Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 296/1826

Notarial deed

Szaniawski 296/1826

Testament prywatny Wojciecha Karwowskiego z Zarzeca Ulańskiego 25 II 1826; zapis 1000 zł u brata Macieja; legaty dla Andrzeja i Wincentego Karwowskich, kościołów.

Legal act
Testament, z Szacunkiem 1000 złotych polskich.
Date
testament 25 II 1826 (złożony do akt 28 XI 1826)
Place
we Wsi Zarzecu Ulańskim, dom rezydencji Macieja Karwowskiego pod nr 13
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)strona (testator)brat rodzony Macieja Karwowskiego; wuj? Andrzeja i Wincentego Karwowskich („siestrzeńcom”[?])Zarzec Ulański, parafia Ulańska, Powiat Łukowskibrak tytułu w akcie; zmarły przed 8 XI 1826 („niegdy”)
Maciej Karwowskistrona (akceptuje testament; dłużnik testatora 1000 zł)brat rodzony Wojciecha KarwowskiegoZarzec Ulański, parafia Ulańska, Powiat ŁukowskiJaśnie Wielmożny Pan („JWgo Pana”, „Wo”); Dziedzic części Wsi Zarzecu Ulańskim
Andrzej Karwowskispadkobierca (legat 100 zł)siestrzeniec?[?] Wojciecha Karwowskiego—Jegomość Pan („JMu Panu”)
Wincenty Karwowskispadkobierca (legat 200 zł i reszta 21 zł)siestrzeniec?[?] Wojciecha Karwowskiego—Jegomość Pan („JMu Panu”); otrzymał wypis 30 I 1827
Antoni Gajda (Antoni Gayda)wspomniana (wierzyciel testatora, 8 zł)—Włościanin
Wojciech Nurzyłowski[?] (Woyciech Nurzyłowski[?])wspomniana (wierzyciel testatora, 2 zł)——
Franciszek Karwowskiwspomniana (wierzyciel testatora, 7 zł)krewny?——
Wojciech Karwowski (Woyciech Karwowski)wspomniana (wierzyciel testatora, 7 zł)krewny? (inny niż testator)——
Tomasz Popławskiwspomniana (wierzyciel testatora, 2 zł)——
Franciszekwspomniana (zmarły; Msze za duszę)—Żołnierz
Marcin Rugowskiświadek—podpisał krzyżykiem?
Andrzej Osieńskiświadek——
Feliks Szabrański (Felix Szabrański)świadek——
Jan Kuszczyńskiwspomniana (pisarz testamentu)——
Mogilnickiwspomniana (Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego)SiedlceJaśnie Wielmożny; Prezes

Full transcription

No 296 — Oddany Dnia 28. Listopada 1826. Roku. Sąd Pokoju Powiatu Łukowskiego Stosując się do polecenia JWgo Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego pod Dniem 8. Maia[?] bieżącego do No 1046. wydanego, Testament prywatny przez niegdy Wojciecha Karwowskiego pod datum 25 Lutego r. b: we Wsi Zarzecu Ulańskim sporządzony przesyła Wmu Szaniawskiemu Rejentowi na ten koniec, aby tenże w Aktach swych zachował, a Stronom interesowanym jeżeli żądać będą wypisy wydał — nadto jeżeli W. Rejent uważać będzie, iż Testament ten na niestosownym Stęplu jest napisany wskaże Sądowi jaka ilość na zakupienie dodatkowego Stępla od Sukcesorów ma bydź ściągnięta, w końcu na odebranie Testamentu wyda pokwitowanie[?] końcem[?] przesłania Go JWu[?] Prezesowi. Łuków dnia 28 Listopada 1826. Potrzeński[?] Do Wielmożnego Szaniawskiego Rejenta w Miejscu No 460[?]. ad No 296 — do N 1046[?] Działo się we Wsi Zarzecu Ulańskim Powiecie Łukowskiem Województwie Podlaskiem w Domu Rezydencji JWgo Pana Macieja Karwowskiego Dziedzica pod Nrm 13. Dnia Dwudziestego Piątego Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku W imie Trójcy Przenajświętszej Ojca, Syna i Ducha Świętego Amen. Ja Wojciech Karwowski Znając Wyrok Nayważnieyszego[?] Stwórcy Iż każdemu Rodzącemu się według śmiertelności wypłacić należy, będąc dotkniętym[?] Ręką Stwórcy mocnego[?] na zdrowiu, mając jednak Zupełne i doskonałe zmysły rozumu, następujące Ostatniej Woli mojej rozporządzenie, tak co do Duszy jako Jakoteż Majątku mego czynię. — Iż mając u Brata mego Rodzonego Macieja Karwowskiego we Wsi Zarzecu Ulańskim parafii Ulańskiej Powiecie i Obwodzie Łukowskim Województwie Podlaskiem, Złotych Polskich Tysiąc i z takowego robię Rozporządzenie. — A najprzód Duszę moją w Ręce Boga Stwórcy mego oddaję a ciało w moim Parafialnym Kościele mego[?] Ulańskiego, bez żadnej Okazałości y[?] Oprócz Najliczniejszego Nabożeństwa za Duszę moją i chcę mieć pochowanie — przy pogrzebie Katafalk zwyczajny przy którym Świec Dwanaście i Lamp Dwanaście Ubiorem[?] Ciała mego i Trumny Jakoteż Ciałem[?] pogrzebem na który łożę Złotych Polskich Dwanaście, Zaś JMu Księdzu proboszczowi Ulańskiemu Złotych Polskich Czterdzieści, na Podzwonne Organiście i Dziadom Złotych polskich Osm. N. 8 Zaś Księdzu który [skreślone: [?]] [dopisek: z Probostwa] będzie miał Egzortę przy pogrzebie złotych polskich Cztery N. 4. — Z takowej Sumy która się zostaje u Wo Macieja Karwowskiego Brata mego Rodzonego na Części Wsi Zarzecu Ulańskim, która jest Zahipotekowana w Aktach Województwa Podlaskiego mają pobierać —. Zaś swoim siestrzeńcom[?] JMu Panu Andrzejowi Karwowskiemu Złotych Polskich Sto Nro — Zł 100. Wincentemu Karwowskiemu złotych polskich Dwieście No Zł 200. Zaś na kościoły Zaś na kościoły to jest Klasztor Bernardyński złotych polskich 100. Do Kościoła Piarskiego złotych polskich Sto N. — 100. Do Kościoła Trzebieszowskiego złotych polskich Sto Nro — 100. Do Kościoła Kiemieśnickiego[?] złotych polskich Sto Nro — 100. [dopisek: Objaśnienie] Antoniemu Gajdzie Włościaninowi winien jestem itenż[?] oddać należy[?] — zł 8. Wojciechowi Nurzyłowskiemu[?] także winienem — zł 2. Franciszkowi Karwowskiemu także winienem — zł 7. Wojciechowi Karwowskiemu także winienem — zł 7. Tomaszowi Popławskiemu[?] tyleż samo winienem — zł 2. Zaś na Trumnę Koszulę i Spodnie łożę — zł 18. Na Kondukt i Exekwie — zł 18. Na Mszą S. śpiewaną — zł 4. gr 15. Dla Ubogich dotychże Kościołów jako powyżej wyrażony to jest: Bernardynów Łukowskich, Piiarów Łukowskich, Trzebieszowa, i Kiemieśnicki[?] po złotych polskich 3. czyni razem — zł 12. Po Kościołach tychże samych na Msze Święte do każdego po złotych polskich 20. czyni razem — zł 80. Do Kościoła Ulańskiego na Msze święte — zł 10. U Brata Macieja Karwowskiego na Rożne Wydatki pogrzebowe — zł 34[?] gr 15. Za Duszę [dopisek: Żołnierza] Franciszka na Msze Święte — zł 7. Reszta zaś JMu Panu Wincentemu Karwowskiemu co pozostało złotych polskich 21. tamuż[?] łożę aby za Duszę moją Pamiętał. Tedy jest Ostatnia Wola i Dyspozycja Testamentowa Którą[?] dla[?] doskonałości[?] Wiary Uproszonych Świadków Wykonawcę[?] Zadysponowałem i tu Zewszystkiem dopełniona bydź powinna. Jeżelibym z Łaski Boga Najwyższego przyszedł do zdrowia wolność odmienienia niniejszego Testamentu Zostawuję sobie — Takowy Swięcie[?] Testament przy Uproszonych Świadkach i ich własnemi Rękami do podpisu się wzywali. Jako następuje. [dopisek na lewym marginesie, pionowo, w większości nieczytelny: „Objaśnienie Upraszam Brata mego aby [?] wszystko wydawszy [?] Kościołom tym sposobem [?] do Ulańskiego Kościoła [?] po mojej Śmierci wszystko [?] po złotych polskich [?] każdemu Kościołowi na Msze Ste [?] Bernardyńskiemu [?] Trzebieszowskiemu [?] Kiemieśnickiemu[?] moją w każdym Kościele do których łożę i Nabożeństwo [?] Troyste[?] łożę”] Jako następuje — Ostatni Testament Że Słaby[?] iakgdy[?] niewprawny[?] mieć chcę Trzema[?] Krzyżykami[?] Swą Ręką Podpisuje Wojciech Karwowski Jako powyższe Rozporządzenie Brata Mego Wojciecha Akceptuję i ręką własną[?] Ręką podpisuję. Macieij Karwowski + Przytomny Świadek powyższego Testamentu Marcin Rugowski[?] + Jako przytomny Świadek Tego Testamentu Andrzej Osieński[?] Przytomny Świadek Feliks Szabrański[?] Piszący ten Testament podpisuję się Jan Kuszczyński[?] Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z obowiązkiem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodnie, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 8. Listopada 1826. r. Mogilnicki Prezes. Wziembło[?] Kz. Sek.[?] Wydany Wypis Urzędowy Wincentemu Karwowskiemu na papierze Groszy 15. dnia 30. Stycznia 1827. Roku Do Wielmożnego Szaniawskiego Rejenta w Miejscu od S.[?] P.[?] Łuk.[?] No 468[?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 296/1826, s. 1
1
Szaniawski 296/1826, s. 2
2
Szaniawski 296/1826, s. 3
3
Szaniawski 296/1826, s. 4
4
Szaniawski 296/1826, s. 5
5
Szaniawski 296/1826, s. 6
6

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records