Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 296/1820

Notarial deed

Szaniawski 296/1820

Testament Józefa Załęskiego zwanego Dziecinka z Zalesia: syn Jan dziedziczy majątek, córkom Franciszce, Weronice i Annie spłaty, żonie Mariannie dożywocie.

Legal act
Testament
Date
10 II 1819 (testament; od Sądu Pokoju odebrany 18 VIII 1820)
Place
Zalesie
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Załeskistrona (testator)ojciec Jana, Franciszki, Weroniki i Anny; mąż MariannyZalesielat przeszło 50; chory; pisać nie umie (krzyżyki)
Jan Załeskispadkobiercasyn Józefa; brat Franciszki i Weroniki; brat przyrodni AnnyZalesiedziedziczy cały majątek, spłaca siostry; wypis odebrał 20 XII 1821 (32/209L)
Franciszka Św[?]erskaspadkobierczynicórka Józefa; siostra Janazamężna („za mężem”); 400 zł
Weronika Załeskaspadkobierczynicórka Józefa; siostra Jananiezamężna; 400 zł, wyprawa, krowa
Anna Załeskaspadkobierczynicórka Józefa i Marianny; siostra przyrodnia Jana (i Franciszki, Weroniki); = Anna z Załęskich Krasuska? (wypis 1847)małoletnia; 200 zł, krowa z cielęciem, jałówka?, byk
Marianna Załeska (Maryanna Załeska)spadkobierczyni / opiekunżona Józefa; matka Anny; macocha? Jana (wywnioskowane)wiano 1000 zł + zapis 500 zł; dożywocie na ¼ majątku
Kajetan Załeski (Kaietan Załeski)opiekun / świadek(związek z Józefem niepodany)pisać nie umie
Jakub Domańskiopiekunpodpis z krzyżykami
Ludwik Miechowieckiopiekunpodpisał się
Paweł Sz[?]świadekpisarz testamentu
Maciej Sa[?] (Maciey Sa[?])świadekpodpis częściowo zamazany
Antoni Załeskiświadek(związek niepodany)
Anna z Załeskich Krasuskawspomnianaz Załęskich; córka? Józefa (= Anna małoletnia?)II wypis wydany jej 30? VII 1847 (32/209L)

Full transcription

No 296. do No 282 / 820 ad No 333. W Imie Trójcy Przenajświętszej Boga Ojca Syna i Ducha Świętego Amen — Ja Józef Załęski nazwany Dziecinka przeżywszy z Miłosierdzia Boskiego Lat przeszło pięćdziesiąt a w tym teraz Roku znaiduję się w słabości upadłszy, niewiedząc dnia ani godziny zejścia z tego Świata stosuję się do prawa tak ostatniej woli mojej Będąc chorym na Ciele Słabym ale na umyśle zdrowym czynię Dyspozycją najpierwiej Duszę moję oddaję w Ręce Stworzyciela i Zbawiciela mego Boga i polecaję w Opiekę Matki Boskiej Aniołom Stróżom mego Patrona Ciało zaś moje [?] Jestestwo wzięte z ziemi [?] Oznajmię się być winnym [?] Stwórcy Bogu [?] za Dobre [?] przewinienia [?] a za tym wykonać [?] się temuż Bogu usprawiedliwić. — Majątek mój cały Rozporządzam takowym Sposobem to jest 1mo Janowi Synowi mojemu cały majątek mój Dziedziczny tak w gruntach Siedliskach Zabudowaniach Wszelkich Sprzętach Gospodarskich i Inwentarz jaki się znajdzie zgoła wszystko Dziedzicznym prawem zapisuję. Zaś Syn mój Jan obowiązanym zostaje z majątku z wyżej wymienionego wypłacać jako to Siostrze swojej Franciszce Św[?]erskiey za mężem wy[?]=[?] złotych polskich 400. mówię Złotych polskich Czterysta a grunt tym czasem dany od niego jako swój w łasności [?] Drugiej zaś Siestrze Weronice po Zamęściu jej wypłacić Złotych Polskich Czterysta No złotych polskich 400. i wyprawę Domową oraz wiana krowę jedną. — Zaś Siestrze przyrodniej trzeciej małoletniej Annie po jej zamęściu Złotych polskich Dwieście No złotych polskich 200. wypłaci bez wyprawy ile że poniżej dla Żony mojej wykaże się Zapis. — Długi zaś moje jako to na Zastawach i pożyczonym Sposobem wzięte zgoła wszystkie Syn mój Jan wypłacać jest obowiązany. Żona zaś moja Marianna ponieważ Wiana ma posagowego Złotych polskich Tysiąc No 1000. i Zapisu ode mnie Dożywociem darowanych Złotych polskich Pięćset No złotych polskich 500. tę więc Sumę na Majątku Synowi Zapisanym lokuję i na Czwartą Część tegoż swego wymienionego Majątku tejże Żonie Mariannie Dożywocie Zapisuję, jeżeliby za mąż poszła przed Dożywocie wszystkie traci. — Że zaś po Żonie Mariannie Wiana majątkiem w małej Czę[?] Inwentarz w Drobiazgu wszystkim który zniszczony przez różne przypadki został, a zatym jednomyślnie przy Świadkach Oraz i Opiekunach niżej podpisanych z Żoną moją Marianną umówiwszy się i pogodziwszy się w nadgrodę [?] to wszystko Zapisuję Annie małoletniej Córce mojej przy Matce zostającej to jest krowę z Cielęciem jedne Cielną i Byka jednego, i podług mojego Rozporządzenia Syn mój Jan żadnej [?] obowiązanym zostaje. — Za Opiekunów Obieram Wo Kaitana Załęskiego i Wo Jakuba Domańskiego, Wo Ludwika Miechowieckiego Oraz Żonę moję Mariannę jako Stronę Matkę za Opiekunkę [?] nietylko nad Anną ale i nad mojemi Dziećmi [?] nie[?] zamężnia. Upraszam moją Żonę aby miała wgląd i pomoc nietylko nad Dziećmi ale nad całem gospodarstwem pilnować, niemniej Obliguję Opiekunów [?] całość tego Majątku i do Exekucji przyprowadzenia ostatniej woli mojej tego Testamentu. — Działo się w Zalesiu dnia 10. Lutego 1819 Roku podpisuję się trzema krzyżami [?] Józef Załęski [?] +++ Kajetan Załęski nieumiejący pisać podpisuję trzema krzyżami +++ Jakub Domański podpisuję się — z [?] +++ Ludwik Miechowiecki Jako piszący ten Testament podpisuję się Paweł Sz[?] Proszony Świadek podpisuję Maciej Sa[?] [skreślenie/kleks] Antoni Załęski Świadek Prezes Trybunału Cywilnego pierwszej Instancji Województwa podlaskiego Po[skreślone: [?]] świadcza jako niniejszy Testament Raportem Sądu pokoju Powiatu Łukowskiego dnia 3. Lipca r. b. do No 333 uczynionym, nadesłany, co do Stanu Opisany i do protokołu w dniu dzisiejszym wciągnięty został. Siedlce Dnia 5. Lipca 1820. [?] Rabiński [podpisy: Wziembło? W.Z.S. / Przewoźnik?; pieczęć Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 296/1820, s. 1
1
Szaniawski 296/1820, s. 2
2
Szaniawski 296/1820, s. 3
3
Szaniawski 296/1820, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records