Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 252/1830
Notarial deed
Szaniawski 252/1830
Alojzy i Helena Jasińscy z Szaniaw Poniat zapisują dług 200 zł polskich kupcowi Elie [?] Lewie z Łukowa, zwrot do 1 XI 1830 bez procentu.
- Legal act
- Oblig
- Date
- 14[?] VII 1830
- Place
- w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym
- Notary's office
- Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński) | strona | mąż Heleny z Odzińskich Jasińskiej | Szaniawy Poniaty | Wielmożny; dłużnik 200 złotych polskich. |
| Helena z Odzińskich Jasińska (Helena z Odzińskich Jasieńska) | strona | żona Aloizego Jasińskiego | Szaniawy Poniaty | Wielmożna |
| Elie[?] Lewie[?] | druga strona | (z czynności: wierzyciel Jasińskich) | Łuków | Starozakonny; Kupiec z Miasta Łukowa |
| Mateusz Grodzicki | świadek | Łuków | Urodzony | |
| Stefan Hanizel[?] | świadek | Łuków | Urodzony |
Full transcription
Nro 252 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Numerem Czwartym, dnia Czternastego[?] Lipca, Tysiąc Osiemset Trzydziestego Roku —
Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawili się osobiście W(jelmożni) Alojzy Jasieński, i Helena, z Odzińskich Jasieńska, nawzajem Małżonkowie, we Wsi Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim, w Województwie Podlaskim mieszkający. Mnie Regentowi znani; wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków Imion, Nazwisk, i zamieszkania na końcu Aktu tego wyrażonych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż ci Zeznawający, Staro zakonnemu Elie[?] Lewie[?], Kupcowi z Miasta Łukowa, tu w Łukowie mieszkającemu, winni są Sumę [skreślone: Złł] polskich Dwieście, przez siebie od tegoż Kupca wypożyczoną, którą na Majątku swoim wszelkim, zabezpieczają, i zapisują, i tęż Sumę dnia pierwszego Listopada, r(oku) b(jeżącego) Tysiąc Osiemset Trzydziestego, bez procentu żadnego oddać obowiązują się, i przyrzekają, a w przypadku nie oddania w przeznaczonym terminie Majątek swój wszelki pod prostą i ścisłą Exekucją, i Sekwestracją, poddają. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie wyrozumiale w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Stefana Hanizel[?], tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, odczytane [skreślone: [?]] takowe za własne i podług Zeznania swoich napisane przyjęli — i też wraz ze Świadkami i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali się następuje — Alojzy Jasieński. Helena z Odzińskich Jasieńska Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Stefan Hanizel[?] Świadek własnoręcznie
Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie
Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 16. Lipca 1830 r.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


