Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 278/1829

Notarial deed

Szaniawski 278/1829

Testament chłopski-drobnoszlachecki Andrzeja Celińskiego (13 IV 1829): dział na synów Franciszka i Stanisława, posagi córek; świadkowie Wysokińscy Tomkowiczowie.

Legal act
Testament prywatny przez Andrzeja Celińskiego na dniu 13 Kwietnia 1829 r. w Trzykach[?] na papierze 3 złotych polskich. sporządzony, przez Trybunał do zachowania w aktach przesłany
Date
18 VIII 1829 (odebrano; testament z 13 IV 1829, ogłoszony w Siedlcach 25 VII 1829)
Place
Siedlce (pismo Prezesa) / we Wsi Wysokinie Szczkach, powiat łukowski (testament)
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej (Jędrzej) Celińskistrona (testator)nie żyje w VII 1829 („przez niegdy Andrzeja”); mąż 1° Małgorzaty z Bobrowskich; mąż 2° Anny z Kurowskich; ojciec Franciszka, Stanisława, Barbary, Heleny i Apolonii; teść Modestego Wysokińskiego i Tomasza GrochowskiegoWysokin Tęczki, powiat łukowskiniepiśmienny (znak krzyża); majątek ok. 1500 złotych polskich
Franciszek Celińskispadkobiercasyn Andrzeja Celińskiego i Małgorzaty z Bobrowskich; brat Stanisława, Barbary, Heleny, Apolonii; pasierb Anny z KurowskichWysokin Tęczkiprzedstawił testament w Trybunale 22 VII 1829; wypisy 27 XI 1829 i 21 V 1830
Stanisław Celińskispadkobiercasyn Andrzeja Celińskiego i Małgorzaty z Bobrowskich; brat Franciszka, Barbary, Heleny, Apolonii; pasierb Anny z KurowskichWysokin Tęczkiwypis 27 XI 1829
Barbara Wysokińska z Celińskichspadkobiercacórka Andrzeja Celińskiego i Małgorzaty z Bobrowskich; żona Modestego Wysokińskiego; siostra Franciszka, Stanisława, Heleny, Apolonii—dostała 200 złotych polskich i wyprawę; zapis 100 złotych polskich
Modest Wysokińskiwspomnianamąż Barbary z Celińskich; zięć Andrzeja Celińskiego—
Helena Grochowska z Celińskichspadkobiercacórka Andrzeja Celińskiego i Małgorzaty z Bobrowskich („druga Córka”); żona Tomasza Grochowskiego; siostra Franciszka, Stanisława, Barbary, Apolonii—posag 300 złotych polskich
Tomasz Grochowskiwspomnianamąż Heleny z Celińskich; zięć Andrzeja Celińskiego—
Apolonia Celińskaspadkobiercacórka Andrzeja Celińskiego i Małgorzaty z Bobrowskich („trzecia Córka”); siostra Franciszka, Stanisława, Barbary, Heleny—posag 300 złotych polskich, bydło, owce, maciorka
Małgorzata z Bobrowskich Celińskawspomnianapierwsza żona Andrzeja Celińskiego (nie żyje?); matka Franciszka, Stanisława, Barbary, Heleny, Apolonii—
Anna z Kurowskich Celińskawspomnianażona (druga) Andrzeja Celińskiego; macocha Franciszka, Stanisława, Barbary, Heleny, Apolonii—ma majątek po rodzicach; dożywocie na czwartej części; może być brzemienna
Michał Wysokińskiświadekwe wsi Szczkach na swej częściUrodzony; podpis własny
Ignacy Wysokińskiświadekwe wsi Szczkach na swej częściUrodzony; podpis „Ignacy Wysokiski”
Józef Kurowskiświadekwe wsi Szczkach na swej częściUrodzony; podpis własny
Andrzej Wysokińskiświadekwe wsi Szczkach na swej częściUrodzony; podpis własny
MogilnickiwspomnianaSiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego (podpis)
Globecki[?]wspomnianaSiedlcesekretarz Trybunału (podpis)

Full transcription

Nro Regenta 278. — odebrano dnia 18 Sierpnia 1829 roku. No 652. w Siedlcach dnia 25 Mca Lipca 1829 r. Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego Testament prywatny przez niegdy Andrzeja Celińskiego na dniu 13 Kwietnia r. b. we Wsi Wysokinie Szczkach[?] Powiecie Łukowskim uporządzony, a przez Franciszka Celińskiego, przy podaniu w dniu 22 Lipca r. b. od No 652 tu zaniesionem przedstawiony, po spisaniu protokołu Stanu tegoż Testamentu, przesyła takowy Ur. Szaniawskiemu Rejentowi Powiatu Łukowskiego z poleceniem.— 1. Aby przesyłający się Testament w Aktach swych zachował, i aby stronom Interesowanym Wypisy Urzędowe, jeżeli tego zażądają wydał, wreście, aby rewers na odebranie tegoż Testamentu Prezesowi w dniach 8. nadesłał.— w końcu — 2. Aby Stempel Szczególny przedmiotowi Testamentu obiętości odpowiedni, jeżeli natenczas [dopisek na marginesie: i wszytko okaże się bydź niedostatecznym — Mog.] z Masy Majątku Andrzeja Celińskiego ściągnął jaby takowy w dniach 30. do załączonego Testamentu skasował.— Mogilnicki Sekretarz Globecki[?] Do Ur. Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego do Nrum 278. Niżej podpisany Jędrzej Celiński we Wsi Wysokinie Szczkach[?], w Powiecie Łukowskim, Województwie Podlaskim Zamieszkały, lubo li na Siłach ciała osłabiony, na umyśle jednak zupełnie Zdrowy, w obecnych[?] Świadków wiarogodnych żadnemu wyłączeniu nieuległych jakoto: Urodz: Michała Wysokińskiego Tomkowicza, Ignacego Wysokińskiego Lakendka[?], Józefa Kurowskiego, i Andrzeja Wysokińskiego Tomkowicza we tyże Wsi Szczkach na swych Częściach Zamieszkałych, następującej względem Majątku mego Ruchomego, i Nieruchomego, mniej więcej jako Złotych Polskich Tysiąc pięćset No 1500 zł wartować mogącego, na przypadek Śmierci swej Czynię Dyspozycją to jest: Część moją całą, jaka się w Gruntach, i Zabudowaniach na Wsi Szczkach znajdzie, Synom moim Franciszkowi i Stanisławowi Celińskim do równego podzielenia się przeznaczam, i zapisuję — Poniewasz Córka moja Barbara w Zamężciu za Modestym Wysokińskim będąca Złotych Polskich Dwieście No 200 już ode mnie wybrała, i Wyprawę w Inwentarzu wzięła więc tejże Córce Synowie moi z Części Im zapisanej Złotych Polskich Sto No 100 dopłacić powinni — Ale Grunta Jej przezemnie tymczasowo wypuszczone tymże Synom moim, a Braciom Swym oddać winna będzie. Zaś Helena druga Córka moja w Zamężciu za Tomaszem Grochowskim będąca, tylko wyprawę w Inwentarzu wzięła, a pieniędzy żadnych na Posag nie brała, więc dla tej że Córki Heleny Grochowskiej Tytułem Posagu Złotych Polskich Trzysta przeznaczam, i obowiązuję Synów moich aby takową Sumę Jej wypłacili — lub tymczasowo pewną Część Gruntu wy- puścili, po odebraniu której Sumy, tak Córka Grunt wypuszczony oddać Synom moim, a Braciom Swym winna będzie — Dla trzeciej Córki Apolonij także Złotych Polskich Trzysta No 300 na Posag, i troje Bydła, tudzież dwie Sztuki Owiec, i Maciorkę Swinkę przeznaczam, co Jej Synowie moi, a Bracia tej że oddać są winni — Wołów parę, i Koni dwie dla Synów przeznaczam — Te wyżej wyrażone Dzieci moje w pierwszym Małżeństwie z Małgorzatą z Bobrowskich Celińską Spłodzone ostatnią Dyspozycją moją kontentować się obowiązuję Ich — Zaś Zonie mojej teraźniejszej Annie z Kurowskich Złotów nic nieprzeznaczam, poniewasz Ona ma swój Majątek po Rodzicach Swych, a i oprócz tego Majątek mój w Części Czwartej pod Dożywocie Jej podług Prawa przypada — Ruchomości wszelkie Gospodarskie, i resztę Inwentarza jaki się znajdzie Synom przeznaczam, którym się równie podzielić mają — wrazie zaś tym gdyby Zona moja pozostając brzemienną, [?] Syna, tedy ten do [?]równego Działu Majątku mego z Franciszkiem i Stanisławem Celinskiemi, jakoteż do Spłaty Posagu przeznaczonego mu należy, gdyby zaś miała Córkę, natenczas [?] Synowie moi Złotych Polskich Trzysta tytułem Posagu wypłacić dla niej, i wyprawę z Inwentarza podobną jak Apolonij Siostrze dać obowiązani będą — Taka jest ostatnia wola moja, którą jako nieumiejący pisać Znakiem Krzyża S. oznaczam — Działo się we Wsi Wysokinie Szczkach[?] dnia Trzynastego Kwietnia 1829 Roku — Andrzej Celiński — + + + Michał Wysokiński własnoręcznie Ignacy Wysokiski własnoręcznie Józef Kurowski. Andrzei Wysokiński Ogłoszenie i opisanie stanu obecnego Testamentu z duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 25. Lipca 1829 r. Mogilnicki [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYWILNY WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] Globecki[?] Sekr. Niniejszego Testamentu Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 27. Listopada 1829. Roku Franciszkowi i Stanisławowi Celińskim wydany Dnia 21. Maja 1830. Roku Drugi Wypis na papierze Groszy 15. Franciszkowi Celińskiemu wydany [koperta, w poprzek strony] No 652 Do Ur. Szaniawskiego Rejenta Powiatu Łukowskiego w Łukowie [nota w rogu nieczytelna]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records