Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 279/1830

Notarial deed

Szaniawski 279/1830

Aniela z Krasuskich Borkowska kwituje wujów Mikołaja Jasińskiego (147 zł) i Jakuba Wilczyńskiego [?] (45 zł) z posagu z fortuny dziadka Wojciecha Jasińskiego.

Legal act
Kwit
Date
7 VIII 1830
Place
Łuków, dom pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Aniela z Krasuskich Borkowskastronacórka Antoniego Krasuskiego Główki zwanego i Heleny z Jasińskich; żona Wojciecha Borkowskiego; wnuczka Wojciecha Jasińskiego; siostrzenica (wuj) Mikołaja i Grzegorza Jasińskich; z KrasuskichKrasusy Wola Konopna, pow. łukowskibez tytułu w akcie; pisać nie umie
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)strona (asystujący mąż)mąż Anieli z KrasuskichKrasusy Wola Konopnabez tytułu w akcie; pisać nie umie
Antoni Krasuskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Anieli z Krasuskich Borkowskiej; mąż? Heleny z Jasińskich—bez tytułu w akcie
Helena z Jasińskich Krasuska (Helena z Jasieńskich Krasuska)wspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Anieli z Krasuskich Borkowskiej; żona? Antoniego Krasuskiego; córka? Wojciecha Jasińskiego; siostra? Mikołaja i Grzegorza Jasińskich; z Jasińskich—bez tytułu w akcie
Mikołaj Jasiński (Mikołaj Jasieński)druga strona (kwitowany)wuj Anieli z Krasuskich Borkowskiej; syn? Wojciecha Jasińskiego; brat? Heleny i GrzegorzaKrasusy Wola Konopna, pow. łukowskibez tytułu w akcie; posiadacz gruntów po Wojciechu Jasińskim; kwitowany z złotych polskich 147
Grzegorz Jasiński (Grzegorz Jasieński)wspomnianywuj Anieli z Krasuskich Borkowskiej; syn? Wojciecha Jasińskiego; brat? Mikołaja i Heleny—bez tytułu w akcie; od niego nabyto grunta
Jakub Wilczyński (Jakób Wilczyński)druga strona (kwitowany)Krasusy Czarna Wola, pow. łukowskibez tytułu w akcie; posiadacz gruntów po Wojciechu Jasińskim (z nabycia od Grzegorza?); kwitowany z złotych polskich 45
Wojciech Jasiński (Woyciech Jasieński)wspomniany (zmarły)dziadek Anieli z Krasuskich Borkowskiej; ojciec? Heleny, Mikołaja i GrzegorzaWola Konopna, Czarna Wolabez tytułu w akcie; z jego fortuny posag
Jan Dobraczyńskiświadekwieś Łazy, pow. łukowskibez tytułu w akcie
Krzysztof KrasuskiświadekKrasusy Gołowienki, pow. łukowskibez tytułu w akcie; podpis „Krzystof Krasuski”

Full transcription

Nro 279. Działo się w Mieście Powiatowem Łukowie w Województwie Podlaskim, w domu pod Numerem Czwartym dnia Siódmego Sierpnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Roku. — Przedemną, Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego, tu w Łukowie, w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego Aktu wezwanym, Stawiła się osobiście Aniela, z Krasuskich, Borkowska, niegdy Antoniego Krasuskiego, Głowki[?] zwanego, Córka, z niegdy Heleny Jasieńskiej w prawem Małżeństwie spłodzona Wojciecha Borkowskiego Małżonka, we Wsi Krasusach Woli Konopnej, w powiecie Łukowskim, w Województwie Podlaskim wraz z Mężem swoim mieszkająca, przy Asystencji, i upoważnieniu Męża swego czyniąca, Mnie Regentowi znana, wszelkie własności Prawa do działania Urzędowego posiadająca, w przytomności Świadków jakoto: Jana Dobraczyńskiego we Wsi Łazach[?], i Krzysztofa Krasuskiego we Wsi Krasusach Gołowienkach[?] w powiecie Łukowskim mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyłączeniu Prawnemu nie podległych, oczywiście, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała. — Iż Ja Zeznawająca, Mikołaja Jasieńskiego, Wuja mego, w Krasusach Woli Konopnej, i Jakuba Wilczyńskiego[?], w Krasusach Czarnej Woli, w powiecie Łukowskim mieszkających, Gruntów, na Woli Konopnej i na Czarnej Woli, po Wojciechu Jasieńskim Dziadku Zeznawającej, pozostałych, tak przy[?] Spadku, jakoteż z Mocy Nabycia, od Grzegorza Jasieńskiego, także Wuja Zeznawającej, [skreślone: ?] Posiadaczów, z Sum niżej wyrażonych, to jest Mikołaja Jasieńskiego z Sumy złotych polskich Sto Czterdzieści Siedem, a zaś Jakóba Wilczyńskiego[?] z Sumy złotych polskich Czterdzieści pięć sobie Zeznawającej, za posag z fortuny Wojciecha Jasieńskiego Dziadka Zeznawającej, przez Głowę[?] Matki Heleny z Jasieńskich Krasuskiej, na mocy[?] Ugody[?] w Sądzie Pokoju Powiatu Łukówskiego Roku bieżącego Tysiąc Ośmset Trzydziestego, między Zeznawającą i temi Kwitowanemi nastąpioney[?], przypisanych[?] i Obiętych[?] odebrawszy w takowych Sumach zupełną Satysfakcją, na zawsze Kwituje, i żadnej pretensji nadal, wyżey[?] wspomnionego posagu sobie niezostawuje — Moc tego dobrowolnego Zeznania swojego które mając sobie wyraźnie odczytane Zeznawająca wraz z Mężem swoim[?] przyjęła, i tez[?] [skreślone?: położeniem] znaku Krzyżów oznaczyła. Świadkowie zaś, ze mną Regentem podpisali jak następuje — Aniela z Krasuskich Borkowska XXX. Wojciech Borkowski Asystujący Mąż XXX. — Krzystof Krasuski Świadek Jan Dobraczyński Świadek m.p. Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii Pow: Łukowskiego m.p. Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 9. Września 1830. Roku. m.p.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 279/1830, s. 1
1
Szaniawski 279/1830, s. 2
2
Szaniawski 279/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records