytułu
Wincenty Turskispadkobierca (także karabinek)najmłodszy syn Cypriana Turskiego i Józefy z Kurowskich; brat Teodora i JózefaTurzewogibez tytułu
Józef Rozwadowskiwspomniana (spisał testament i dodatek)gm. TurzewogiWielmożny; Wójt Gminy Turzewogi
Józef Celińskiświadekgm. Turzewogibez tytułu; obywatel na części dziedzicznej; podpisał własnoręcznie
Grzegorz Turskiświadek; wspomniana (strona komplanacji z Cyprianem i Józefem Zaworskim[?])gm. TurzewogiWielmożny (Wm); obywatel na części dziedzicznej
Stanisław Rybkowskiświadekgm. Turzewogibez tytułu; obywatel na części dziedzicznej; +++
Kazimierz Świerczewskiświadekgm. Turzewogibez tytułu; obywatel na części dziedzicznej; +++
Antoni Sulejświadekgm. Turzewogibez tytułu; obywatel na części dziedzicznej
Franciszek Sulejświadekgm. Turzewogibez tytułu; obywatel na części dziedzicznej
Nachmanwspomniana (wierzyciel, 90 zł)ŁukówStarozakonny; kupiec łukowski
Adam Zdziechiewiczświadek (dodatku 18 II 1830)gm. TurzewogiWielmożny; obywatel w tej gminie osiadły
Józef Zaworskiwspomniana (dłużnik, 108 zł)Kwarne[?] Gołowierzchy, obw. i pow. łukowskibez tytułu; obywatel na swym dziedzictwie
Antoni Wilczyńskiwspomniana (exekutor testamentu)przyjaciel Cypriana TurskiegoWylany, obw. i pow. łukowskiWielmożny; obywatel na swym dziedzictwie
Mogilnickiwspomniana (otwarcie testamentu)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Woj. Podlaskiego
Zebrowskiwspomniana (otwarcie testamentu)Siedlcezastępca sekretarza Trybunału

Full transcription

[dopisek u góry: Nro 300.] w braku papieru Stęplowanego ceny przyzwoitej, ile w[?] … gdzie dystrybucja papieru Stęplowanego nie istnieje, [?] w tym przypadku zagrażającego skończenia życia, używam p[?] prostego, zastrzegając zawsze wolne dołączenie papieru Stęplowego ceny przyzwoitej. — Testament czyli ostatnie Rozporządzenie. Niżej podpisany Cyprian Turski w Gminie i Wsi Turzew[?] Obwodzie i powiecie Łukowskim, Województwie podlaskim [?] mojej Dziedzicznej mięszkaiący[?], lubo na umyśle Z[?] Zdrów, na ciele jednak najmocniej osłabiony, nie mogąc dla zbytniej mej Słabości przed W. Regentem powiatu Łu[?] skiego osobiście Stanąć, a nie będąc natenczas w Stanie po[?] nia Kosztów, jakieby z przybycia Go by do domu m[?] chać, były Koniecznemi, wezwałem W. Józefa Rozwadowskiego Wójta tej Gminy, aby ten ostatnią mą wolę na p[?] wyraził, która jest taka jak następuje. — Lubo jestem co do Sił umysłowych Zupełnie Zdrów, i ma[?] lekką przytomność, jednakowoż co do Sił fizycznych [?] się będąc najmocniej osłabionym, a nie wiedząc dnia [?] dziny w której Najwyższy Spełniając swój odwieczn[?] ze mną z tym Światem rozłączyć mi się rozkaże umyśliłem[?] wezwawszy do tego jak wyżej W. Józefa Rozwadowskiego Wójtem tej Gminy, w przytomności Świadków jako to [?] fa Celińskiego, Grzegorza Turskiego, Stanisława Ryb[?] skiego, Kazimierza Świerczewskiego[?], Antoniego Sule[?] Franciszka Suleja, majątek mój [?] tak że[?] Mam Żonę Najukochańszą Józefę z Kurowskich, ma[?] drowych[?] z nią[?] trzech Synów to jest Teodora, Józefa [?] centego, cały więc majątek mój Dziedziczny w tej [?] nie i Wsi Turzewogi[?] leżący, prawem Dziedzictwa w[?] mionym wyżej Synóm moim trzem oddaję, z tym [?] strzeżeniem iż dopóki Najwyższy raczy Stwórca wy[?] rzony Józefie z Kurowskich Żonie mojej Życie przedł[?] ty Ona całkowitym tym majątkiem tak nieruchom[?] też ruchomym Zupełnie bez żadnej przez którego [?] bądź z Synów przeszkody, i najmniejszego wdawa[?] się, wyłącznie i Samowolnie rozrządzać jest mocna wszelkie z niego użytki, jako z Zbiorów, bydła, owiec, trzody chlewnej, i innych ciągnąć, i tych podług [?] własnej woli używać będzie. — bez żadnego wytrz[?] prócz Karabinka którego ja będę Zdrowym[?] używatem[?], bo ten proszę Najukochańszej Żony mojej aby najmłodszemu Synowi mojemu Wincentemu oddała. — Winienem [skreślone: [?]] Starozakonnemu Nachmanowi Kupcowi Łukowskiemu Za różne towary od niego brane Złotych polskich Dziewięćdziesiąt liczbą złotych polskich 90. Ten dług jako rzetelnie przezemnie winny, proszę jak najmocniej Najukochańszej Żony mojej, aby z prowentów Zapłaciła, jak również najsilniej jej proszę, aby gdyby się podobało Najwyższemu mnie do wieczności powołać, ciało moje przyzwoicie bez żadnego przepychu stosownie do możności pochować raczyła, i o duszy mej pamiętała. — Które to ostatniej mej woli Rozporządzenie przed W. Józefem Rozwadowskim Wójtem tej Gminy uczynione, wraz z Niem jako i wyżej wymienionemi Świadkami Obywatelami w tej Gminie na częściach swych Dziedzicznych Zamieszkałemi podpisuję. — Turzewogi Dnia 9. Stycznia 1830. Roku. [dopisek nad linią: Cyprian Turski mp] Józef Celiński jako przytomny Świadek Jako przytomny Świadek Grzegorz Turski Własną Ręką Jako przytomny Świadek Stanisław Rybkowski Własną Ręką +++ Jako przytomny Świadek Kazimierz Świerczewski[?] Własną Ręką +++. Jako przytomny Świadek Antoni Sulej Własną Ręką Jako przytomny Świadek Franciszek Sulej Własną Ręką Upoważniony w nagłym przypadku blisko Zagrażającego zgonu W. Cypriana Turskiego do niniejszej czynności, przytomny podpisom Rozrządzającego, i Józefa Celińskiego Świadka własnoręcznym, ora[?] Zaś Świadków Kładzeniu[?] własnemi Rękami Krzyża, wszystkich Świadków tu w tej Gminie na częściach swych Dziedzicznych osiadłych, podpisanemu Wójtowi Znanych, żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodległych, którzy, jako i rozrządzający, niniejsze rozrządzenie mieli sobie głośno i wyraźnie odczytane, takowe własną[?] podpisuję Ręką. — Działo się jak wyżej. Józef Rozwadowski Wójt Gminy Turzewogi. Już po napisaniu tego Testamentu bo dnia 18. Lutego 1830. R[?] gdy raczył[?] Najwyższy Życie moje przedłużyć, i lubo na ciele najmocniej osłabionego Zupełną przytomność się umysłu aż do tego momentu [?] mnie raczył, wezwałem powtórnie W. Józefa Rozwadowskiego Wójta tej Gminy aby dodatkowo do powyżej opisanego mego Rozporządzenia dodał i to co następuje. — Który dodatek niżej podpisany Wójt w przytomności W. Adama Zdziechiewicza[?] Obywatela w tej Gminie osiadłego, podpisanemu Wójtowi z Osoby Znanego, do działania prawnego Zdolnego, i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podległego, tak zgodnie z wolą Rozrządzającego opisuje. — Mam u Józefa Zaworskiego[?] Obywatela w Wsi Kwarne[?] Gołowierzchy[?] Obwodzie i powiecie Łukowskim Województwie podlaskim, na swym Dziedzictwie Zamieszkałego, długu rzetelnego z Komplanacyi[?] między Nim, mną i Wm Grzegorzem Turskim Zawartej, wynikającego Złotych polskich Sto Osm, liczbą złotych polskich 108. tej Sumy przez wszelkie Stopnie prawa Najukochańszej Żonie mojej Józefie z Kurowskich, dochodzenie, a Onej podniesienie, z niej Zakwitowanie, polecam i przekazuję. — A że Exekutora niniejszego Testamentu W. Antoniego Wilczyńskiego Obywatela w Wsi Wylany[?] Obwodzie i powiecie Łukowskim Województwie podlaskim na swym Dziedzictwie mięszkającego, naznaczam uważając Go jak nayufniey[?], aby przez względy przyjaźni, które przez tyle lat dla mnie Zachowywał, Najukochańszej Żonie mojej, swą poradą i pomocą wspierać raczył. — To ostatnie mej woli Rozporządzenie podpisuję własną Ręką i herbową pieczęcią Herbu Rogala Stwierdzając opieczętowanym aż do Spełnienia przez Najwyższą Istotę ostatecznego Wyroku mieć chcę. Turzewogi dnia 18. Lutego 1830. Roku. — [dopisek nad linią: [?] Własną Ręką [?] wszystkiem[?]] Cyprian Turski własnoręcznie [pieczęć lakowa] Jako przytomny Świadek własną Ręką podpisuję Adam Zdziechiewicz[?] [parafa: [?]] Widząc[?] ten dodatek jako i całe powyższe Rozporządzenie Z wolą rządzącego Zgodne własną podpisuję Ręką. Józef Rozwadowski Wójt Gminy Turzewogi Otworzenie, Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu, z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Dnia 10. Sierpnia 1830 Roku. — Mogilnicki Prezes Trybunału Zebrowski[?] Za Sekr. Niniejsze Rozporządzenie, czyli Testament, przez Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 25. Listopada 1830. r. wydany — [koperta pisma Sądu Pokoju: „Do Wo Szaniawskiego Regenta Kancelarii Ptu Łukowskiego … No 358. w miejscu … odebrano dnia 9[?] Września 1830 r.” — pominięta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 300/1830, s. 1
1
Szaniawski 300/1830, s. 2
2
Szaniawski 300/1830, s. 3
3
Szaniawski 300/1830, s. 4
4
Szaniawski 300/1830, s. 5
5
Szaniawski 300/1830, s. 6
6
Szaniawski 300/1830, s. 7
7
Szaniawski 300/1830, s. 8
8
Szaniawski 300/1830, s. 9
9
Szaniawski 300/1830, s. 10
10

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records