Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Szaniawski 252/1830

Notarial deed

Szaniawski 252/1830

Alojzy i Helena Jasińscy z Szaniaw Poniat zapisują dług 200 zł polskich kupcowi Elie [?] Lewie z Łukowa, zwrot do 1 XI 1830 bez procentu.

Legal act
Oblig
Date
14[?] VII 1830
Place
w Mieście Powiatowym Łukowie, w Domu pod Numerem Czwartym
Notary's office
Józef Kalasanty Szaniawski, pisarz aktowy powiatu łukowskiego, 1810–1833

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)stronamąż Heleny z Odzińskich JasińskiejSzaniawy PoniatyWielmożny; dłużnik 200 złotych polskich.
Helena z Odzińskich Jasińska (Helena z Odzińskich Jasieńska)stronażona Aloizego JasińskiegoSzaniawy PoniatyWielmożna
Elie[?] Lewie[?]druga strona(z czynności: wierzyciel Jasińskich)ŁukówStarozakonny; Kupiec z Miasta Łukowa
Mateusz GrodzickiświadekŁukówUrodzony
Stefan Hanizel[?]świadekŁukówUrodzony

Full transcription

Nro 252 Działo się w Mieście Powiatowym Łukowie, w Województwie Podlaskiem, w domu pod Numerem Czwartym, dnia Czternastego[?] Lipca, Tysiąc Osiemset Trzydziestego Roku — Przedemną Urzędnikiem Józefem Kalasantym Szaniawskim Regentem Kancelarii Powiatu Łukowskiego tu w Łukowie w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i Urzędowanie swoje sprawującym, do tego aktu wezwanym, Stawili się osobiście W(jelmożni) Alojzy Jasieński, i Helena, z Odzińskich Jasieńska, nawzajem Małżonkowie, we Wsi Szaniawach Poniatach, w Powiecie Łukowskim, w Województwie Podlaskim mieszkający. Mnie Regentowi znani; wszystkie własności prawa do działania Urzędowego posiadający, w przytomności Świadków Imion, Nazwisk, i zamieszkania na końcu Aktu tego wyrażonych, oczywiście, dobrowolnie, i rozmyślnie Zeznali — Iż ci Zeznawający, Staro zakonnemu Elie[?] Lewie[?], Kupcowi z Miasta Łukowa, tu w Łukowie mieszkającemu, winni są Sumę [skreślone: Złł] polskich Dwieście, przez siebie od tegoż Kupca wypożyczoną, którą na Majątku swoim wszelkim, zabezpieczają, i zapisują, i tęż Sumę dnia pierwszego Listopada, r(oku) b(jeżącego) Tysiąc Osiemset Trzydziestego, bez procentu żadnego oddać obowiązują się, i przyrzekają, a w przypadku nie oddania w przeznaczonym terminie Majątek swój wszelki pod prostą i ścisłą Exekucją, i Sekwestracją, poddają. — Mocą tego dobrowolnego Zeznania swojego, które mając sobie wyrozumiale w przytomności Świadków jako to: Urodzonych Mateusza Grodzickiego, i Stefana Hanizel[?], tu w Łukowie mieszkających, Mnie Regentowi znanych, żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodległych, odczytane [skreślone: [?]] takowe za własne i podług Zeznania swoich napisane przyjęli — i też wraz ze Świadkami i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali się następuje — Alojzy Jasieński. Helena z Odzińskich Jasieńska Mateusz Grodzicki Świadek własnoręcznie Stefan Hanizel[?] Świadek własnoręcznie Działo się jako wyżej. Józef Kalasanty Szaniawski Regent Kancelarii powiatu Łukowskiego własnoręcznie Wydany 1. Wypis Urzędowy na papierze Groszy 15. dnia 16. Lipca 1830 r.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Szaniawski 252/1830, s. 1
1
Szaniawski 252/1830, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records